Colãs
歌詞:
[Português]
(Ooh) e p'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê dizer o que não foi dito?
Ao longe, quem olha pa' mim, não nota
Que eu 'tou ca' cabeça noutro sítio
Tu 'tás lembrada, quando tinhas frio na perna
E era eu quem era os teus colãs, ahn
As dentadas no pescoço
E o acordar de todas as manhãs, ahn
Mas não, não é dia de arrumação
'Tou mesmo a fazer as malas que é pa' me ir embora
E não é que não me faça confusão
Mas eu olho bem pa' ti, e 'tás melhor agora
Ela vai querer ver sítios que só ela vê
Ela tem um sorriso fácil, ela cheira bem
Pôs no pulso uma pulseira linda, Cartier
Pôs perfume com fragrâncias que só ela tem
Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)
Ahn (não, não, não, não)
Agora aperta mais o peito e ajeita o cabelo
E se encontrares o teu amor na rua
Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele
Se fores traída à segunda, querida, a culpa é tua
Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Eu vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Amor, vou-me fazer à vida, ai, ai, ai, ai, ai, ai
Mas vou pensar nela, ai, ai, ai, ai, ai, ai
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
P'ra quê querer aquilo que não volta?
Mas já não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não)
Não é pa' mim, não (não, não, não, não, não)
Ahn (não, não, não, não)
...
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
P'ra quê querer aquilo que não volta?
➔ 関係代名詞 'que' を使って制限用の節を導入している。
➔ 単語 **'que'** は関係代名詞であり、先行する名詞を限定して説明する節を導入する。
-
Ao longe, quem olha pa' mim, não nota
➔ 間接目的格の代名詞 **'mim'** を使って「私に」意味する。
➔ **'mim'** は間接目的語として働き、「私に」または「私のために」の意味を持つ。
-
P'ra quê querer aquilo que não volta?
➔ 前置詞 **'p'ra'** の後に不定詞 **'querer'** を用いて欲求や意図を表す。
➔ **'p'ra'** の後に不定詞 **'querer'** を置き、欲求や目的を表す、ポルトガル語で一般的な用法。
-
Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele
➔ 'Se fores traída' の条件節に未来形 'fores' を使い、条件を表す。
➔ **'Se fores traída'** は条件節であり、未来仮定法 **'fores'** を用いて仮定の状況を表している。
-
E se encontrares o teu amor na rua
➔ 'Se' の後に接続法形 **'encontrares'** を用いて仮定の条件を表す。
➔ **'encontrares'** は現在接続法であり、不確定または仮定の条件を表すために使われる。
-
Se fores traída à primeira vez, a culpa é dele
➔ 'Se' の後に接続法の 'fores' を用いて仮定条件文を作る。
➔ **'fores'** は動詞 **'ser'** の現在接続法であり、'se' の後に使われて条件文を形成する。
