Chocolate – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kylie Minogue
• アルバム: Body Language

歌詞と翻訳

カイリー・ミノーグの『Chocolate』は、愛への執着と情熱をチョコレートに例えた魅力的な曲です。この曲を日本語で学ぶことで、比喩的な表現や感情の伝え方、そして1980年代電子音楽の影響を受けた独特の歌詞の世界を体験できます。ぜひ、この曲の言語的・音楽的な魅力を発見してみてください。

[日本語]

脆い縫い目

私は急いで心を開き、全ての夢が

覚めてしまった、ゆっくりと情熱を失って

男ひとりひとりが、川の涙を流した

私は何も感じなかった

完全に麻痺して、満足感は残らなかった

もう誰も私を高揚させることはできないと思った

誓うわ、私は探していなかった

オー・オー・オー、長く待っていた

本物が偽物だと思っていた

私を壊すための道具だと思っていた

あなたはまた私を間違っていたと証明した

もし愛が液体なら、私を溺れさせるだろう

場所のない場所で私を見つけるだろう

ハートの形で私を包み、そしてゆっくりと溶かしていく

もし愛が人間なら、私を知るだろう

迷子になった空間で私に示してくれる

私を抱きしめ、コントロールし、そしてゆっくりと溶かしていく

チョコレートのように

とても美味しい

私の心は癒された、誰がそんなことを考えただろう？

空っぽの賭けでも、私は現金を勝ち取った

私を愛し、私も愛する人

オー・オー・オー、長く待っていた

愛が私を癒してくれるまで

息をしていなかったと思ったら、あなたが来た

あなたはまた私を間違っていたと証明した

もし愛が液体なら、私を溺れさせるだろう

場所のない場所で私を見つけるだろう

ハートの形で私を包み、そしてゆっくりと溶かしていく

もし愛が人間なら、私を知るだろう

迷子になった空間で私に示してくれる

私を抱きしめ、コントロールし、そしてゆっくりと溶かしていく

(チョコレートのように) もし愛が液体なら、私を溺れさせるだろう

場所のない場所で私を見つけるだろう

ハートの形で私を包み、そしてゆっくりと溶かしていく

もし愛が人間なら、私を知るだろう（ホー、ホー、ホー）

迷子になった空間で私に示してくれる（示して）

私を抱きしめ、コントロールし、そしてゆっくりと溶かしていく

チョコレートのように、ここに来て

ズームイン、笑顔を捉えて

それがあなたからだという疑いはない

そして私は今それに夢中になっている

たった一目で、私を溶かして

たった一つの心で、今私を救って

あなたのキャンディ・キスは甘い、それはわかっている

私を強く抱きしめて、ベイビー、離さないで（チョコレートのように）

たった一目で、私を溶かして

たった一つの心で、今私を救って

あなたのキャンディ・キスは甘い、それはわかっている

私を強く抱きしめて、ベイビー、離さないで（チョコレートのように）

たった一目で、私を溶かして

たった一つの心で、今私を救って

あなたのキャンディ・キスは甘い、それはわかっている（オー、オー・オー）

私を強く抱きしめて、ベイビー、離さないで（オー、オー）

たった一目で、私を溶かして

たった一つの心で、今私を救って

あなたのキャンディ・キスは甘い、それはわかっている（もし愛が液体なら）

私を強く抱きしめて、ベイビー、離さないで

もし愛が液体なら、私を溺れさせるだろう

場所のない場所で私を見つけるだろう

ハートの形で私を包み、そしてゆっくりと溶かしていく

もし愛が人間なら、私を知るだろう

迷子になった空間で私に示してくれる

私を抱きしめ、コントロールし、そしてゆっくりと溶かしていく

もし愛が液体なら、私を溺れさせるだろう

場所のない場所で私を見つけるだろう

ハートの形で私を包み、そしてゆっくりと溶かしていく

もし愛が人間なら、私を知るだろう

迷子になった空間で私に示してくれる

私を抱きしめ、コントロールし、そしてゆっくりと溶かしていく

チョコレートのように

...

[英語]

Fragile seams

I opened up too quick and all my dreams

Were woken up, I slowly lost my fire

With every single man, a river cried

I had no sensation

Completely numb, left with no satisfaction

I thought no one could ever get me high again

I swear, I was not looking

Oh-oh oh-oh, waited so long

I thought the real thing was a fake

I thought it was a tool to break me down

You proved me wrong again

If love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me

In a lost space come and show me

Hold me and control me and then melt me slowly down

Like chocolate

Tastes so good

My heart's been mended, who'd have thought it would?

An empty bet and still I won the cash

A man who I love and who loves me back

Oh-oh oh-oh, waited so long

For love to heal me so I'd feel it

Thought it wasn't breathing, then you came

You proved me wrong again

If love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me

In a lost space come and show me

Hold me and control me and then melt me slowly down

(Like chocolate) if love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me (ho, ho, ho)

In a lost space come and show me (show me)

Hold me and control me and then melt me slowly down

Like chocolate, come here

Zoom in, catch the smile

There's no doubt it's from you

And I'm addicted to it now

Just one look, boy, to melt me down

Just one heart here to save me now

Your candy kisses are sweet, I know

Hold me tight, baby, don't let go (like chocolate)

Just one look, boy, to melt me down

Just one heart here to save me now

Your candy kisses are sweet, I know

Hold me tight, baby, don't let go (like chocolate)

Just one look, boy, to melt me down

Just one heart here to save me now

Your candy kisses are sweet, I know (oh, oh-ooh)

Hold me tight, baby, don't let go (ooh, oh)

Just one look, boy, to melt me down

Just one heart here to save me now

Your candy kisses are sweet, I know (if love were liquid)

Hold me tight, baby, don't let go

If love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me

In a lost space come and show me

Hold me and control me and then melt me slowly down

If love were liquid, it would drown me

In a placeless place would find me

In a heart shape come around me and then melt me slowly down

If love were human, it would know me

In a lost space come and show me

Hold me and control me and then melt me slowly down

Like chocolate

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
melt /mɛlt/ B1	verb - 溶ける (とける) verb - 心を和らげる
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓 (しんぞう)
chocolate /ˈtʃɒk.lət/ A2	noun - チョコレート
liquid /ˈlɪk.wɪd/ B2	noun - 液体 (えきたい) adjective - 液体の
drown /draʊn/ B2	verb - 溺れる (おぼれる) verb - 圧倒する
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る (にぎる)
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する (せいぎょする) noun - コントロール
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い (あまい)
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ C1	adjective - 壊れやすい
dream /driːm/ A1	noun - 夢 (ゆめ) verb - 夢見る (ゆめみる)
fire /faɪər/ A2	noun - 火 (ひ) verb - 解雇する
numb /nʌm/ B1	adjective - しびれた verb - 麻痺させる
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃən/ C1	noun - 満足 (まんぞく)
heal /hiːl/ B2	verb - 治す (なおす)
addicted /əˈdɪk.tɪd/ C1	adjective - 中毒の
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 (えがお) verb - 笑う
candy /ˈkændi/ A2	noun - キャンディ
tool /tuːl/ A2	noun - 道具 (どうぐ)

主要な文法構造

• If love were liquid, it would drown me

  ➔ 第二条件法

  ➔ 仮定法で「were」+「would」を使用し、非現実的な状況を表現。全ての主語に「were」を使う。

• My heart's been mended, who'd have thought it would?

  ➔ 現在完了受動態 + 付加疑問

  ➔ "Heart's been mended" = 受動態（対象焦点）。"Who'd have thought" = "who would have thought"の短縮形、過去の可能性への驚きを表現。

• I thought no one could ever get me high again

  ➔ 過去の信念を表す法助動詞

  ➔ "Could"は過去の能力を表現。"Ever"は信念の永続性を強調。否定的な過去の仮定を示す。

• Hold me and control me and then melt me slowly down

  ➔ 命令形の連続と副詞

  ➔ 並列の命令形（"hold"、"control"、"melt"）で連続動作を表現。"Slowly"が溶ける過程を修飾、官能的イメージを創造。

• I had no sensation, completely numb

  ➔ 補語としての形容詞

  ➔ "Completely numb"が主語"I"を説明する補語として機能。コンマは"and was"を置き換え詩的流動性を実現。

• You proved me wrong again

  ➔ 目的格補語

  ➔ "Wrong"が目的語"me"を説明（主語"you"ではない）。構造：主語＋動詞＋目的語＋補語。

• An empty bet and still I won the cash

  ➔ 対比接続詞

  ➔ "And still"が期待（empty bet＝損失予想）と結果（won cash）の対比を創造。予想外の成功を示す。

• Just one look, boy, to melt me down

  ➔ 結果を表す不定詞

  ➔ 不定詞"to melt"が"one look"の結果を表示。"boy"後のコンマは直接呼びかけの間。