Come Back – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat

歌詞と翻訳

ドージャ・キャットの「Come Back」は、80年代ポップの影響と複雑な人間関係の感情が織りなす魅力的な楽曲です。この曲の歌詞を通して、切ない恋心、後悔、そして自立を表現する英語のフレーズや、繊細な感情の機微を学ぶことができます。感動的なメロディと共に、英語の表現力を高めてみませんか？

[日本語]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Giuseppe Donaggio

私に対する態度を変えてる

出て行こうとしてるのに、口調を変えられない

萎縮するほど追い詰めた

あなたは的を外し、彼女の威厳を損なった

「ベイビー、戻ってきて」と私に懇願する

「ベイビー、戻ってきて」と私に懇願する

...

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻ってきて—

...

私が怒ると、あなたは興奮した

あなたが望んでいたような女じゃないことが嬉しい

このまま続けて、ドアを開けてくれたら

私のバッグを取って、もっと抱きしめてくれたら

失った希望を取り戻せるとは思わない

あなたは考えない、だからこそ、もっと立ち向かってほしい

立ち向かって、コートを取って、私の家から出て行って

ベイビー、失ったものを過大評価しすぎ

開いた傷、取引をまとめなきゃ

傷を癒して、本気で向き合わなきゃ

お互いを愛することで学んだ教訓を実感する

Nothin' shows more strength than gunnin' for ex-lovers

元恋人同士で争うことほど強さを示すものはない

もしかしたら親友かもしれない、もしかしたら終わるかもしれない

11月までいない、あなたが望むまでいない

私はあなたの女にはなれない、でもきっと誰か見つけるわ

...

私に対する態度を変えてる

出て行こうとしてるのに、口調を変えられない

萎縮するほど追い詰めた

あなたは的を外し、彼女の威厳を損なった

「ベイビー、戻ってきて」と私に懇願する

「ベイビー、戻ってきて」と私に懇願する

...

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻って

戻ってきて、戻ってきて—

...

私に対する態度を変えてる

出て行こうとしてるのに、口調を変えられない（戻ってきて、戻って）

萎縮するほど追い詰めた（戻ってきて、戻って）

あなたは的を外し、彼女の威厳を損なった（戻ってきて、戻って）

「ベイビー、戻ってきて」と私に懇願する（戻ってきて）

「ベイビー、戻ってきて」と私に懇願する（戻ってきて）

...

戻って、戻って

戻って、戻って

戻って、戻って

戻って、戻って

戻って、戻って

戻って、戻って

戻って、戻って

戻って、ベイビー、戻らないで

[英語]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Giuseppe Donaggio

Changin' the way that you act to me

Can't switch the tone while I'm 'bout to leave

I worked it down till the atrophy

You missed the mark and her majesty

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come—

It turned you on when I told you off

I'm pleased I ain't the bitch you was hopin' for

If we keep this up, and you hold my doors

And you take my bag, and you hold me more

I don't think that would make up for the hope I lost

You don't think, that's why I need you to cope some more

C-c-cope and get your coat and get off my floor

Baby, you're overselling to who you know you lost

It's an open sore, gotta seal the deal

Gotta heal the wound, gotta be for real

Realize we learned a lesson from lovin' on one another

Nothin' shows more strength than gunnin' for ex-lovers

Maybe we're best friends, maybe we're goin' under

Maybe the world's endin', but baby, I still love ya

Gone till November, gone till you wanna

I can't be your woman, but trust you'll find someone

Changin' the way that you act to me

Can't switch the tone while I'm 'bout to leave

I worked it down till the atrophy

You missed the mark and her majesty

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come—

Changin' the way that you act to me

Can't switch the tone while I'm 'bout to leave (Come back to me, come back)

I worked it down till the atrophy (Come back to me, come back)

You missed the mark and her majesty (Come back to me, come back)

Beggin' me, "Baby, come back to me" (Come back to me)

Beggin' me, "Baby, come back to me" (Come back to me)

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, baby, don't you come back

主要な語彙

語彙	意味
act /ækt/ A1	verb - 行動する、振る舞う
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 切り替える、変更する
tone /toʊn/ B1	noun - 口調、音色
leave /liːv/ A1	verb - 立ち去る、出発する
atrophy /ˈætrəfi/ C1	noun - 萎縮、衰退
mark /mɑːrk/ A2	noun - 印、目標
majesty /ˈmædʒəsti/ B2	noun - 威厳、荘厳さ; 陛下 (称号)
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - 懇願する、乞う
pleased /pliːzd/ A2	adjective - 喜んでいる、満足している
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた、道に迷った verb - 失う、負ける
cope /koʊp/ B2	verb - 対処する、切り抜ける
sore /sɔːr/ B1	adjective - 痛い、ヒリヒリする noun - 傷、ただれ
seal /siːl/ B2	verb - 封印する、確定する (契約など)
heal /hiːl/ B1	verb - 治す、癒やす
wound /wuːnd/ B1	noun - 傷、負傷
realize /ˈriːəlaɪz/ A2	verb - 気づく、理解する
lesson /ˈlɛsn/ A1	noun - 教訓、授業
strength /strɛŋθ/ B1	noun - 力、強さ
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 恋人

主要な文法構造

• Changin' the way that you act to me

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 「the way that」というフレーズは、「way」を修飾し、行動がどのように行われるかを具体的に示す関係代名詞節を導入します。ここでは「that」は省略可能です。

• Can't switch the tone while I'm 'bout to leave

  ➔ 「〜しようとしている」（直近の未来）

  ➔ 「I'm 'bout to leave」は「I am about to leave」の口語的な短縮形で、近い将来に起こる行動を表します。

• It turned you on when I told you off

  ➔ 分離可能な句動詞

  ➔ 「turned you on」と「told you off」は分離可能な句動詞で、目的語（「you」）を動詞と小詞の間に置くことができます。

• I'm pleased I ain't the bitch you was hopin' for

  ➔ 口語的な短縮形「ain't」

  ➔ 「ain't」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の代わりに使われる口語的な短縮形です。ここでは「am not」の代わりとして使われています。

• I don't think that would make up for the hope I lost

  ➔ 「would」と句動詞を用いた仮定法

  ➔ 「would make up for」は、条件を表す助動詞「would」と句動詞「make up for」を組み合わせたもので、仮定の結果と埋め合わせを表します。

• You don't think, that's why I need you to cope some more

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞

  ➔ 「need + 目的語 + to不定詞」（need you to cope）の構造は、主語が目的語に特定の行動を要求していることを示します。

• Baby, you're overselling to who you know you lost

  ➔ 目的格の関係代名詞（「whom」の省略）

  ➔ 「who」はここで関係代名詞として使われており、埋め込み節「you know you lost (him/her)」の中で動詞「lost」の目的語の役割を果たしています。正式な英語では「whom」が使われます。

• Gotta seal the deal

  ➔ 口語的な短縮形「Gotta」（「〜しなければならない」）

  ➔ 「Gotta」は「got to」の口語的な短縮形で、「〜しなければならない」という意味を持ち、義務や必要性を表します。

• Realize we learned a lesson from lovin' on one another

  ➔ 相互代名詞

  ➔ 「one another」は相互代名詞で、グループの各メンバーが互いに対して行動（lovin' on）を行うことを示します。

• Gone till November, gone till you wanna

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 「Gone」は動詞「go」の過去分詞で、ここでは不在や出発の状態を表す形容詞として使われています。