가만히 눈을 감고 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DK (디셈버)
• アルバム: 가만히 눈을 감고

歌詞と翻訳

DK（ディ셈バー）の『가만히 눈을 감고』は、韓国語で歌われる情感豊かなバラード曲です。この曲を聴きながら、韓国語の柔らかい発音や感情を込めた表現を学ぶことができます。オリジナル曲の歴史やDKの独特な解釈が、この曲をさらに特別なものにしています。

[日本語]

朝が来て目を開けると

あなたの小さな痕跡が私のそばにある

乾いた私の唇に触れた

忘れていた白い息が冷たくなる

記憶は分かたれるのか

もしかしたら壊れたまま消えてしまうのか

明日もまた来るだろう

世界は変わらないようだ、あなたはどうですか

いつか私を悲しませた

あなたの泣いていた顔

再び私の頬を濡らせば

消し去ろうと祈っていた日々

私の心が 私の涙が

あなたを覚えている

あなたの愛は永遠に

静かに目を閉じて

あなたを思い浮かべる

手に触れそうなほど近くに

季節が変わっていくように

無心に私の魂を通り過ぎていくとしても

忘れ去られる記憶だとしても

私にとっては唯一の愛、私の全てなの

長い年月が過ぎた後も

良かった思い出だけで持ち続けるわ

今でも私たちを照らしていた

ある冬の未明

星明かりに願いをかけた夜々と

私だけに与えてくれた温もり

私の心が 私の涙が

あなたを覚えている

ずっと願っている

静かに目を閉じて

あなたを思い浮かべる

手に触れそうなほど近くに

季節が変わっていくように

無心に私の魂を通り過ぎていくとしても

あなたの愛は永遠に

静かに目を閉じて

あなたを思い浮かべる

手に触れそうなほど近くに

遠い道の終わりあたりで

待っていた私の魂を

通り過ぎていくとしても

もう記憶の中でしか

あなたが見える

大丈夫、私はもう

私のものにはなれないけど、耐えられるくらい

私の中に残っているから

まだ残っているから

[英語]

아침이 와 눈을 떠보니

그대의 작은 흔적이 내 곁에 있어

메마른 내 입술에 스친

잊었던 하얀 숨결이 차가워져

기억은 나누어지는지

어쩌면 부서진 채 사라질까

내일은 또 오게 되겠지

세상은 여전한가 봐 그댄 어떤가요

언젠가 나를 슬프게 했던

그대 울던 얼굴

다시 나의 볼을 적시면

지워버리려고 기도했던 날들

내 마음이 내 눈물이

그대를 기억하고 있어

Your love forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

계절이 변해가듯

무심히 내 영혼을 지나쳐버린다 해도

잊혀지는 기억이라도

내게는 유일한 사랑 내 전부인 걸

긴 세월이 흐른 뒤에도

좋았던 추억만으로 가질게요

여전히 우릴 비추고 있던

어느 겨울 새벽

별빛에 소원을 빌던 밤들과

내게만 주었던 따스한 체온을

내 마음이 내 눈물이

그대를 기억하고 있어

I wish forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

계절이 변해가듯

무심히 내 영혼을 지나쳐버린다 해도

Your love forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

먼 길의 끝 즈음에서

기다린 내 영혼을

지나쳐버린다 해도

이젠 기억에서만

그대가 보이네요

괜찮아요 난 이제

내 것일 수 없지만 버틸 수 있을 만큼

내 안에 남았으니까

아직은 남았으니까

主要な語彙

語彙	意味
눈 nun A1	noun - 目 (me)
아침 achim A1	noun - 朝 (asa)
그대 geudae A2	noun - あなた (anata)
작은 jageun A2	adjective - 小さい (chīsai)
흔적 heunjeok B1	noun - 痕跡 (konseki)
입술 ipsul A2	noun - 唇 (kuchibiru)
숨결 sumgyeol B1	noun - 息 (iki)
기억 gieok A2	noun - 記憶 (kioku) verb - 記憶する (kioku suru)
내일 naeil A1	noun - 明日 (ashita)
세상 sesang A2	noun - 世界 (sekai)
얼굴 eolgul A1	noun - 顔 (kao)
눈물 nunmul A1	noun - 涙 (namida)
마음 maeum A1	noun - 心 (kokoro)
사랑 sarang A1	noun - 愛 (ai)
계절 gyejeol B1	noun - 季節 (kisetsu)
영혼 yeonghon B1	noun - 魂 (tamashii)
추억 chueok B1	noun - 追憶 (tsuioku)
겨울 gyeoul A2	noun - 冬 (fuyu)
소원 sowon B1	noun - 願い (negai)

主要な文法構造

• 아침이 와 눈을 떠보니

  ➔ 動詞 + 니 (理由・発見)

  ➔ 終結語尾「-니」は、行動を起こした結果何かを発見することを示す。ここでは「떠보니」（目を開けたら）がその後の発見を明らかにしている。

• 기억은 나누어지는지

  ➔ 動詞 + 는지 (間接疑問)

  ➔ "는지"は間接的な疑問や不確実性を表す。このフレーズは「記憶が分かれるのか」と疑問を呈している。

• 지워버리려고 기도했던 날들

  ➔ 動詞 + 려고 (意図・目的)

  ➔ "려고"は意図や目的を示す。「지워버리려고」は「消そうとして」または「消す意図で」を意味する。

• 내 마음이 내 눈물이 그대를 기억하고 있어

  ➔ 動詞 + 고 있다 (現在進行形)

  ➔ "고 있다"は進行中の行動を表す。「기억하고 있어」は一度きりの出来事ではなく「覚え続けている」という意味。

• 가만히 눈을 감고

  ➔ 動詞 + 고 (連続動作)

  ➔ "고"は連続する動作をつなぐ。「감고」（目を閉じて）が次の動作（あなたを思う）に先行する。

• 손에 닿을 듯 가까이

  ➔ 動詞 + 을 듯 (比喩・様子)

  ➔ "을 듯"は比喩や様子を表す。「닿을 듯」は「触れそうなほど」という意味で、近さを強調している。

• 계절이 변해가듯

  ➔ 動詞 + 듯 (比喩・様子)

  ➔ "듯"は様子や比喩を示す。「변해가듯」は「季節が変わるように」という意味で、自然な比喩を描いている。

• 내게는 유일한 사랑 내 전부인 걸

  ➔ 名詞 + 인 걸 (強調・認識)

  ➔ "인 걸"(이라는 것을の縮約形)は認識を強調する。「あなたが私の唯一の愛であり、私のすべてである」ことを強調している。

• 괜찮아요 난 이제 내 것일 수 없지만

  ➔ 名詞 + 일 수 없다 (不可能・可能性)

  ➔ "일 수 없다"は不可能性を表す。「내 것일 수 없지만」は「私のものではありえないけれど」という意味で、諦めを示している。