Coming Home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Old Dominion
• アルバム: Odies But Goodies

歌詞と翻訳

Old Dominionの「Coming Home」は、遠く離れた場所から愛する人の元へ帰る心情を描いた感動的な曲です。この曲を通じて、感情豊かな表現や、カントリー音楽特有のリズム、そして帰郷をテーマにした歌詞表現を学びましょう。切なくも温かいメロディーと共鳴する歌詞は、きっとあなたの心に響くはずです。

[日本語]

♪ たくさんのマイルを走ってきた ♪

♪ どれだけ長く離れていたか忘れてしまった ♪

♪ 魂に穴が開いてしまった ♪

♪ 今履いている靴も ♪

♪ 街を駆け抜けた ♪

♪ 風を感じた ♪

♪ 世界を見てきたけど分かった ♪

♪ ぼろぼろの心はまだ君に繋がっている ♪

♪ そして今、向かっている ♪

♪ ねえ ♪

♪ もうすぐそこだ ♪

♪ ひどい格好だけど ♪

♪ でも気にしない ♪

♪ 一番いいドレスを選んで ♪

♪ 床に置いておいて ♪

♪ 熱い気持ちで入っていくよ ♪

♪ もう待てない ♪

♪ だから、明かりをつけて、髪を下ろして ♪

♪ 僕は君の真夜中のライダー、もうすぐだよ ♪

♪ 一晩中運転してきた ♪

♪ だからケイティ、ドアを閉めて ♪

♪ 君をしっかり抱きしめるから、電話を持っていて ♪

♪ 戦争から帰るように君にキスするよ ♪

♪ 君は窓にキャンドルを灯して待っていてくれた ♪

♪ 家に帰るところだ ♪

♪ 鍵を回したらすぐに君を惹きつけるよ ♪

♪ 君の重力が僕を引き寄せている ♪

♪ 君が必要なんだ ♪

♪ もうすぐ向かうよ ♪

♪ ねえ ♪

♪ もうすぐそこだ ♪

♪ ひどい格好だけど ♪

♪ でも気にしない ♪

♪ そう、この古いハイウェイは僕を見限った ♪

♪ そう、曲がりくねった道は無限にある ♪

♪ でも行きたい場所は一つだけ ♪

♪ だから、明かりをつけて、髪を下ろして ♪

♪ 僕は君の真夜中のライダー、もうすぐだよ ♪

♪ 一晩中運転してきた ♪

♪ だからケイティ、ドアを閉めて ♪

♪ 君をしっかり抱きしめるから、電話を持っていて ♪

♪ 戦争から帰るように君にキスするよ ♪

♪ 向かっているところだ ♪

♪ ねえ、ねえ ♪

♪ 向かっているところだ ♪

♪ だから、明かりをつけて、髪を下ろして ♪

♪ 僕は君の真夜中のライダー、もうすぐだよ ♪

♪ 一晩中運転してきた ♪

♪ だからケイティ、ドアを閉めて ♪

♪ 君をしっかり抱きしめるから、電話を持っていて ♪

♪ 戦争から帰るように君にキスするよ ♪

♪ 戦争から帰るように ♪

♪ 向かっているところだ ♪

♪ 向かっているところだ ♪

[英語]

♪ I've been so many miles ♪

♪ I done forgot how long I've been gone ♪

♪ I've worn a hole right through my soul ♪

♪ And both the shoes I've got on ♪

♪ I ran the streets ♪

♪ I shot the breeze ♪

♪ I've seen the world but found out ♪

♪ My ragged heart's still on a string that's tied to you ♪

♪ And I'm on my way ♪

♪ Hey ♪

♪ I'm almost there ♪

♪ I look like hell baby ♪

♪ But I don't care ♪

♪ Pick out your best dress ♪

♪ Leave it on the floor ♪

♪ I'm coming in hot baby ♪

♪ Can't wait no more ♪

♪ Yeah, So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ You kept a candle in the window waiting burning for me ♪

♪ I'm turning home ♪

♪ I'll turn you on as soon as I turn the key ♪

♪ Your gravity is pulling me ♪

♪ You're all I need ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Hey ♪

♪ I'm almost there ♪

♪ I look like hell baby ♪

♪ But I don't care ♪

♪ Yeah this old highway is through with me ♪

♪ Yeah there's a million winding roads ♪

♪ But just one place I wanna be ♪

♪ So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ Hey hey ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ So baby leave the light on and let your hair down ♪

♪ I'm your midnight rider it won't be long now ♪

♪ Been driving all night ♪

♪ So Katy bar the door ♪

♪ Gonna hold you tight, so hold the phone ♪

♪ Gonna kiss you like I'm coming home from war ♪

♪ Just like I'm coming home from war ♪

♪ I'm on my way ♪

♪ I'm on my way ♪

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家へ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
way /weɪ/ A1	noun - 方法
light /laɪt/ A1	noun - 光
hair /heər/ A1	noun - 髪
night /naɪt/ A1	noun - 夜
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
phone /foʊn/ A1	noun - 電話
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
dress /drɛs/ A2	noun - ドレス
key /kiː/ A2	noun - 鍵
candle /ˈkændl/ A2	noun - ろうそく
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
hell /hel/ B1	noun - 地獄
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - 重力
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - ぼろぼろの
winding /ˈwaɪndɪŋ/ B2	adjective - 曲がりくねった

主要な文法構造

• I've been so many miles

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「私は...してきた」というフレーズは、過去に始まり現在まで続いている行動を示します。

• I look like hell baby

  ➔ 比喩

  ➔ 「地獄のように見える」というフレーズは、誰かの外見を望ましくないものに例えた比喩です。

• I'm coming in hot baby

  ➔ 口語表現

  ➔ 「熱心に到着する」というフレーズは、熱意や緊急性を持って到着することを意味する口語表現です。

• Gonna kiss you like I'm coming home from war

  ➔ 未来の意図（非公式）

  ➔ 「するつもりだ」というフレーズは、未来の意図を表現する非公式な方法です。

• Your gravity is pulling me

  ➔ 隠喩

  ➔ 「あなたの重力が私を引き寄せている」というフレーズは、誰かの魅力を重力に例えた隠喩です。

• Been driving all night

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「運転してきた」というフレーズは、ある期間にわたって行われた行動を示し、現在に関連しています。

• I'm almost there

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私はほぼそこにいる」というフレーズは、現在進行形を使用して現在進行中の行動を示します。