DEAD MAN WALKING – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Brent Faiyaz

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。Brent Faiyazの独特なスタイルとリリックが、聴く人に深い印象を与える特別な作品です。

[日本語]

屋根開けて煙を晴らそう (煙を晴らそう)

...

聞かせてくれよ

屋根開けて煙を晴らそう

両耳にはトゥーシー・スライドしてるダイヤ

今夜はラスベガスのストリップでダイスを転がす

それを着けたら、試合に間に合わないかも

札束なんかクソくらえ、俺の女のバッグに金がある

ケツにタトゥー入れたら、俺のだってわかるだろ

俺は愛の伝道師

彼女はオモチャが好き

もっと来いよ、お前は相棒だ

自分でジョイント巻いて、金数える時間

外に出れば、俺が一番だって気分

この部屋に30 (3万ドル) 落とした、寝てる暇なんかない

もしお前がうたた寝してたら、大変なことになるぞ

でも好きにすればいい

好きなように生きろ (ooh)

好きなように金を使え

なりたい自分になれ

若いイケメン (イケメン)

死ぬまで (神様、助けて)

好きにすればいい

好きなように生きろ

好きなように金を使え

なりたい自分になれ (ooh)

若いイケメン (イケメン)

死ぬまで

くそ、逝く前に稼ぎまくるだけだ

もしお前を近づけたら、俺の秘密を世界にばらすか？

M.I.A、行方不明

最近は、クンバヤなんて歌ってられない

仲間たちはぶっ放してる

そんな中で生きてる

こんなことしてたら、気が狂うかも

かなり混乱してる

でも、人生もそんなに悪くない

血まみれの、血まみれの殺人

二度目のチャンスはない (マジでクレイジーだ)

彼女に言ってやれ、好きにすればいいと

好きなように生きろ

好きなように金を使え

なりたい自分になれ

若いイケメン (イケメン)

死ぬまで

好きにすればいい

好きなように生きろ

好きなように金を使え

なりたい自分になれ

若いイケメン (イケメン)

死ぬまで

...

[英語]

Drop the roof and let the smoke clear (smoke clear)

Lemme hear that

Drop the roof and let the smoke clear

I got diamonds doin' toosie slides in both ears

Dice rollin' on the Las Vegas strip tonight

Slip that on and we might miss the fight

Fuck a knot, I keep the guala in my shorty bag

You know she one of mine when she tattoo that ass

I'm a lover boy

She love the toys

Keep it comin', you a rider

This that roll myself a J and count my figures shit

This that steppin' out, I feel like I'm that nigga shit

I dropped 30 on this room, we ain't gon' sleep for shit

If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

But you can do what you wanna

Live how you wanna (ooh)

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E (Lord, help me)

You can do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be (ooh)

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

Fuck it, I just run it up before I go

Would you tell the world my secrets, if I let you close?

M.I.A, missing in action

These days, no kumbaya

Niggas be blastin'

Livin' in the midst of

This shit might drive you mad

Feeling pretty mixed up

But this life shit ain't all bad

Bloody, bloody murder

There ain't no second chances (shit crazy, as fuck)

Tell her just do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

You can do what you wanna

Live how you wanna

Spend what you wanna

Be who you wanna be

A young stunner (stunner)

'Til I D-I-E

主要な語彙

語彙	意味
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙 verb - タバコを吸う
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
roll /roʊl/ A2	verb - 転がる noun - ロール
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
toys /tɔɪz/ A1	noun - おもちゃ
rider /ˈraɪdər/ B1	noun - 乗り手
figures /ˈfɪɡjərz/ B1	noun - 数字
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
secrets /ˈsiːkrəts/ B1	noun - 秘密
action /ˈækʃən/ A2	noun - 行動
life /laɪf/ A1	noun - 人生
mad /mæd/ A2	adjective - 狂った
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - 殺人 verb - 殺人する

主要な文法構造

• Drop the roof and let the smoke clear

  ➔ 命令形動詞 ("Drop", "let") + 目的語

  ➔ 命令形の動詞を使って、命令や指示を与えています。「Drop」（屋根を落とす）と「let」（煙を晴らす）はどちらも直接的な命令です。

• I got diamonds doin' toosie slides in both ears

  ➔ 現在分詞 ("doin'") が形容詞として使用されています

  ➔ 「doin'」（doing）という言葉は形容詞として機能し、ダイヤモンドを説明しています。 ダイヤモンドが積極的に「toosie slide」を実行していることを示しています。

• If I catch you nodding off, then it's gon' be some shit

  ➔ 条件文（1型）：If + 現在形, then + 未来形 (gon' be)

  ➔ これは1型の条件文で、現実的な可能性を表しています。「If」（もし）私があなたがうなずいているのを見つけたら（現在形）、「then」（それなら）問題が発生します（it's gon' be some shit - 未来形）。

• Would you tell the world my secrets, if I let you close?

  ➔ 条件文 (2型): Would + 動詞の原形, if + 過去形

  ➔ これは2型の条件文で、ありそうもない、または仮定の状況を表しています。「Would」（もし）私があなたを近づけたら（過去形）、「Would」あなたは私の秘密を世界に話しますか（would + 原形）。

• Tell her just do what you wanna

  ➔ 命令形 + 関係詞節 (that の省略): do what you wanna

  ➔ 「Tell」（言いなさい）は命令形です。「what you wanna」（あなたがしたいこと）は関係詞節で、「that」が省略されています（例：do what *that* you want）。この文は、誰かに別の人が望むことをするように指示しています。