Tứ Ngã – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nhất Chỉ Bạch Dương (一只白羊)

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたは私たちに二人の恋をくれた

どうして急いで去ったのだろう

あなたは私たちに最高の幸せをくれた

なぜ心が戸惑い、離れがたく残されたのだろう

あなたは私たちに切ない思いをくれた

どうして私たちは人の海でお互いを見失ったのだろう

そう思うと、以前のように未来のことを語る必要はあるのだろうか

酔い覚めて、春が過ぎ、秋が来たことに気づく

髪は腰まで伸びたが、長い間あなたは側にいない

愛と恨みが多く残り、心を開くのは本当に難しい

かつて握っていた手が、頼りすぎて失われた

思い出は時間とともに徐々に薄れていく

しかし、あの日の海辺での誓いはどうして忘れられるだろう

まるで一人で三尺のピンクの舞台に立っているかのようだ

私のために熱い応援の声をくれる人を待っている

あなたは私たちに二人の恋をくれた

どうして急いで去ったのだろう

あなたは私たちに最高の幸せをくれた

なぜ心が戸惑い、離れがたく残されたのだろう

あなたは私たちに切ない思いをくれた

どうして私たちは人の海でお互いを見失ったのだろう

そう思うと、以前のように未来のことを語る必要はあるのだろうか

もし私たちが最初の出会いのままだったら

あなたは私のために夢中になり、帰り道さえ忘れてしまう

何も変わらない

すでに起きたことは否定しがたく、余計な言葉は要らない

残る執着はまだあり、どうやって尽きるのだろう

忘れられない後悔を埋めたくなる

時々、昔の縁が夢に現れ、心を乱す

ぼんやりした思いは叶わず、切り離せず、離れることもできない

それは憎しみであり、愛であり、執着に囚われたものだ

あなたは私たちに二人の恋をくれた

どうして急いで去ったのだろう

あなたは私たちに最高の幸せをくれた

なぜ心が戸惑い、離れがたく残されたのだろう

あなたは私たちに切ない思いをくれた

どうして私たちは人の海でお互いを見失ったのだろう

そう思うと、以前のように未来のことを語る必要はあるのだろうか

出会って別れるのは普通のことだ

深夜は空虚で再び痛みが増す

あなたが最初に嘘をついたことを忘れる

そして最後のためらい

もし早く知っていたら、嫌になるでしょう

どうしてからかって、私の心を揺さぶるのだろう

月の下で、花はただ一瞬だけ

それぞれが自分の道を持ち、それが永遠だ

[中国語]

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Bừng tỉnh cơn mê chợt nhận ra xuân đã qua thu vừa đến

Tóc đã dài đến eo, nhưng đã lâu người không còn kề bên

Quá nhiều yêu hận vẫn vương, ta thật khó mở lòng

Bàn tay đã từng nắm lấy mà thua bởi vì ỷ lại

Hồi ức dần dần nhạt phai theo năm tháng

Nhưng lời thề non hẹn biển ngày ấy làm sao quên

Dường như ta cô đơn đứng trên ba thước hồng đài

Chờ người đến tặng một tràng cổ vũ nồng nhiệt vì ta

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Nếu chúng ta chỉ như lần đầu gặp gỡ

Người vì ta mà si mê quên cả lối về

Mọi thứ sẽ chẳng hề thay đổi

Chuyện đã rồi khó thể chối cãi cần chi thêm nhiều lời

Lưu luyến còn đây làm sao cạn vơi

Những nuối tiếc không cam lòng đó muốn chôn vùi

Có đôi lần duyên tình ngày trước hiện lên trong mộng quấy nhiễu tâm can

Ý mông lung, cầu không được, cắt không đứt, tách chẳng rời

Là hận, là yêu, hay là chấp niệm ám ảnh

Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

Sao người nỡ vội vã ra đi

Bạn tặng ta hạnh phúc tột cùng

Sao nỡ bỏ lại ta cõi lòng bàng khuàng khó buông

Bạn tặng ta nỗi niềm mong nhớ

Cớ sao hai ta lạc mất nhau trong biển người

Biết thế ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

Gặp gỡ rồi chia ly là lẽ thường

Hà tất đêm khuya trống vắng lại đau thương

Quên đi lời nói dối thuở đầu của người

Và sự miễn cưỡng cuối cùng của người

Nếu người sớm biết sẽ chán ghét

Cớ sao trêu ghẹo làm rung động tim ta

Dưới trăng trước hoa chỉ là thoáng qua

Mỗi người một phương lại là mãi mãi

主要な語彙

語彙	意味
tình yêu /tɪŋ jəu/ A1	noun - 愛
hạnh phúc /ha᷉p fʊ̌k/ A1	noun - 幸福
ra đi /ra di/ A1	verb - 去く
mong nhớ /mo᷉ŋ ŋɜ́/ A2	verb - 恋しく思う
lạc mất /lak ma̝t̚/ A2	verb - 互いに見失う
bàng khuàng /baŋ kʰwaŋ/ B2	adjective - 当惑した
buông /buoŋ/ A2	verb - 手放す
nhạt phai /ŋa᷉t̚ pʰa᷉j/ B1	verb - 薄れる
lời thề /lo᷉j tʰe/ A2	noun - 誓い
cô đơn /ko ᷉əŋ/ A1	adjective - 孤独な
nồng nhiệt /noŋ ŋɜ̌t̚/ B1	adjective - 熱狂的な
nuối tiếc /nuə̌j tiə̯k̚/ B1	verb - 後悔する
chôn vùi /cəwn vɨə̯j/ B2	verb - 埋める
ám ảnh /a᷉m a᷉ʲŋ/ B2	verb - 取り憑く
chia ly /cɪə li/ A2	noun - 別れ
trống vắng /troŋ va᷉ŋ/ B1	adjective - 空っぽの

主要な文法構造

• Bạn tặng ta tình yêu đôi lứa

  ➔ 二重目的語構文（動詞＋間接目的語＋直接目的語）

  ➔ 文「Bạn "tặng" ta tình yêu đôi lứa」において、動詞「tặng」は直接目的語「tình yêu đôi lứa」と間接目的語「ta」の両方を取ります。

• Sao người nỡ vội vã ra đi

  ➔ 「Sao」を用いた修辞疑問文（動詞が省略）

  ➔ 「Sao "người" nỡ vội vã ra đi」の「Sao」は動詞なしの修辞的疑問で、「なぜ」と感嘆を示しています。

• Nếu chúng ta chỉ như lần đầu gặp gỡ

  ➔ 仮定を表す "Nếu" を使った条件節

  ➔ 「Nếu "chúng ta" chỉ như lần đầu gặp gỡ」の「Nếu」は仮定の条件節を導入し、「もし私たちが最初の出会いのままだったら」という意味です。

• Bừng tỉnh cơn mê chợt nhận ra xuân đã qua thu vừa đến

  ➔ 完了形「đã」と直近過去形「vừa」の使用で、完了した動作とすぐ後の出来事を示す

  ➔ 「xuân "đã" qua」の「đã」と「thu "vừa" đến」の「vừa」は、春が終わり、秋が今まさに訪れたことを示しています。

• Quá nhiều yêu hận vẫn vương, ta thật khó mở lòng

  ➔ 継続を表す副詞「vẫn」、形容詞を強める強調語「thật」

  ➔ 「vẫn "vương"」の「vẫn」は憎しみがまだ続いていることを示し、「ta "thật" khó mở lòng」の「thật」は難しさを強調しています。

• Ngày trước cần chi nói chuyện tương lai

  ➔ 慣用表現「cần chi」を使った修辞疑問文

  ➔ 「Ngày trước "cần chi" nói chuyện tương lai」の「cần chi」は「なぜわざわざ」といった修辞的意味です。

• Chờ người đến tặng một tràng cổ vũ nồng nhiệt vì ta

  ➔ 目的を示す「vì」を用いた目的節

  ➔ 「...nồng nhiệt "vì" ta」の「vì」は、応援が「ta（私のため）」に向けられていることを示す目的語です。

• Nếu người sớm biết sẽ chán ghét

  ➔ 未来条件を示す "Nếu... sẽ" 構文（もし...なら...だろう）

  ➔ 「Nếu "người" sớm biết "sẽ" chán ghét」の「Nếu」と「sẽ」は未来条件を構成し、「もしその人が早く知ったら、嫌になるだろう」という意味です。

• Cắt không đứt, tách chẳng rời

  ➔ 強調のための二重否定「không...」と「chẳng...」

  ➔ 「Cắt "không" đứt」の「không」と「tách "chẳng" rời」の「chẳng」は二重否定を構成し、「切れず、離れず」という意味です。

• Mỗi người một phương lại là mãi mãi

  ➔ 対比助詞「lại」と冗長表現「mãi mãi」の使用による強調

  ➔ 「Mỗi người một phương "lại" là mãi mãi」の「lại」は対比を示し、「mãi mãi」は永遠という意味を強調しています。