Chroma Drift – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PLAVE
• アルバム: 3rd Mini Album 'Caligo Pt.1'

歌詞と翻訳

「クロマドリフト」はPLAVEが手掛ける夢のようなシティポップ曲で、夜の美しさと神秘性を表現した歌詞が魅力です。この曲を通して、日本語の詩的な表現や感情を繊細に描写する表現方法を学ぶことができます。「とても美しい、私に向かう街の灯り／満月が私の目に輝いている」といった美しい情景描写や、「奇妙なほど美しい夜」といった感情表現は、日本語学習者にとって豊かな語彙と表現を身につける絶好の機会となります。レトロな雰囲気と現代的なサウンドが融合したこの楽曲で、言語の美しさと音楽的魅力を同時に体験しましょう。

[日本語]

私を照らす都会の灯りが、なんて美しいんだろう

瞳に満月が輝いている

終わりのない、ひどく長い夜の果てに立っている

君を見つけた、初めて導かれた見知らぬ感覚

ただ ただ ただ

分かっているような気がする でもなぜか分からない

不思議なくらい美しい夜だった

静かに君を思い浮かべると、割れたガラスの破片の刃のように

立っていた自分の姿が思い出されて、私を苦しめる

終わりのない、ひどく長い夜の果てで

果てなく

君を見つけた、初めて引き寄せられた見知らぬ感覚

ただ ただ ただ

分かっているような気がする でもなぜか分からない

不思議なくらい美しい夜だった

...

君を見つけた、初めて引き寄せられた見知らぬ感覚

ただ ただ ただ

分かっているような気がする でもなぜか分からない

不思議なくらい美しかった夜だった

クロマ・ドリフト クロマ・ドリフト

クロマ・ドリフト クロマ・ドリフト

クロマ・ドリフト クロマ・ドリフト

...

[韓国語]

It's so beautiful 날 향한 city lights

Full moon is shining in my eyes

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

가만히 너를 그리면 깨진 유리 조각의 날처럼

서 있던 내 모습이 떠올라서 날 괴롭혀

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에서

하염없이

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtəfəl/ B1	adjective - 美しい
light /laɪt/ A2	noun - 光 verb - 点灯する
moon /muːn/ A1	noun - 月
night /naɪt/ A1	noun - 夜
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 輝く
piece /piːs/ B1	noun - 一片
found /faʊnd/ B1	verb - 見つける
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
crush /krʌʃ/ B2	verb - 潰す noun - 片想い
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇妙な
fragment /ˈfræɡmənt/ B2	noun - 断片

主要な文法構造

• 날 향한 city lights

  ➔ 連体形 –ㄴ/은 が名詞を修飾する

  ➔ 動詞 ""향한"" は "향하다" の連体形で、"city lights" を修飾しています。

• 끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

  ➔ 過去形の連体形 –ㄴ/던 と進行形 서 있다

  ➔ ""길던"" は過去の連体形 "-던" を用いて「異常に長い夜」を表し、""서 있어"" は "서 있다" の進行形で「立っている」ことを意味します。

• 처음 이끌린 낯설음이

  ➔ 受動形形容詞 –ㄴ/은 が名詞を修飾

  ➔ ""이끌린"" は動詞 "이끌다" の受動形形容詞で、"最初に引かれた見知らぬ感情" を表します。

• 알 것만 같아

  ➔ 表現 -(으)ㄹ 것 같다（～のようだ）に「만」強調を加える

  ➔ ""알 것만 같아"" は "-(으)ㄹ 것 같다"（～のようだ）を使い、「知っているようだ」と言い、"만" が「だけ」のニュアンスを付け加えます。

• 이상하리만치 아름답던 밤

  ➔ -리만치（～ほど）と過去の連体形 -던 の組み合わせ

  ➔ ""이상하리만치"" は「奇妙になるほど」の意味で、""아름답던"" は過去形の連体形で「美しかった」の意味です。

• 너를 그리면

  ➔ 条件形 -면（if/when）を動詞に付ける

  ➔ ""그리면"" は動詞 "그리다"（描く／恋しく思う）に条件形 "-면" が付いて「描く/思うときは」の意味です。

• 깨진 유리 조각의 날처럼

  ➔ 比喩表現 -처럼（～のように）を名詞句の後に使用

  ➔ ""날처럼"" は名詞 "날"（日）に "-처럼" を付けて「割れたガラスの破片のような日」の意味です。

• 서 있던 내 모습이

  ➔ 過去形の連体形 -던 が 서 있다 に付く

  ➔ ""서 있던"" は "서 있다"（立っている）に過去の連体形 "-던" を付けて「立っていた自分」の意味です。

• 떠올라서

  ➔ 原因・結果を示す動詞接続形 -아/어서

  ➔ ""떠올라서"" は動詞 "떠올라"（思い出す）に "-아/어서" を付けて「思い出したので」や「現れたので」の意味です。