Cơ Hội Cuối – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: An Vũ

歌詞と翻訳

この歌を通して、ベトナム語の語彙や発音、リズム感を学べます。悲しみを表す表現や痛みを伝える声のニュアンス、そして「Nước mắt anh lại rơi vì em đấy」という象徴的な歌詞の発音と意味を体感できます。

[日本語]

僕らは黙って、一言も交わさなかった

怒りが僕らを盲目にした

今になって、やっと気づいた

僕たちの過ちに

お互いを理解できていなかった

僕の心は

千の傷で

君の別れの言葉

隠そうとしても隠せない

僕たちが一緒に築いた夢

今は遠く離れて

Giờ đây xa quá

後悔を抱えて

手放せない

僕の涙がまたこぼれる

君のせいだ

一人で泣いて

誰にも見られないように

そっと隠して

痛みを覆い隠す

まだ薄れていない

目覚めてももう

君は僕のそばにいない

もし戻れるなら

僕は過ちを正すのに

あの間違いを

僕たちを遠ざけた

過ちを

君はもうチャンスはないと言う

最後の一度だけ

お互いを繋ぎとめる

心が痛む

この痛みは

僕だけのもの

もう十分だ

僕は知っている

まだ届いていない

期待に

遠ざかってしまった

だから今

僕たちは言い合う

もうやめよう

僕の心は千の傷で

君の別れの言葉 隠そうとしても隠せない

僕たちが一緒に築いた夢 今は遠く離れて

後悔を抱えて 手放せない

僕の涙がまたこぼれる

君のせいだ

一人で泣いて

誰にも見られないように

そっと隠して

痛みを覆い隠す

まだ薄れていない

目覚めてももう

君は僕のそばにいない

もし戻れるなら

僕は過ちを正すのに

あの間違いを

僕たちを遠ざけた

過ちを

君はもうチャンスはないと言う

最後の一度だけ

お互いを繋ぎとめる

心が痛む

この痛みは

僕だけのもの

もう十分だ

僕は知っている

まだ届いていない

期待に

遠ざかってしまった

だから今

僕たちは言い合う

もうやめよう

僕の涙がまたこぼれる

君のせいだ

一人で泣いて

誰にも見られないように

そっと隠して

痛みを覆い隠す

まだ薄れていない

目覚めてももう

君は僕のそばにいない

もし戻れるなら

僕は過ちを正すのに

あの間違いを

僕たちを遠ざけた

過ちを

君はもうチャンスはないと言う

最後の一度だけ

お互いを繋ぎとめる

心が痛む

この痛みは

僕だけのもの

もう十分だ

僕は知っている

まだ届いていない

期待に

遠ざかってしまった

だから今

僕たちは言い合う

もうやめよう

[ベトナム語]

Mình đã lặng im chẳng nói với nhau một lời

Những giận hờn làm ta trở nên mù quáng

Đến bây giờ anh mới nhận ra

Lầm lỗi của chúng ta

Là do chưa thể hiểu nhau

Trong tim anh như

Ngàn vết cắt

Lời từ biệt của em

Anh giấu đi không thành

Những ước mơ ta

Xây cùng nhau

Giờ đây xa quá

Đành ôm những tiếc nuối

Mãi không buông

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

Trong tim anh như ngàn vết cắt

Lời từ biệt của em anh giấu đi không thành

Những ước mơ ta xây cùng nhau giờ đây xa quá

Đành ôm những tiếc nuối mãi không buông

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

Nước mắt anh lại rơi

Vì em đấy

Khóc một mình

Để không ai thấy

Giấu đi nhẹ

Che đậy nỗi đau

Chưa thể nhoà

Thức giấc đâu còn

Em bên anh nữa

Nếu quay lại

Anh sẽ sửa chữa

Những sai lầm

Mà đã khiến ta

Xa rời nhau

Em nói chẳng còn

Một cơ hội cuối

Giữ nhau lại

Con tim đau nhói

Nỗi đau này

Dành riêng anh thôi

Quá đủ rồi

Anh biết bản thân

Mình chưa với tới

Những kì vọng

Trở nên xa xôi

Để bây giờ

Mình nói với nhau

Dừng lại thôi

主要な語彙

語彙	意味
nỗi đau /nɔ̄i dâʊ/ B1	noun - 痛み
cơ hội /kə̄ hội/ A2	noun - 機会
giấu /dʒaʊ/ A2	verb - 隠す
tiếc nuối /tʲi͡ə̆k nuɔ̄i/ B1	noun - 後悔
sửa chữa /sʊ̄ə̄ tʃɨə/ B1	verb - 修理する
mù quáng /muː kwáng/ B2	adjective - 目が見えない
ước mơ /ə̄ʊk mɨ/ A2	noun - 夢
xa rời /sɑː rɒɪ/ B2	verb - 離れる
khóc /kʰɔk/ A1	verb - 泣く
tim /ti:m/ A1	noun - 心臓
loại /lɔːi/ B1	noun - 種類
bên /bɛn/ A1	noun - 側
quá /kwá/ A2	adverb - あまりにも
nhưng /nʊŋ/ A1	conjunction - しかし

主要な文法構造

• Mình đã lặng im chẳng nói với nhau một lời

  ➔ 過去完了・完了を表す助詞「đã」

  ➔ 「đã」は過去に完了したことを示す。

• Đến bây giờ anh mới nhận ra

  ➔ 最近の認識を表す副詞「mới」

  ➔ 副詞「mới」は、話者がちょうど今気付いたことを強調する。

• Nếu quay lại anh sẽ sửa chữa

  ➔ 第一条件文："もし...なら、～するだろう"

  ➔ 「もし」は条件を提示し、「sẽ」は未来を示すことで、条件が成立した場合の結果を示す。

• Em nói chẳng còn một cơ hội cuối

  ➔ 否定表現「chẳng còn」＝「もう…ない」

  ➔ 「chẳng còn」は「chẳng」（否定）と「còn」（まだ）を合わせた表現で「もう…ない」を意味する。

• Nước mắt anh lại rơi vì em đấy

  ➔ 繰り返しを示す「lại」

  ➔ 「lại」は、涙が「また」流れる、すなわち繰り返し起こることを示す。

• Che đậy nỗi đau chưa thể nhoà

  ➔ 否定的能力表現「chưa thể」＝「まだできない」

  ➔ 「chưa」は「まだ〜ない」を意味し、「thể」は「できる」を意味するので、合わせて「まだできない」になる。

• Trong tim anh như ngàn vết cắt

  ➔ 比喩表現「như」＝「～のように」

  ➔ 「như」は比較を示し、ここでは「千の切り傷のように」と心の痛みを表現している。

• Mình chưa với tới những kì vọng

  ➔ 否定表現「chưa」+ 動詞＝「まだ...しない」

  ➔ 「chưa」は動詞の前に置かれ、現在までに行動が起こっていないことを示す。