Big Girls Don't Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fergie

歌詞と翻訳

フェルギーの「Big Girls Don't Cry」は、シンプルな歌詞と美しいメロディーで、英語学習者にもおすすめの楽曲です。失恋の感情表現や、自立への決意など、日常会話で役立つ表現を学ぶことができます。また、この曲は、フェルギーの音楽性の幅広さを示す特別な一曲であり、英語の歌を通して、彼女の音楽世界に浸るのも良いでしょう。

[日本語]

（車の音）

ワン、ツー、スリー、フォー。

（「強い女は泣かない」）

ララララ

あなたの香りが まだ私に残ってる

あなたはもう飛行機で 故郷に帰ってる頃ね

自分の身を守るための 避難場所が必要なの

自分と向き合って 心を落ち着かせるために

明晰さ、平穏、静けさを

分かってほしいの 分かってほしい

これは あなたとは 関係ないことなの

個人的な問題なの 私自身との

解決しなきゃいけないことが たくさんあるの

あなたがいなくて寂しくなる 子供が毛布を恋しがるみたいに

でも 前に進まなくちゃ いけないの

もう 大人の女性になる時なの

強い女は 泣かない

泣かないで 泣かないで 泣かないで

私が歩む道は 一人で進まなければならない

完全に成長するまで 赤ちゃんの歩幅で進まないと

おとぎ話は いつも ハッピーエンドとは限らないでしょ

もし私がここにいたら 暗い未来が 見えるの

分かってほしいの 分かってほしい

これは あなたとは 関係ないことなの

個人的な問題なの 私自身との

解決しなきゃいけないことが たくさんあるの

あなたがいなくて寂しくなる 子供が毛布を恋しがるみたいに

でも 前に進まなくちゃ いけないの

もう 大人の女性になる時なの

強い女は 泣かない

まるで校庭にいる 小さな同級生みたいに

お手玉や ウノで遊ぶの

私があなたの親友になる あなたは私のバレンタイン

ええ 握りたいなら 手を握ってもいいよ

だって あなたの手も 握りたいから

遊び仲間で恋人同士 秘密の世界を分かち合うの

でも 帰る時間なの

もう遅いし 外は暗い

自分と向き合って 心を落ち着かせたいの

明晰さ、平穏、静けさを

分かってほしいの 分かってほしい

これは あなたとは 関係ないことなの

個人的な問題なの 私自身との

解決しなきゃいけないことが たくさんあるの

あなたがいなくて寂しくなる 子供が毛布を恋しがるみたいに

でも 前に進まなくちゃ いけないの

もう 大人の女性になる時なの

強い女は 泣かない

泣かないで 泣かないで 泣かないで

ララララララ

（車のエンジン音）

[英語]

(CAR RUMBLES)

- ONE, TWO, THREE, FOUR.

("BIG GIRLS DON'T CRY")

♪ DA DA DA DA ♪

♪ THE SMELL OF YOUR SKIN LINGERS ON ME NOW ♪

♪ YOU'RE PROBABLY ON YOUR FLIGHT BACK TO YOUR HOMETOWN ♪

♪ I NEED SOME SHELTER OF MY OWN PROTECTION, BABY ♪

♪ TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ THE PATH THAT I'M WALKING, I MUST GO ALONE ♪

♪ I MUST TAKE THE BABY STEPS TILL I'M FULL GROWN, FULL GROWN ♪

♪ FAIRY TALES DON'T ALWAYS HAVE A HAPPY ENDING, DO THEY ♪

♪ AND I FORESEE THE DARK AHEAD IF I STAY ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ LIKE THE LITTLE SCHOOLMATE IN THE SCHOOLYARD ♪

♪ WE'LL PLAY JACKS AND UNO CARDS ♪

♪ I'LL BE YOUR BEST FRIEND, AND YOU'LL BE MINE, VALENTINE ♪

♪ YES, YOU CAN HOLD MY HAND IF YOU WANT TO ♪

♪ 'CAUSE I WANT TO HOLD YOURS TOO ♪

♪ WE'LL BE PLAYMATES AND LOVERS, AND SHARE OUR SECRET WORLDS ♪

♪ BUT IT'S TIME FOR ME TO GO HOME ♪

♪ IT'S GETTING LATE AND DARK OUTSIDE ♪

♪ I NEED TO BE WITH MYSELF AND CENTER ♪

♪ CLARITY, PEACE, SERENITY, YEAH ♪

♪ I HOPE YOU KNOW, I HOPE YOU KNOW ♪

♪ THAT THIS HAS NOTHING TO DO WITH YOU ♪

♪ IT'S PERSONAL, MYSELF AND I ♪

♪ WE'VE GOT SOME STRAIGHTENING OUT TO DO ♪

♪ AND I'M GONNA MISS YOU LIKE A CHILD MISSES THEIR BLANKET ♪

♪ BUT I'VE GOT TO GET A MOVE ON WITH MY LIFE ♪

♪ IT'S TIME TO BE A BIG GIRL NOW ♪

♪ AND BIG GIRLS DON'T CRY ♪

♪ DON'T CRY, DON'T CRY, DON'T CRY ♪

♪ LA DA DA DA DA DA ♪

(CAR ENGINE RUMBLES)

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く, 泣くこと
move /muːv/ A2	verb - 動く、引っ越す
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 守る、安全にする
self /sɛlf/ A2	noun - 自己、本性
life /laɪf/ A2	noun - 人生, 生命
child /tʃaɪld/ A2	noun - 子供
life /laɪf/ A2	noun - 人生
time /taɪm/ A1	noun - 時間
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、感情の中心
peace /piːs/ B1	noun - 平和
serenity /səˈreɪnɪti/ C1	noun - 静寂、落ち着き

主要な文法構造

• I need some shelter of my own protection, baby.

  ➔ 必要性を表すための現在形。

  ➔ 「私は必要です」というフレーズは、現在の要求を示しています。

• It's personal, myself and I.

  ➔ 強調のための再帰代名詞。

  ➔ 「自分自身」の使用は、話者が自分の感情に焦点を当てていることを強調します。

• But I've got to get a move on with my life.

  ➔ 現在に関連する過去の行動のための現在完了形。

  ➔ "私はしなければならない"というフレーズは、過去の経験から生じた必要性を示しています。

• It's time to be a big girl now.

  ➔ 必要性を表すための「今は〜する時だ」という構文。

  ➔ このフレーズは、話者が成熟する必要があると感じていることを示しています。

• And I'm gonna miss you like a child misses their blanket.

  ➔ 比較のための比喩。

  ➔ このフレーズは、話者の喪失感を子供の毛布への愛着に例えています。