Clumsy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fergie

歌詞と翻訳

「Clumsy」で英語の歌詞表現を学びましょう！繰り返される比喩的フレーズや恋愛感情の動揺を描くブリッジは日常英会話の練習に最適。60年代ポップサウンドと現代プロダクションが融合した独特なキャッチーネスが魅力です。

[日本語]

♪ (アップビートダンスミュージック) ♪

♪ (アップビートエレクトロニックミュージック) ♪

♪ 彼女はどうしようもない - その女の子は - どうしようもないのよ、ベイビー ♪

♪ 彼女はどうしようもない - その女の子は - どうしようもないのよ、ベイビー ♪

♪ 彼女はどうしようもない - その女の子は - どうしようもないのよ、ベイビー ♪

♪ 彼女はどうしようもない - 私があなたの目を見た - 初めての時 ♪

♪ ボーイ、あなたは私を - まっすぐ見透かしてた、うーんうーん ♪

♪ クールに振る舞ってるけど - あなたが知ってるのは分かってた ♪

♪ キューピッドが私を射抜いた、うーんうーん ♪

♪ あなたに夢中で - つまずいて、ひっくり返って、もたもたしてる ♪

♪ 不器用だわ、だって - 恋に落ちてるの、恋に ♪

♪ あなたに夢中で - 転んで、沈んで、もたもたしてる ♪

♪ 不器用だわ、だって - 恋に落ちてるの、恋に ♪

♪ あなたに夢中なの ♪

♪ 彼女はどうしようもない ♪

♪ その女の子は - どうしようもないのよ、ベイビー ♪

♪ 彼女はどうしようもない ♪

♪ その女の子はどうしようもない、ああ ♪

♪ 彼女はどうしようもない - その女の子は - どうしようもないのよ、どうして ♪

♪ あなたが私の袖に触れると - 息ができない ♪

♪ 蝶々がとてもクレイジー、うーんうーん ♪

♪ おお、今考えてる - 私は落ちていくと思う ♪

♪ 友達は知らない - 私に何が起こってるのか、うーんうーん ♪

♪ あなたに夢中で - つまずいて、ひっくり返って、もたもたしてる ♪

♪ 不器用だわ、だって - 恋に落ちてるの、恋に ♪

♪ あなたに夢中で - 転んで、沈んで、もたもたしてる ♪

♪ 不器用だわ、だって - 恋に落ちてるの、恋に ♪

♪ あなたに夢中なの ♪

♪ 彼女はどうしようもない - その女の子はどうしようもない、ああ ♪

♪ 彼女はどうしようもない - その女の子は - どうしようもないのよ、お願い ♪

♪ 彼女はどうしようもない - その女の子はどうしようもない、いいえ ♪

♪ 彼女はどうしようもない ♪

♪ - あなたはこれが - 私に起こった初めてじゃないって知ってる ♪

♪ この恋の病。 ♪

♪ 私は真剣な関係が好きで - そして ♪

♪ 私のような女の子は - 長く独り身ではいられないの。 ♪

♪ だって毎回 - ボーイフレンドと別れると、 ♪

♪ 私の世界は崩れ去って - 私は一人ぼっちになる、 ♪

♪ 恋の虫がすぐに - 這い上がってきて私を噛む、 ♪

♪ そして私は戻ってくる。 ♪

♪ 彼女はどうしようもない - その女の子は - 恋に落ちてる ♪

♪ 彼女はどうしようもない - その女の子は - おお神様 ♪

♪ 彼女はどうしようもない - その女の子は - 私は恋に戻った ♪

♪ その女の子はどうしようもない - ウー フー ウー - 彼女はどうしようもない ♪

♪ その女の子はどうしようもない - 私は恋に戻った、そう - 彼女はどうしようもない ♪

♪ その女の子はどうしようもない - 私は恋に戻った、そうベイビー ♪

♪ 彼女はどうしようもない ♪

♪ あなたに夢中で - つまずいて、ひっくり返って、もたもたしてる ♪

♪ 不器用だわ、だって - 恋に落ちてるの、恋に ♪

♪ あなたに夢中で - 転んで、沈んで、もたもたしてる ♪

♪ 不器用だわ、だって - 恋に落ちてるの、恋に ♪

♪ あなたに夢中なの ♪

♪ 不器用だわ、だって - 恋に落ちてるの、恋に ♪

♪ あなたに夢中で - 転んで、沈んで、もたもたしてる ♪

♪ 不器用だわ、だって - 恋に落ちてるの、恋に ♪

♪ あなたに夢中なの ♪

♪ あなたに夢中なの ♪

♪ あなたに夢中なの ♪

[英語]

♪ (UPBEAT DANCE MUSIC) ♪

♪ (UPBEAT ELECTRONIC MUSIC) ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE FIRST TIME THAT I SAW YOUR EYES ♪

♪ BOY YOU LOOKED RIGHT THROUGH ME MMM MMM ♪

♪ PLAY IT COOL BUT I KNEW YOU KNEW ♪

♪ THAT CUPID HIT ME MMM MMM ♪

♪ YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT OH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT OH NO ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH HOW ♪

♪ CAN'T BREATHE WHEN YOU TOUCH MY SLEEVE ♪

♪ BUTTERFLIES SO CRAZY MMM MMM ♪

♪ WHOA NOW THINK I'M GOIN' DOWN ♪

♪ FRIENDS DON'T KNOW WHAT'S WITH ME MMM MMM ♪

♪ YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH NO ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH PLEASE ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT NO NO

SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ - YOU KNOW THIS ISN'T THE FIRST TIME THIS HAS HAPPENED TO ME ♪

♪ THIS LOVE SICK THING. ♪

♪ I LIKE SERIOUS RELATIONSHIPS AND ♪

♪ A GIRL LIKE ME DON'T STAY SINGLE FOR LONG. ♪

♪ 'CAUSE EVERY TIME A BOYFRIEND AND I BREAK UP, ♪

♪ MY WORLD IS CRUSHED AND I'M ALL ALONE, ♪

♪ THE LOVE BUG CRAWLS RIGHT BACK UP AND BITES ME, ♪

♪ AND I'M BACK. ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT IN LOVE ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT OH GOD ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT THE GIRL CAN'T HELP IT I'M BACK IN LOVE ♪

♪ GIRL CAN'T HELP IT WOO HOO HOO SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT I'M BACK IN LOVE YEAH SHE CAN'T HELP IT ♪

♪ THE GIRL CAN'T HELP IT I'M BACK IN LOVE YEAH BABY ♪

♪ SHE CAN'T HELP IT

♪ YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ YOU GOT ME SLIPPIN' TUMBLIN' SINKIN' FUMBLIN' ♪

♪ CLUMSY 'CAUSE I'M FALLIN' IN LOVE IN LOVE ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

♪ SO IN LOVE WITH YOU ♪

主要な語彙

語彙	意味
help /hɛlp/ A2	verb - 助ける
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
trip /trɪp/ B1	verb - つまづく
slip /slɪp/ B2	verb - 滑る
trip /trɪp/ B1	noun - 旅行
fallin /ˈfɔːlɪn/ B2	verb - falling の省略形
trip /trɪp/ B1	verb - つまづく
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触る
breathe /briːð/ B2	verb - 呼吸する
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 狂った

主要な文法構造

• SHE CAN'T HELP IT

  ➔ 現在形

  ➔ 「can't help」というフレーズは、自分の感情や行動を制御できないことを示しています。

• YOU GOT ME TRIPPIN' STUMBLIN' FLIPPIN' FUMBLIN'

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「you got me」というフレーズは、他の人の行動による状態や条件の変化を示しています。

• I KNEW YOU KNEW

  ➔ 過去形

  ➔ "knew"の使用は、過去の完了した行動を示しています。

• I'M BACK IN LOVE

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm back"というフレーズは、変化の後の現在の状態を示しています。

• CAN'T BREATHE WHEN YOU TOUCH MY SLEEVE

  ➔ 助動詞

  ➔ "can't"の使用は、能力の欠如や不可能性を表します。

• A GIRL LIKE ME DON'T STAY SINGLE FOR LONG

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ "a girl like me don't"というフレーズは、標準的な主語と動詞の一致に従わない非公式な使用です。

• MY WORLD IS CRUSHED AND I'M ALL ALONE

  ➔ 受動態

  ➔ "my world is crushed"というフレーズは、主語が外部の力に影響されていることを示しています。