Comerte Entera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana, Toquinho

歌詞と翻訳

スペインの現代ポップスとブラジルの伝統的な音色が心地よく響き合うこの曲で、情熱的なスペイン語を学んでみませんか？洗練されたメロディーに乗せて、深い愛情表現や官能的なフレーズを習得できる特別な一曲です。

[日本語]

君は

君を丸ごと味わいたい

食べてしまいたい

ただ考えずにはいられないんだ

君の話し方について

色っぽく

ただ考えずにはいられないんだ

通り過ぎる君の腰つきについて

弾むように

それから、君の髪の結い方

後ろでポニーテールにする姿

捕まえたいんだ

君を丸ごと味わわずには、もう耐えられない

君を丸ごと味わいたい

君を丸ごと味わいたい

君を丸ごと味わいたい

(あの娘は危険だ)

(危険すぎる)

(あの娘は危険だ)

(危険すぎる)

...

ただ考えずにはいられないんだ

誰が君を踊りに誘うのかって

腰を振って

ただ考えずにはいられないんだ

彼が俺みたいに君を扱えるのかって

囁きながら

それから、君の髪の結い方

後ろでポニーテールにする姿

捕まえたい、君を丸ごと味わわずにはもう耐えられない

君を丸ごと味わいたい

君を丸ごと味わいたい

君を丸ごと味わいたい

(あの娘は危険だ)

(危険すぎる)

(あの娘は危険だ)

(危険すぎる)

ただ考えずにはいられないんだ

...

君の話し方について

...

[スペイン語]

'Tera

Comerte entera

Comerte

No puedo más que pensar

En tu forma de hablar

Roneando

No puedo más que pensar

En tu culo al pasar

Rebotando

Y en tu forma de atarte el pelo

Con una cola, para atrás

Quiero agarrarte

No aguanto más sin comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

No puedo más que pensar

Quien te saca a bailar

Perreando

No puedo más que pensar

Si él te sabe tocar, como yo

Susurrando

Y en tu forma de atarte el pelo

Con una cola, para atrás

Quiero agarrarte, no aguanto más sin comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

Comerte entera

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

(Essa mina é um perigo)

(é um perigo)

No puedo más que pensar

En tu forma de hablar

主要な語彙

語彙	意味
Comer koˈmeɾ A1	verb - 食べる
Entera enˈteɾa A2	adjective - 全体の
Pensar penˈsaɾ A1	verb - 考える
Forma ˈfoɾma A2	noun - やり方
Hablar aˈβlaɾ A1	verb - 話す
Roneando roˈneando C1	verb - いちゃつく
Culo ˈkulo B1	noun - お尻
Rebotando reβoˈtando B2	verb - 跳ね返る
Atarte aˈtaɾte B1	verb - 結ぶ
Cola ˈkola A2	noun - ポニーテール
Agarrarte aˈɣaraɾte B1	verb - 掴む
Aguanto aˈɣwanto B2	verb - 耐える
Mina ˈmina B2	noun - 女の子
Perigo peˈɾiɣo A2	noun - 危険
Perreando peˈreando C1	verb - レゲトンを踊る
Tocar toˈkaɾ A1	verb - 触れる
Susurrando susuˈrando B2	verb - 囁く

主要な文法構造

• No puedo más que pensar

  ➔ 限定表現: no poder más que + 動詞の原形

  ➔ 「no poder más que」という構造は、主語が言及された動作（考えること）以外に何もできないことを示します。

• Roneando

  ➔ 副詞的用法のジェルンディオ (現在分詞)

  ➔ 「-ando」の接尾辞は、動作が行われる様態を表します。

• Quiero agarrarte

  ➔ 動詞句: 願望の動詞 + 直接目的語代名詞

  ➔ 代名詞「te」は不定詞に付加され、動作「agarrar」の受取人を示します。

• No aguanto más sin comerte entera

  ➔ 前置詞構文: Sin + 不定詞 + 接尾代名詞

  ➔ 前置詞「sin」の後に、代名詞「te」と結合した不定詞「comer」が続きます。

• Quien te saca a bailar

  ➔ 関係代名詞「Quien」

  ➔ 「Quien」は「踊りに誘う」という動作を実行する人を指します。

• Si él te sabe tocar

  ➔ 間接疑問文: "si" + "saber" + 不定詞

  ➔ 「saber」+ 不定詞は「何かをする方法を知っている」ことを意味し、ここでは技術を暗示します。

• Susurrando

  ➔ 様態のジェルンディオ

  ➔ 接触や親密さがどのように行われているかという具体的な方法を記述します。