Clothes Off!! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gym Class Heroes, Patrick Stump
• アルバム: As Cruel As School Children

歌詞と翻訳

Gym Class Heroesの「Clothes Off!!」は、ヒップホップ、ロック、ポップが融合したエネルギッシュなパーティーソングです。この曲を通じて、カジュアルな英語表現やスラング、そしてリズミカルなラップのフローを楽しく学ぶことができます。Patrick Stumpが参加したこの特別なトラックで、パーティーの盛り上がりを表現する生き生きとした言葉遣いをマスターし、英語での会話力を向上させましょう！

[日本語]

すみません、お嬢さん

あなたがどれだけ一人なのか、気づかずにはいられなかった

その態度が気に入ってる、バーは持ってないけど

僕の魅力に気づいてないふりしてるけど、気づいてるんだろ？

君の唇の感触を確かめたいんだ

ああ、ごめん、僕はトラヴィー、かなり有名なんだ

僕のこと知らないの？

それは驚きだな

君が僕の注意を引いたのは、完全な盗みだった

どう？舞台を左に出て、僕らと

また集まって、裸でかくれんぼしよう

だって、君が着てるブラウスはちょっと透けてるし

君が導くところならどこにでもついていくのは明らかだ

悪魔のような天使だ

そして、かなりの甘い言葉の達人

君はそれを全部信じてるんだね

君を責めないよ

僕が君の立場なら、多分同じことをするだろう

服を脱がなきゃ！

一晩中パーティーしなきゃ

そして、服を脱がなきゃ！

楽しい時間を過ごすために、おいおい

さあ、遅れてる人たちのためのもう一つの衝撃的な話

ヘルメットをかぶって、短いバスに座って

次の停留所は、君のママの家のすぐ近く

引き返せないから、シートベルトを締めた方がいい

くそっ、僕のを心配しないで

君が僕のセリフを覚えるように、スピーク・アンド・スペルみたいだ

いいよ、ひもを引いて、それをリプレイして

僕の名前を「彼は本当にそんなこと言ったの？」に変えよう、そうだよ

君が許してくれるなら、1マイル進むよ

190センチ、100キロ以上で、めちゃくちゃセクシー

電話をバイブにしてるから、足がしびれてる

君の彼女が僕にテキストを送ってるのを隠すために

僕はそれを無視しようとしてるんだ

でも、新しい番号を手に入れるたびに、彼女は見つけちゃうんだ

君はもう決まったと思ってた

僕が現れた、驚きの時間まで

服を脱がなきゃ！

一晩中パーティーしなきゃ

そして、服を脱がなきゃ！

楽しい時間を過ごすために、おいおい

女の子たち、みんなセクシーな女の子たち

インディー・ロックの女の子たち、ヒップホップの女の子たち

細い女の子たち、丸い女の子たち

黒、白、黄、茶色的女の子たち

女の子たち、みんなセクシーな女の子たち

インディー・ロックの女の子たち、ヒップホップの女の子たち

細い女の子たち、丸い女の子たち

黒、白、黄、茶色的女の子たち

Song:Clothes Off

Singer:Gym Class Heroes

...

大変だ、君は僕に鳥肌を立てさせる

下着と新しいパンプスでそこに立ってる

時間を無駄にすればするほど、君を味わう時間が減る

正直、君を簡単に替えられるよ

詐欺じゃないよ

それが僕なんだ

ピーターパン、僕は君のジャムの虜だ

僕がここにいるのは、ただ楽しく過ごすためだ

黙って、僕の舌の下に解毒剤のようにキスして

服を脱がなきゃ！

一晩中パーティーしなきゃ

そして、服を脱がなきゃ！

楽しい時間を過ごすために、おいおい

服を脱がなきゃ！

一晩中パーティーしなきゃ

そして、服を脱がなきゃ！

楽しい時間を過ごすために、おいおい

女の子たち、みんなセクシーな女の子たち

インディー・ロックの女の子たち、ヒップホップの女の子たち

細い女の子たち、丸い女の子たち

黒、白、黄、茶色的女の子たち

女の子たち、みんなセクシーな女の子たち

インディー・ロックの女の子たち、ヒップホップの女の子たち

細い女の子たち、丸い女の子たち

黒、白、黄、茶色的女の子たち

Black,white,yellow,and brown chicks

終わり

[英語]

Excuse me miss

I couldn't help but to notice how alone you are

I dig the attitude keys and I don't even own the bar

Front like you ain't feeling my charm,because I know you are

I'm trying to see how your lips feel

Oh I'm sorry ,my name is Travee and I'm pretty much a big deal

Oh you've never heard of me

That sounds absurd to me

The way you stole my attention was flat out burglary

What do you say let's exit stage left so me and you can

Possible reconvene and play some naked peek-a-boo

Cause after all the blouse you've wearing is kinda see through

And it's obvious I'm heading whever you're leading me too

Such an angel with a devilish angel

And quite the certified sweet talker

And you're buying every line of it girl

And I don't really blame you

If I was in your shoes I'd probably do the same too

We have to take our,clothes off!

We have to party all night

And we have to take our,clothes off!

To have a good time Oh no

Now here's another narn-burner for the slow learners

Put your helmets on and take a seat on the short bus

Next stop,right around the corner from your momma and them

No turning back so you better buckle up

****,don't be concered with mine

I feel like a Speak and Spell way I got you learning my lines

Fine,pull the string,replay that shit

I change my name to "did he really just say that shit?" Yep

I'll take a mile if you let me

Six-five, two hundred plus and so sexy

My leg's going numb from keeping my phone on vibrate

To hide the fact your girlfriend keeps textin' me

And I've been tryin' to never mind it man

But every time I get a new number,she finds it damn

And you thought you had it sewn up

Until right around amazing o'clock when I showed up

We have to take our,clothes off!

We have to party all night

And we have to take our,clothes off!

To have a good time Oh no

Got chicks,all hot chicks

Indie rock chicks,and hip-hop chicks

Thin chicks,round chicks

Black,white,yellow,and brown chicks

Got chicks,all hot chicks

Indie rock chicks,and hip-hop chicks

Thin chicks,round chicks

Black,white,yellow,and brown chicks

Song:Clothes Off

Singer:Gym Class Heroes

Album:As Cruel As School Children

Good grief girl,you're giving me goose bunps

Standing there in your underwear and new pumps

It's like the more time we waste and less time I get to taste you

Honestly I could easily replace you

It's not a scam girl

That's how I am girl

Peter Pan,I'm a sucka for smcka's jam girl

It's clear I'm only here for good clean fun

Shut up and kiss me like the antidotes under my tongue

We have to take our,clothes off!

We have to party all night

And we have to take our,clothes off!

To have a good time Oh no

We have to take our,clothes off!

We have to party all night

And we have to take our,clothes off!

To have a good time Oh no

Got chicks,all hot chicks

Indie rock chicks,and hip-hop chicks

Thin chicks,round chicks

Black,white,yellow,and brown chicks

Got chicks,all hot chicks

Indie rock chicks,and hip-hop chicks

Thin chicks,round chicks

Black,white,yellow,and brown chicks

End

主要な語彙

語彙	意味
notice /ˈnoʊtɪs/ A2	verb - 気づく
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - 魅力
exit /ˈɛɡzɪt/ A2	verb - 出る
peek-a-boo /ˈpiːk ə buː/ B1	noun - いないいないばあ
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 明白な
angel /ˈeɪnʤəl/ A1	noun - 天使
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B2	adjective - 認定された
blame /bleɪm/ A2	verb - 責める
vibrate /ˈvaɪbreɪt/ B1	verb - 振動する
textin /ˈtɛkstɪŋ/ A2	verb - テキストを送る
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 驚くべき
chicks /tʃɪks/ A2	noun - ひよこ、または女性を指す俗語
goose bumps /ɡuːs bʌmps/ B1	noun - 鳥肌
waste /weɪst/ A2	verb - 無駄にする
scam /skæm/ B1	noun - 詐欺
antidote /ˈæntɪdoʊt/ B2	noun - 解毒剤