Chori Chori – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arash, Aneela
• アルバム: Donya

歌詞と翻訳

『Chori Chori』でヒンディー語とペルシャ語の愛の表現を学びましょう！「こっそり心を盗まれた」というロマンチックな比喩や、胸の高鳴りを伝える擬音語が特徴。ボリウッドと中東音楽の融合で生まれたノスタルジックな名曲です。

[日本語]

こっそりと心を盗んだ 心の泥棒

振り返って何度も私を見つめる

金銀より大切な 愛しい人よ

少し強い黄金 甘い蜜のよう

(パチャラ エヴド オサ アラ ダラブ ラベ)

(ダヴァ サリアマ チェジェ ブシア ラベ)

こっそりときゅんきゅん 胸が高鳴る

心がブンブン言うの

陽気な季節が囁く 燃える青春 飲み干して

心がブンブン言うの

こっそりときゅんきゅん 胸が高鳴る

心がブンブン言うの

陽気な季節が囁く 燃える青春 飲み干して

心がブンブン言うの

(ババ メチェベ タ メチェベ アマ)

あなたは無神経 なぜ困らせるの？

恋の恥ずかしさに

体の芯まで痛む

あなたの愛にやられた 聞いてよ

この歌はあなたのため

私の最愛 あなたの心を射止めて

(ババ ミチャ メゲ マ チェレタ ナム ニメシェ)

(オチェ アイゲ ナ ヤマン デ ラ マルン ニメシェ)

(チャルバル スタ バシュタルテ アスダ ステ)

こっそりときゅんきゅん 胸が高鳴る

心がブンブン言うの

陽気な季節が囁く 燃える青春 飲み干して

心がブンブン言うの

こっそりときゅんきゅん 胸が高鳴る

心がブンブン言うの

陽気な季節が囁く 燃える青春 飲み干して

心がブンブン言うの

こっそりときゅんきゅん 胸が高鳴る

心がブンブン言うの

陽気な季節が囁く 燃える青春 飲み干して

心がブンブン言うの

こっそりときゅんきゅん 胸が高鳴る

心がブンブン言うの

陽気な季節が囁く 燃える青春 飲み干して

心がブンブン言うの

こっそりときゅんきゅん 胸が高鳴る

心がブンブン言うの

陽気な季節が囁く 燃える青春 飲み干して

心がブンブン言うの

[英語]

Chori chori dil legaya dil ka chor

dekhe palat ke mujhe bar bar

Sone chandi se aziz hai wo mujhe sajna

Kadak zara sa sona mahia

patcha la evd osa ara darab labe

dava sariama cheje bussia labe

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

baba mechebe ta mechebe ama

tu hai bada harjayi kyoun kare tang

ishq main huyi ruswayi

dukhe ang ang

Main tere ishq ki mari sun le sajjan

yeh tere liye hai gana

mahi mera bana dil tera nishana

baba micha mege ma chereta num nymeshe

oche ayge na yaman de la marun nymeshe

charbar sta bahstarte asdah ste

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

dil bole boom boom yeh

rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

dil bole boom boom yeh

主要な語彙

語彙	意味
chori /tʃɔːri/ B1	noun - 盗み verb - こっそり盗む
dhadak /d̪ʱəɖək/ B2	noun - 心拍
mastani /məsˈt̪ɑːni/ C1	adjective - 陶酔させる
jawani /dʒəˈwɑːni/ B1	noun - 若さ
sajna /sədʒˈnɑː/ B1	noun - 最愛の人
kadak /kəˈɖək/ B2	adjective - 強い
mahia /məˈhiːɑː/ C1	noun - 陶酔飲料
ishq /ɪʃq/ C2	noun - 情熱的な愛
ruswayi /rʊsˈwɑːji/ C2	noun - 恥
nishana /nɪˈʃɑːnɑː/ B1	noun - 的

主要な文法構造

• Chori chori dil le gaya dil ka chor

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「le gaya」は過去に完了した動作を示しています。

• dekhe palat ke mujhe bar bar

  ➔ 命令形 + 繰り返しの助詞

  ➔ 動詞「dekhe」は相手に見るように命令し、「bar bar」は「何度も何度も」という繰り返しの意味を付け加えます。

• Sone chandi se aziz hai wo mujhe sajna

  ➔ 現在形（コピュラ "hai"）

  ➔ コピュラ「hai」は主語「wo」と形容詞「aziz」を結びつけ、現在形の文を作ります。

• Chori chori kare dhadak dhadak jiya jiya

  ➔ 現在形（習慣的・繰り返しの動作）

  ➔ 動詞「kare」は現在形で、心臓が「ドキドキ」繰り返すことを示しています。

• dil bole "boom boom" yeh

  ➔ 現在形＋直接話法

  ➔ 動詞「bole」は現在形で、引用符で囲まれた「boom boom」は心が言う直接的な言葉です。

• rut mastani kahe chadhti jawani piya piya

  ➔ 現在形（動詞「kahe」）＋現在進行形（動詞「chadhti」）

  ➔ 「kahe」は現在形で「言う」という意味です。一方「chadhti」（「chadna」から）は現在進行形で、進行中の「上がっている」動作を示します。

• Main tere ishq ki mari sun le sajjan

  ➔ 命令形（動詞「sun le」）

  ➔ 「sun le」は命令形で「聞いて」という意味です。ここでは恋人に直接呼びかけています。

• yeh tere liye hai gana

  ➔ 現在形（コピュラ「hai」）＋前置詞句「tere liye」

  ➔ 「hai」は主語と述語を結びつけ、「tere liye」は「君のために」という意味で前置詞句として機能します。

• tu hai bada harjayi kyoun kare tang

  ➔ 現在形（コピュラ「hai」）＋疑問句「kyoun kare」

  ➔ 「hai」は「tu」（あなた）について事実を述べ、「kyoun kare」は「なぜ（あなたは）困らせるのか？」という疑問文を作ります。