CLOUDED – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brent Faiyaz

歌詞と翻訳

「CLOUDED」は、現代的なR&Bの言葉遣いや感情表現、内省的なリリックが学べる一曲です。心の葛藤と繊細な心情を描いた歌詞を通じて、本場の英語フレーズやスラング、深い表現力を身につける絶好の教材としておすすめです。

[日本語]

マジでイケてる

生きるために稼ぐしかない

みんなR&Bがどうこう言ってるけど

俺は俺のことしか話さない

わかるだろ？

聴かせてくれ

幻想のために全てを捧げた

誰か俺のことを覚えてるだろうか？

今夜死んだとしても、世界は変わらないだろう

ただ、俺の名前を忘れないでほしいと願う

これはゲームのルールか？負けられない

全てが終わった時、俺はまだクールでいられるだろうか？

いくら使った？

1万 (1万)

2万 (2万)

3万 (3万)

4万 (4万)

見栄を張るためにいくら使うんだ？

彼女は入ってきて、俺のクローゼットを褒める

どうでもいいみたいに、床で彼女を犯す

頭がぼやけてると、判断も鈍る

敵は俺が笑うのを止めてほしいと思ってる

家族は俺が騒ぐのを止めてほしいと思ってる

今もイーストサイドで昔からの仲間とたばこを吸ってる

本当に俺を知ってるのは彼らだけだから

19歳の時、スーパースターとヤってた

俺たちがやったこと、誰も信じないだろうな

今は盛り上がってる場所で、孤独を感じてる

だからみんな、なんで俺がホームパーティーで静かなのか不思議に思うんだ

みんな俺のことを見てるから

マリファナを巻いて、一発ヤったら、彼女は俺を必要とするようになった

彼女の男は俺になりたがってる

でも、俺が悪魔と戦ってるなんて知らないんだ

毎シーズン死にたくなる

深いところを泳ぎ続けてきた

俺の女たちはみんな、俺がいつか去ることを知ってる

理由があるかないかに関わらず

止める理由を言わないでくれ

...

[英語]

That shit definitely go

Gotta get it how you live

Everybody talking 'bout R&B shit

I'm just talking me shit

You know what I mean?

Let me hear that

I gave it all for a fantasy

Is anybody gon' remember me?

If I go tonight, I doubt the world would change

I just pray they don't forget my name

Is it game rules? I can't lose

When it's all said and done, will I still be cool?

Spent like (How much?)

Ten thousand (Ten thousand)

Twenty thousand (Twenty thousand)

Thirty thousand (Thirty thousand)

Forty thousand (Forty thousand)

How much I'ma spend profilin'?

She come in and compliment my closet

Fuck her on the floor like I don't give a fuck about it

Your judgement get clouded when you clouded

My opposition wish I'd stop smilin'

My family wish I'd stop wildin'

I'm still on the east side smokin' with my OG's

'Cause they the only ones that really know me

I was fuckin' superstars when I was 19

The shit we did, you won't believe me

Now I'm at the turn up, lookin' lonely

Then they wonder why I'm quiet at them house parties

'Cause everybody see me

Roll some blunts and hit her once and now she need me

Her nigga wanna be me

But they don't know I'm fightin' demons

I feel like dyin' every season

I've been swimmin' in the deep end

All my bitches know I'm leavin' at some point

Whether there's a reason or not

Don't try givin' me reasons to stop

主要な語彙

語彙	意味
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る
rules /ruːlz/ A2	noun - 規則
cool /kuːl/ A2	adjective - 涼しい, かっこいい
closet /ˈklɒzɪt/ A2	noun - クローゼット
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 判断
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - 曇った
opposition /ˌɒpəˈzɪʃən/ B2	noun - 反対
smilin' /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 微笑む
know /noʊ/ A1	verb - 知る
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
fightin' /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う
demons /ˈdiːməns/ B2	noun - 悪魔
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由

主要な文法構造

• Gotta get it how you live

  ➔ 'Gotta' (have got to) - 助動詞

  ➔ 'Gotta' は 'have got to' の口語的な省略形で、義務や必要性を表します。この文脈では、資源を得たり、特定の生き方をしたりする必要性を強調しています。インフォーマルな表現です。

• Is anybody gon' remember me?

  ➔ 'gon' (going to) を使った未来形

  ➔ 'Gon'' は 'going to' の口語的な省略形で、未来を表すために使用されます。文は、話し手が記憶されるかどうかを問うています。

• If I go tonight, I doubt the world would change

  ➔ 仮定法過去

  ➔ この文は、仮定法過去（'If' + 過去形, 'would' + 動詞の原形）を使って、仮定の状況とそのありえない結果を表現しています。 "If I go" が条件で、 "the world would change" が結果です。話し手は世界が変わることを疑っています。

• How much I'ma spend profilin'?

  ➔ 'I'ma' (I am going to) を使った未来形

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の短縮形で、未来を表すもう一つの方法です。それは意図を示す口語的でインフォーマルな方法です。文は、特定の方法で自分を見せるために費やす金額についての質問です。

• Your judgement get clouded when you clouded

  ➔ 'get' + 過去分詞による受動態 / 形容詞と動詞の混同

  ➔ 最初の 'clouded' は、状態を説明するために 'get' とともに過去分詞として使用され、判断が不明確になることを示しています。2番目の 'clouded' は、薬物でハイになったり酔ったりしている状態を表す形容詞として使用されます。'is clouded' ではなく 'get clouded' を使用すると、曇ったり混乱したりするプロセスが強調されます。

• 'Cause they the only ones that really know me

  ➔ 'that' を使った関係詞節

  ➔ 'That really know me' は 'the only ones' を修飾する関係詞節です。話し手が言及している特定のグループを特定します。'that' を使用すると、'who' または 'which' のどちらかを選択する必要がなくなります。

• The shit we did, you won't believe me

  ➔ 'won't' (will not) を使った未来の否定形

  ➔ 'Won't' は 'will not' の短縮形で、未来の否定的なステートメントを表現するために使用されます。話し手は、聞き手が過去の物語を信じないだろうと示唆しています。

• All my bitches know I'm leavin' at some point

  ➔ 未来の予定のための現在進行形 ('I'm leavin')

  ➔ 現在進行形 ('I'm leavin'') は、すでに決定されている将来の予定または計画を示すためにここで使用されます。 話し手の出発についての確信を示唆しています。