Christmas Wrapping – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Waitresses
• アルバム: A Christmas Record

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語のリズムや言い回しを学ぶことができます。「クリスマスラッピング」は、ユニークで共感を呼ぶクリスマスの視点を提供し、聴くことで心温まるストーリーを楽しむことができます。

[日本語]

バー！バカヤロー！

ちょっと言いすぎたかな

だって、クリスマスは大好きなんだもん

でも今年は、一年中バタバタで

もう、そんな気力ないかも

これ以上、バタバタしたくないし

だって、クリスマスシーズンだからって

私への最高のプレゼントは

去年のやり残しを全部片付けること

スキーショップでの出会いは、最高だった

電話番号はあったけど、時間がなかった

そんな感じで81年は過ぎていった

さあ、飾り付けよう

ツリーも飾ろう

クリスマスの乾杯をしよう

ちょっと一息つきたいだけ

今年は一人でクリスマス

カレンダーの絵みたい、凍てついた景色

この部屋を24日間、冷やしておこう

常緑樹、キラキラ輝く雪

早く冬が終わってほしい！

春にフラッシュバック、彼にまた会った

ランチに行けたらよかったのに

都合がどうしても合わなくて

連絡を取り合おうって言ったんだけど

結局、夏まで連絡しなかった

ビーチへ、彼のボートへ、誘われたんだけど

いや、今回は私の都合が悪くて

ひどい日焼けをしただけ

カレンダーも残り一枚

もちろん、ワクワクしてる

今夜は、そう決めたの

あんまり頑張らない

メリークリスマス、メリークリスマス

でも、今年は見送るかも

メリークリスマス、メリークリスマス

でも、今年は見送るかも

メリークリスマス、メリークリスマス

でも、今年は見送るかも

メリークリスマス、メリークリスマス

でも、今年は見送るかも

雪の中を駆け抜けるなんて無理

着込みすぎちゃったから

最後の最後に、やらなきゃいけないこと

カードを書いたり、電話をかけたり

だって、返信しなきゃ

いいえ、結構です、パーティーはいいわ

クリスマスイブだし、リラックスする

全部断っちゃった

去年の秋、一人の夜があった

あの彼から電話、ハロウィンパーティー

一晩中、彼を待ったけど

今回は、彼の車が動かなくて

もういいや、寒いし、遅くなってきたし

とぼとぼ家に帰って、お祝いしよう

静かに、ゆっくりと

今回はちゃんとクリスマスをしよう

A&Pで手に入れた

世界最小のターキー

もうオーブンの中、いい感じに温まってる

しまった！

何忘れたか当ててみて

さあ、ブーツを履いて

雪の中へ

24時間営業のスーパーへ

すると、そこにいたのは

一年中追いかけていた彼が列に並んでる

「一人で過ごすんだ」と彼は言った

「勘弁してくれよ、今年はクレイジーだった」

私もよ、でもどうして

クランベリーも忘れたの？」

そしたら、急に二人で笑い出して

何が起こってるのか気づいた

クリスマスの魔法が、この物語を

ハッピーエンドに導いてくれた

メリークリスマス、メリークリスマス

今年は絶対に見逃せない

メリークリスマス、メリークリスマス

今年は絶対に見逃せない

メリークリスマス、メリークリスマス

今年は絶対に見逃せない

メリークリスマス、メリークリスマス

今年は絶対に見逃せない

メリークリスマス、メリークリスマス

今年は絶対に見逃せない

メリークリスマス、メリークリスマス

今年は絶対に見逃せない

メリークリスマス、メリークリスマス

今年は絶対に見逃せない

メリークリスマス、メリークリスマス

今年は絶対に見逃せない

メリークリスマス、メリークリスマス

今年は絶対に見逃せない

メリークリスマス、メリークリスマス

今年は絶対に見逃せない

メリークリスマス、メリークリスマス

今年は絶対に見逃せない

メリークリスマス、メリークリスマス

今年は絶対に見逃せない

メリークリスマス、メリークリスマス

...

[英語]

Bah! Humbug!

Now that's too strong

'Cause it is my favorite holiday

But all this year's been a busy blur

Don't think I have the energy

To add to my already mad rush

Just 'cause it's 'tis the season

The perfect gift for me would be

Completions and connections left from last year

Ski shop encounter most interesting

Had his number but never the time

Most of '81 passed along those lines

So deck those halls

Trim those trees

Raise up cups of Christmas cheer

I just need to catch my breath

Christmas by myself this year

Calendar picture, frozen landscape

Chill this room for 24 days

Evergreens, sparkling snow

Get this winter over with!

Flash back to spring time, saw him again

Would have been good to go for lunch

Couldn't agree when we were both free

We tried, we said we'd keep in touch

Didn't of course, 'til summertime

Out to the beach, to his boat, could I join him?

No, this time it was me

Sunburn in the third degree

Now the calendar's just one page

Of course I am excited

Tonight's the night I've set my mind

Not to do too much about it

Merry Christmas, merry Christmas

But I think I'll miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

But I think I'll miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

But I think I'll miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

But I think I'll miss this one this year

Hardly dashing through the snow

'Cause I bundled up too tight

Last minute have-to-dos

A few cards, a few calls

Because it's RSVP

No, thanks, no party lights

It's Christmas Eve, gonna relax

Turned down all of my invites

Last fall I had a night to myself

Same guy called; Halloween party

Waited all night for him to show

This time his car wouldn't go

Forget it, it's cold, it's getting late

Trudge on home to celebrate

In a quiet way, unwind

Doing Christmas right this time

A&P has provided me

With the world's smallest turkey

Already in the oven, nice and hot

Oh damn!

Guess what I forgot

So on with the boots

Back out in the snow

To the only all night grocery

When what to my wondering eyes should appear

In the line it's that guy I've been chasing all year

"Spendin' this one alone," he said

"Gimme a break, this year's been crazy"

I said, "Me too, but why are you

You mean, you forgot cranberries too?"

Then suddenly we laughed and laughed

Caught on to what was happening

That Christmas magic's brought this tale

To a very happy ending

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

Couldn't miss this one this year

Merry Christmas, merry Christmas

主要な語彙

語彙	意味
blur /blɜːr/ B2	noun - ぼやけ、不明瞭 verb - ぼやける、不明瞭になる
rush /rʌʃ/ B1	noun - 急ぎ、ラッシュ verb - 急いで何かをする、急いでどこかへ行く
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	noun - 予期せぬ出会い verb - 予期せず誰かに会う
deck /dek/ B2	verb - 飾る
trim /trɪm/ B2	verb - 飾る、特にクリスマスのために
breath /breθ/ A2	noun - 息
frozen /ˈfroʊzən/ A2	adjective - 凍った
chill /tʃɪl/ B1	noun - 寒気、冷え verb - 冷やす
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - 輝いている
sunburn /ˈsʌnbɜːrn/ A2	noun - 日焼け
bundle /ˈbʌndl/ B2	verb - 暖かく保つために誰かにたくさんの服を着せる
relax /rɪˈlæks/ A2	verb - リラックスする、くつろぐ
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 追いかける、追跡する
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法

主要な文法構造

• Don't think I *have the energy* to add to my already mad rush.

  ➔ 動詞「have」を使って、（エネルギーを）所有することを表現する。

  ➔ 「have the energy」というフレーズは、モチベーションまたは体力がないことを示しています。 話者は、休日の活動に参加するには圧倒されすぎていると感じています。

• The perfect gift *for me would be* completions and connections left from last year.

  ➔ 仮定法「would be」を使って、仮説的な状況や願望を表現する。

  ➔ これは、話者が望んでいることを説明するために条件付きの「would be」を使用しています-未完のビジネスの完了と、過去からの人々との再接続。 それはこれが理想的であり、おそらく達成不可能な願いであることを強調しています。

• Ski shop encounter most interesting; Had his number but *never the time*.

  ➔ 省略：簡潔にするために単語（例：「I had」の前の「never the time」）を省略します。

  ➔ 「never the time」という文は、「I never had the time」を意味します。 この省略は、非公式なスピーチや作曲では一般的で、ペースが上がります。

• Wouldn't have been good *to go for lunch*.

  ➔ 過去の仮定法完全形（「wouldn't have been」）+不定詞句（「to go for lunch」）を使用して、実現されなかった過去の可能性を表現します。

  ➔ この構造は、過去に可能であったが実現しなかったことについて話すために使用されます。 話者は失われた機会を振り返っています。

• We tried, we said *we'd keep in touch*.

  ➔ 「we would」を「we'd」に短縮して、過去の未来の意図（間接話法）を示す。

  ➔ 「We'd keep in touch」は、過去に言われたことを、その視点から見た将来の計画として表しています。 これは、実行されなかった意図を伝えるためによく使用されます。

• It's Christmas Eve, *gonna relax*.

  ➔ 非公式の短縮形「gonna」（going to）は、将来の意図を示します。

  ➔ 「Gonna relax」は、「I am going to relax」の口語的な言い方です。 カジュアルな口調は、控えめなクリスマスを過ごしたいという話者の願望を反映しています。

• Guess *what I forgot*.

  ➔ 疑問代名詞として「what」を使用した埋め込み質問。

  ➔ これは、サスペンスフルでインフォーマルなトーンを作成するために、埋め込み質問を使用しています。 文法的には正しい文構造ですが、会話のように聞こえます。

• When *what to my wondering eyes should appear*.

  ➔ 強調と詩的な効果のために、主語と助動詞（「should appear」）の反転。

  ➔ 一般的な文構造は、「what should appear to my wondering eyes」になります。 順序を反転させると、劇的でやや古風な趣が加わり、古典的なクリスマスの物語を彷彿とさせます。