CÔ GÁI VÀNG – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HuyR, Tùng Viu, Quang Đăng

歌詞と翻訳

ベトナム語の発音や自然な口語表現を楽しく学べる「CÔ GÁI VÀNG」。明るいテンポにのせて恋の喜びを表すこの曲を通じて、リズミカルなフレーズや文化的なニュアンスを身につけることができます。

[日本語]

...

...

...

...

君がつけたリップ、西洋から注文したばかり

君がフェイスに写真をアップした時、僕は動揺した

服はレンタルで特別にデザイン

君はスーパーカーに乗ってとても魅力的

君の父は医師、母は会社の社長

どんな女の子も、誰よりも甘やかされるべき

君が何が好きか言ってくれれば

明日には手に入る、考える必要なし

y y y y

なのに、どうして君は僕を好きにならないんだろう

優しくて、勉強もできて、計算も早い僕なのに

4-3は2

僕を愛することは間違いない

外にはたくさんの男がいるけど

僕と比べられるわけがない

お金持ちで美人、君は黄金の少女

みんな会うと、僕が村で一番イケメンだと褒める

僕たちはぴったりのカップル、お互いのためにあるみたい

どうしてこうなるんだろう、まるで映画のよう

普段、僕の両親は君の話ばかり

今、嫁に来れば、一生愛されるだろう

君の笑顔に、僕は朝から晩まで夢中

初めて会った時から、僕は君に夢中になった

...

...

ây ây

僕の家系は何世代も食器を棚にしまってきた

今、僕は君にしまいたい

もし君の人生がまだ味気ないなら

僕が音楽と塩で炒めてあげる

君が小さい頃から苦労してきたことを知っている

毎日、お金の使い方を考えなければならない

君が暮らす家庭は

超自然な経済力を持っている

君の父は会長だと聞いた

一ヶ月中会議してもスケジュールが足りない

母はレストランチェーンのオーナー

シンガポールにまで支店を開いている

君と過ごす時間は少ない

自分を忘れるほど忙しい日もあるから

君はスーパーカーに乗り、豪邸に住む

どうして君はまだ恋に恵まれないんだろう

僕の友達Huyはビートに乗っている

僕は君を見ると、愛おしくなる

僕の両親はお正月のことを心配している

僕たちの赤い糸は結ばれている

もう一人じゃない

毎日2万5百

二人で豆腐と米粉の皿を食べよう

僕たちの恋が百年続くように

お金持ちで美人、君は黄金の少女

みんな会うと、僕が村で一番イケメンだと褒める

僕たちはぴったりのカップル、お互いのためにあるみたい

どうしてこうなるんだろう、まるで映画のよう

普段、僕の両親は君の話ばかり

今、嫁に来れば、一生愛されるだろう

君の笑顔に、僕は朝から晩まで夢中

初めて会った時から、僕は君に夢中になった

...

...

...

僕の真剣さを、君は冗談だと思っているのかも

イケメンだけど、僕は嘘をつかない（嘘をつかない）

僕は君が今まで見てきた男たちとは違う

今まで見てきた男たちとは

小さい頃から今まで、僕はただ一人の人を愛してきた

周りの人たちが証人になってくれる

君だけが

僕が愛しているんだ

朝の日差しから夜の月明かりまで

a ì a i á i a i à

...

á i a i à

à i à ì a

お金持ちで美人、君は黄金の少女

みんな会うと、僕が村で一番イケメンだと褒める

僕たちはぴったりのカップル、お互いのためにあるみたい

どうしてこうなるんだろう、まるで映画のよう

普段、僕の両親は君の話ばかり

今、嫁に来れば、一生愛されるだろう

君の笑顔に、僕は朝から晩まで夢中

初めて会った時から、僕は君に夢中になった

...

[ベトナム語]

Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

Áo quần thuê thiết kế riêng

Em ngồi siêu xe rất duyên

Ba em bác sĩ, má em làm chủ công ty

Mỗi cô con gái, nên nuông chiều nhiều hơn ai

Chỉ cần em nói thích gì

Mai là có, không nghĩ suy

y y y y

Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

Một người vừa hiền lành, học giỏi, lại tính toán nhanh

4-3 bằng 2

Yêu anh không thể sai

Bao chàng trai ngoài kia

làm sao sánh với anh được

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

ây ây

Bao đời nhà anh bao đời úp bát vào chạn

bây giờ anh muốn úp vào em

Mà nếu em thấy cuộc đời còn nhạt

để anh dùng nhạc cùng muối xào lên

Anh biết em khổ từ nhỏ

ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

Khi em phải sống trong một gia đình

có một năng lực tài chính siêu nhiên

nghe thoang thoáng ba em chủ tịch

họp cả tháng vẫn không đủ lịch

Mẹ làm chủ một chuỗi nhà hàng

mở cả chi nhánh ở tận bên Sing

Thời gian bên em thì ít

vì có những hôm phải bận quên mình

Em đi siêu xe, em ở biệt thự

cớ sao em vẫn lận đận duyên tình.

Huy bạn anh thì on da beat

Anh nhìn em thì yêu ra phết

Ba mẹ anh thì lo ra tết

Sợi dây tơ hồng của đôi ta kết

Không còn phải một mình

mỗi ngày 2 chục nghìn lẻ năm trăm

Hai mình ăn mẹt bún đậu ngập mặt

luôn để cuộc tình mình sẽ trăm năm

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

Đẹp trai nhưng anh không dối đâu (dối đâu)

Anh không giống như là bao chàng trai em thường thấy bấy lâu

từng thấy bấy lâu

Bé đến lớn bây giờ anh chỉ yêu một người

Mọi người ở xung quanh chứng kiến giúp anh

Chỉ có mỗi em là

anh thương nhớ thôi mà

Nắng sớm đến đến trăng tà

a ì a i á i a i à

á i a i à

à i à ì a

Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

Mọi người gặp đều khen anh đẹp trai nhất làng

Mình vừa hợp một đôi, như giành cho nhau ấy

Chẳng hiểu kiểu gì luôn, sao giống như phim vậy

Thường ngày kể về em, ba mẹ anh hết lời

Giờ mà về làm dâu, chắc là thương suốt đời

Vì nụ cười của em anh mộng mơ sớm tối

Vừa gặp lần đầu tiên anh đã say mê rồi

主要な語彙

語彙	意味
vàng /vaːŋ/ A1	adjective - 金色, 黄色 noun - 金
xinh /siŋ/ A2	adjective - かわいい, きれい
giàu /zaʊ/ A2	adjective - 金持ちの
gái /ɣaːj˧ˀ/ A1	noun - 少女
mơ /mɤː/ B1	verb - 夢を見る noun - 夢
cười /kɨəj/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
say /sɐːj/ B1	verb - 酔う
hiền lành /hiən laɪŋ/ B1	adjective - 優しい
giỏi /zɔjˀ/ A2	adjective - 上手な
đẹp trai /ɗɛp˧ ʈaːj/ A1	adjective - ハンサムな
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - 愛する, 大切にする
ghét /ɣɛt/ A1	verb - 嫌う
thích /tʰɪk/ A1	verb - 好き
nhớ /ɲəːˀ/ A2	verb - 覚える, 恋しく思う

主要な文法構造

• Son môi em đánh, mới order ở bên Tây

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「mới order」は現在完了形を使用し、最近完了した動作を示し、口紅の注文の最近性を強調しています。

• Bao anh điêu đứng, lúc em tải hình lên face

  ➔ 単純過去形

  ➔ 「lúc em tải hình」は単純過去形を使用し、特定の過去の動作を説明し、写真がアップロードされた瞬間を強調しています。

• Chỉ cần em nói thích gì, Mai là có, không nghĩ suy

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ この文は条件文タイプ1を使用し、特定の条件が満たされた場合の確実な結果を表現し、彼女の願いを叶える確実性を強調しています。

• Vậy mà chẳng thể hiểu kiểu gì em không thích anh

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは二重否定を使用し、彼女が彼を好きでない理由を理解できないことを強く強調しています。

• Nhà giàu lại còn xinh, em là cô gái vàng

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ このフレーズはベトナム語の形容詞の正しい順序を示し、意見を固有の性質の前に配置しています。

• Anh biết em khổ từ nhỏ, ngày nào cũng phải nghĩ cách tiêu tiền

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「ngày nào cũng phải nghĩ」は現在完了進行形を使用し、彼女がお金を消費することに苦労し続けていることを強調しています。

• Có lẽ những chân thành em lại nghĩ bông đùa

  ➔ 仮定形

  ➔ このフレーズは仮定形を使用し、仮定の状況を表現し、彼女の彼の誠実さに対する認識が間違っている可能性があることを示唆しています。