CIBELES – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sergio Ramos

歌詞と翻訳

「CIBELES」は感情表現を学ぶための素晴らしい教材です。この曲を通じて、ノスタルジア、失恋、苦痛といった複雑な感情を表現するスペイン語の表現を学ぶことができます。特に、忠誠心と裏切り、愛と別れに関する詩的な表現が豊富に含まれており、中級から上級の学習者にとって貴重な学習資料となります。ラモスの個人的な経験に基づいた歌詞は、感情のニュアンスを理解する上で非常に効果的です。

[日本語]

言えなかったことがある　今も胸が痛む

僕は去りたくなかった　君が飛び立てと願った

ウォオォ　君が飛び立てと願った

ウォオォ　君がそう願った

君のためなら命もかけた　愛し守った

でもそれは違った　君が飛び立てと願ったから

正装に身を包み　血と汗を捧げた

君に喜びも苦しみも味わった　幸せを祈るよ

君なしでは辛いけれど

去って良かった　同じように扱われなかったから

愛し合ったけれど　いつも一方が多く与える

全ては夢のようだった　目覚める時が来るまでは

君に王冠を授けた　君は僕に翼をくれた

それが遠ざけるためだと知らなかった　今君を見つめる

相変わらず美しい　誰も不可欠じゃないと人生は教える

試合は90分　僕は93分過ぎまで捧げた

挑み続けることに疲れはしない　この物語は伝説だった

跪いて生きるより立って死ぬの方がいい　傷ついて返されても心は捧げる

君の幸せを祈る　君なしでは辛いけれど

去って良かった　同じように扱われなかったから

愛し合ったけれど　いつも一方が多く与える

全ては夢のようだった　目覚める時が来るまでは

君は僕を忘れた　脇に追いやった

選べなかったこと　それが一番辛い

それでも全てがそうだったとして　喜んで戻るだろう

千回だって一度なら　君は知っているよ　シベレス

[スペイン語]

Hay cosas que no te dije Que todavía me duelen 

Yo nunca quise irme Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste que vuele 

Uohohoh Tú me pediste 

Yo mataba por ti Te amé y te defendí 

Pero no estaba en mí Tú me pediste que vuele 

De gala me vestí Sangre y sudor te di 

Te disfruté y te sufrí Espero que te vaya bien 

Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te puse corona Tú me pusiste alas 

No sabía que eran solo para que me alejaras Y te miro ahora 

Sigues igual de bella Que nadie es imprescindible la vida te enseña 

Un partido dura 90 Y te di 90 y tres más de la cuenta 

Nunca me cansé de intentar Esta historia fue una leyenda 

Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado 

Espero que te vaya bien Aunque sin ti me siento mal 

Menos mal que yo me marché Porque no me trataste igual 

Tú me amaste y yo te amé Pero siempre alguien da más 

Todo fue como lo soñé Hasta que tocó despertar 

Te olvidaste de mí Me dejaste de lado 

Sin poder decidir Eso es lo que más me duele 

Y aunque todo fue así Volvería encantado 

Una vez hasta 1.000 Tú lo sabes, Cibeles

主要な文法構造

• Hay cosas que no te dije

  ➔ 非人称動詞 'Hay' + 関係代名詞 'que'

  ➔ 動詞「Hay」（「haber」に由来）は存在（「～がある／いる」）を表すのに使われます。「Que」は主節を関係節に繋げ、「cosas」（物事）に関する追加情報を提供します。

• Tú me pediste que vuele

  ➔ 要求・命令を表す動詞の後の接続法

  ➔ 主節の動詞「pedir」（頼む／求める）は、従属節で接続法（「vuele」）を要求し、望ましい行動を示します。

• Pero no estaba en mí

  ➔ 慣用表現 'no estar en uno'

  ➔ 「no estaba en mí」（または「no estar en uno」）というフレーズは、「それは私の力／制御の範囲内ではなかった」または「それは私の決定／選択ではなかった」という意味です。

• Espero que te vaya bien

  ➔ 感情・希望を表す動詞の後の接続法

  ➔ 「Esperar」（望む）は、従属節で接続法（「vaya」）を要求し、他者の幸福を願う気持ちを表します。

• Menos mal que yo me marché

  ➔ 慣用表現 'Menos mal que'

  ➔ 「Menos mal que」は「～でよかった」や「幸いなことに～」と訳され、良いことが起こったことや悪いことが避けられたことへの安堵を表します。

• Hasta que tocó despertar

  ➔ 非人称動詞 'tocar' + 不定詞

  ➔ 「Tocar」が不定詞と共に非人称的に使われる場合、「～する時が来た」または「～する番だった」という意味になります。ここで「tocó despertar」は「目覚める時が来た」という意味です。

• No sabía que eran solo para que me alejaras

  ➔ 'Para que' + 接続法

  ➔ 「Para que」（～するために、～するように）は常に従属節で接続法（「alejaras」）を要求し、行動の目的や目標を示します。過去接続法は「sabía」の過去時制と一致します。

• Prefiero morir de pie, que vivir arrodillado

  ➔ 「preferir... que」による比較 + 不定詞と分詞

  ➔ この構文は、2つの行動または状態間の好みを表します。「Que」はここで「～よりも」として機能します。「De pie」（立って）と「arrodillado」（ひざまずいて）は、死に方／生き方を説明する副詞句／分詞です。

• Daré el corazón, aunque me lo devuelvan dañado

  ➔ 「Aunque」+ 仮定/未来の譲歩を表す接続法

  ➔ 「Aunque」が結果が不確かな未来または仮定の状況を指す場合、接続法（「devuelvan」）を取ります。譲歩が既知の事実である場合は、直説法を取ります。

• Eso es lo que más me duele

  ➔ 中性関係代名詞 'lo que'

  ➔ 「Lo que」（～すること、～のもの）は、抽象的なアイデア、概念、または未知のものを指すのに使われ、節の主語または目的語として機能します。