Clumsy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sam Tsui
• アルバム: TRUST

歌詞と翻訳

サム・ツイの『Clumsy』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、自己の欠点や人間関係への影響をテーマにした深い歌詞が特徴で、英語の感情表現や比喩的な表現を学ぶのに役立ちます。また、80年代の影響を受けたポップなサウンドと、サム・ツイの力強いボーカルが魅力的な、特別な一曲です。

[日本語]

あなたが心は脆いって言ったの、知ってる

壊すつもりはなかった、全部バラバラに

でも僕は陶器店の牛みたいなもの

つまずいて転んで、止めるのが難しい

それはデリケートなダンス

僕たちはチャンスを掴もうとしていた

愛ではいつも不器用だった

でも僕は台無しにしてしまった

あなたをバラバラにするつもりはなかった

でも恋に落ちると不器用になるんだ

心が不器用なんだ

始まりから台無しにしてしまう

愛を失いたくない、ただ不器用なだけ

心が不器用なんだ

ただ不器用なだけ、不器用、不器用

心が不器用なんだ

僕の角が少し荒いのは知ってる

そして、それなりに自分を責めてる

気付くべきだった、気を付けるべきだった

だって今、あなたが壊れるのを見るのは耐えられない

スローモーションで転ぶ磁器の人形みたいに

きっと僕から離れて行くべきだよ

でも僕はあなたに残ってほしいと頼んでる

あなたをバラバラにするつもりはなかった

でも恋に落ちると不器用になるんだ

心が不器用なんだ

始まりから台無しにしてしまう

愛を失いたくない、ただ不器用なだけ

心が不器用なんだ

ただ不器用なだけ、不器用、不器用

心が不器用なんだ

僕ができることは

ただあなたをより愛すること

ベイビー、僕は永遠に変われる

そのドアから出て行かないで

あなたのためにひざまずいてる

床に散らばった破片を拾うために

ウーウー

ただ不器用なだけ

オー、オー

イェー

あなたをバラバラにするつもりはなかった

でも恋に落ちると不器用になるんだ

心が不器用なんだ（心が）

始まりから台無しにしてしまう

愛を失いたくない、ただ不器用なだけ

心が不器用なんだ

ただ不器用なだけ、不器用、不器用

ただ不器用なだけ、不器用、不器用

心が不器用なんだ

[英語]

I know you said you had a fragile heart

I never meant to break it all apart

But I'm the bull in your china shop

I trip and fall and find it hard to stop

It's a delicate dance

We were taking a chance

I've always had two left feet in love

But I went and screwed it up

I never meant to make you fall apart

But when I fall in love I get clumsy

I'm clumsy with my heart

I mess it up from the moment that we start

Don't want to lose your love I'm just clumsy

I'm clumsy with my heart

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm clumsy with my heart

I know my edges are a little rough

And for what it's worth I'm beating myself up

I should've known, I should've taken care

'Cause now to watch you break is more than I can bear

Like a porcelain doll in a slow motion fall

You should probably turn and walk away

But I'm asking you to stay

I never meant to make you fall apart

But when I fall in love I get clumsy

I'm clumsy with my heart

I mess it up from the moment that we start

Don't want to lose your love I'm just clumsy

I'm clumsy with my heart

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm clumsy with my heart

And all that I can offer you

Is just to love you better

Baby I can change forever

Don't walk out that door

I'm falling on my knees for you

To help you pick the broken pieces off the floor

Oohooh

I'm just clumsy

Oh, oh

Yeah

I never meant to make you fall apart

But when I fall in love I get clumsy

I'm clumsy with my heart (with my heart)

I mess it up from the moment that we start

Don't want to lose your love I'm just clumsy

I'm clumsy with my heart

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm just clumsy, clumsy, clumsy

I'm clumsy with my heart

主要な語彙

語彙	意味
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
break /breɪk/ A2	verb - 壊す verb - 別れる
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる verb - 恋に落ちる
delicate /ˈdɛlɪkət/ B2	adjective - 繊細な
chance /tʃɑːns/ A2	noun - チャンス
mess /mɛs/ A2	verb - 台無しにする noun - 混乱
lose /luːz/ A1	verb - 失う
rough /rʌf/ A2	adjective - 粗い
bear /bɛər/ B1	verb - 耐える
doll /dɒl/ A1	noun - 人形
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
offer /ˈɒfər/ A2	verb - 申し出る
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
knees /niːz/ A1	noun - 膝
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 破片
clumsy /ˈklʌmzi/ B1	adjective - 不器用な

主要な文法構造

• I know you said you had a fragile heart

  ➔ 過去形 (間接話法)

  ➔ 動詞 'said' は過去形で、以前に述べられたことを報告するために使われます。

• I never meant to break it all apart

  ➔ 過去形 with 'meant' (意図)

  ➔ 'Meant' は過去の意図を表し、話者が害を与えるつもりがなかったことを示します。

• It's a delicate dance

  ➔ 現在形 with 'is' (隠喩)

  ➔ 現在形の 'is' は、関係を繊細なダンスに例えて隠喩的に使われています。

• I've always had two left feet in love

  ➔ 現在完了 with 'have had' (継続状態)

  ➔ 現在完了の 'have had' は、愛において不器用な継続的な状態を示します。

• But I went and screwed it up

  ➔ 過去形 with 'went' and 'screwed' (行動の順序)

  ➔ 過去形の動詞 'went' と 'screwed' は、ミスにつながった行動の順序を示します。

• I'm clumsy with my heart

  ➔ 現在形 with 'am' (状態)

  ➔ 現在形の 'am' は、感情に対して不器用な現在の状態を説明します。

• I'm asking you to stay

  ➔ 現在進行形 with 'am asking' (現在の行動)

  ➔ 現在進行形の 'am asking' は、現在起こっている行動を示し、誰かに残るように懇願しています。

• Don't walk out that door

  ➔ 命令形 (命令)

  ➔ 命令形は、直接的な命令を与えるために使われ、聞き手に去らないように促します。

• I'm falling on my knees for you

  ➔ 現在進行形 with 'am falling' (現在の行動)

  ➔ 現在進行形の 'am falling' は、現在起こっている行動を説明し、深い懇願を表します。