Como Antes – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yandel, Wisin

歌詞と翻訳

[日本語]

もし君の体が何かを求めてきたら

いつか

ふと昔のことを思い出すと、まるで

世界が傾いて

すごくぴったりくっついて、壁に

パン！今だ、

今だ

もし君の体が何かを求めてきたら、落ち着かせてあげる

体をぶつけ合いながら、ふと昔のことを思い出す

みんながくっついて、すごくぴったり

まるで世俗のよう。そしてよく見て、すごくぴったり

今だ、壁にパン！今だ、

今だ

ダンスフロアへ、君を誘おう。一緒に溶け合おう

ベイビー、君は誰？

君は甘いお菓子みたい

さあ、優しく踊って、少しだけそばにいて

君は家の女主人。僕は

君の犬。君はそれを揺さぶる

僕を裸にしろって言うんだ。首筋が見えるって

隠さないで。隠さないように

汗をかいてほしい。彼女は僕に手伝ってほしい

「もっと下へ行こう」って言う。でも、虎は彼女を

引き上げる

もし君の体が何かを求めてきたら、落ち着かせてあげる

体をぶつけ合いながら。そしてふと昔のことを思い出す

みんながくっついて

まるで世俗のよう

よく見て、すごくぴったり。今だ、

パン！

パン！今だ、

今だ、もし君の体が僕に従うなら、

ゲームに入るんだ

もし覚えているなら、新しいことは忘れないで

それをこっちへ、それかあっちへ、それか

またあっちへ、隅で

キスをしよう。ベイビー、君と

ずっとふざけているのを見てたよ。僕に

バラをあげたいんだ

ペピート、君は僕を知ってる

音量を上げて、ダンスフロアを

破壊しよう

君は何て言うんだ、ベイビー

パピート、君は僕を知ってる

僕の猫は発情期みたいに踊る

鳥肌が立つほど、氷をたくさん入れて飲む

そして、逃げ出したくてたまらない

窓から、でも明日は一緒にいる

みんな知ってる、力が現れたことを。女性たちが

活性化する。踊っているうちに君にくっついて、

何かを求めていると言う。この体をぶつけ合うために

磨き上げる。君を

テキーラみたいに、さらけ出すために

もし君の体が何かを求めてきたら、落ち着かせてあげる

体をぶつけ合いながら、ふと昔のことを思い出す

みんながくっついて、まるで世俗のよう

そして、すごくぴったり。よく見て、すごくぴったり

今だ、壁にパン！

パン、パン、パン

パン！今だ、

今だ、もし君の体が何かを求めてきたら、

落ち着かせてあげる。体をぶつけ合いながら、ふと昔のことを思い出す

君の世界。傾いて、すごくぴったり

今だ、壁にパン！

今だ、

今だ

女性を夢中にさせるレシピ

ヤンデル・ジャンボが一人でプロデュース

ああ、本物の化学者

そして

君のアイドルたち。カムバック

5年間君たちができなかったことを、僕たちは

数ヶ月でやり遂げる。休暇の日々を

数え始めろ

うわー、

すごく激しい

マネジメント。僕らはタフな男たちだよ、パピ

[スペイン語]

Si tu cuerpo me pide un dese

cuando

de repente recuerdo los viejos todo el

mundo pega un ladico y

bien pegado que la pared

pam. Ahora es,

ahora es

si tu cuerpo me pide un deseo, te lo

calmo cuando perreo y de repente

recuerdo lo viejo a todo el mundo pegado

laico y lo mírala bien pegado. Ahora que

es para la pared de pam. Ahora es,

ahora es

para disco, te invito contigo me

derrito. Baby, ¿quién tú eres? Tu

bizcochito.

Dale, báilame suavecito y dame un

pedacito. Tú eres la jefa de la casa. Yo

soy tu perrito. Tú y lo sacude. Me dice

que la desnude, que le ves el cuello y

que no disimule. No lo hago para que

sud. Ella quiere que le ayude. Me dice,

"Vamos para abajo." Pero el tigre la

sube.

Si tu cuerpo me pide un deseo, te lo

calmo cuando hay perreo. Y de repente

recuerdo lo viejo. Todo el mundo pega

lao.

Mírala bien pegada. Ahora que es para la

fa

pam. Ahora es,

ahora es si tu cuerpo me sigue,

entramos en el juego.

Y si recuerdas, no lo dejes para nuevo.

Echando eso para acá o muy para allá, o

para allá de nuevo en una esquinaarte

besarte. Baby, conmigo te

te veo fronteando hace rato. Tú me

quieres dar un rose.

Pepito, tú me conoces.

Sube el volumen para que la disco

destroce.

Que tú dices, baby.

Papito, tú me conoces.

Mi gato baila como si estuviera en celo.

Me para los pelos tragó con mucho hielo.

Y es que tiene ganas de escapar por la

ventana y para conmigo está por la

mañana. Todos saben que llegaron los

poderes. Se activan las mujeres. Se me

pega bailando y dice que quiere. Hicimos

este perreo para que mueles. Me la

tequila para que te reveles. Si

tu cuerpo me pide un deseo, te lo calmo

cuando hay perreo y de repente recuerdo

lo viejo todo el mundo pegado laico y

loteo. Mírala bien pegado. Ahora es que

es para la pared por bow. Pam pam pam

pam. Ahora es

ahora es. Si tu cuerpo me pide un deseo,

te lo calmo cuando perreo y de repente

recuerdo lo viejo a tu mundo. Pega un

ladico y lo mírala bien bien pegada.

Ahora que es para la pared por la pam.

Ahora es,

ahora es

la receta que pone adicta a las mujeres.

Un yandel Jumbo que produce solo.

Ay, el verdadero químico.

Y cand

los ídolos tuyos. El regreso. Lo que

ustedes no hicieron en 5 años, nosotros

lo vamos a hacer en se meses. Comiencen

a agostar los días de vacaciones.

Uy,

muy duro.

La gerencia. Somos unos duros, papi.

主要な語彙

語彙	意味
cuerpo cuerpo A1	noun - karada
deseo deseo A2	noun - negai
recuerdo recuerdo B1	noun - omoide verb - oboeru
mundo mundo A1	noun - sekai
pared pared A1	noun - kabe
perreo perreo C1	noun - reggaeton no dansu verb - perreo suru
disco disco A2	noun - disuko; kurabu
suavecito suavecito B2	adjective - yawarakakute
pedacito pedacito A2	noun - chisai kawa
jefa jefa A2	noun - josei no jōshi
perrito perrito A2	noun - koinu
tigre tigre A1	noun - tora
ventana ventana A1	noun - mado
poderes poderes B1	noun - chikara
mujeres mujeres A1	noun - onna
receta receta A2	noun - ryōri hōhō
químico químico B1	noun - kagakusha / kagakuteki
ídolos ídolos B2	noun - aidoru
gerencia gerencia B2	noun - kanri
vacaciones vacaciones A2	noun - kyūka

主要な文法構造

• Si tu cuerpo me pide un deseo, te lo calmo cuando perreo y de repente recuerdo lo viejo.

  ➔ 「si」を用いた条件文 + 「cuando」を用いた時間節

  ➔ 「Si」は条件を導く語で（「もし体が願いを求めたら」）、 「cuando」は時間を表す節を導く語です（「ダンスするとき」）。

• Dale, báilame suavecito y dame un pedacito.

  ➔ 接辞代名詞を伴う命令形（báilame、dame）

  ➔ 「báilame」と「dame」は命令形で、「‑me」という接辞代名詞が動詞に付いて直接目的語を示しています。

• Me dice que la desnude, que le ves el cuello y que no disimule.

  ➔ 「que」を用いた間接話法＋接続法（desnude、disimule）と直説法（ves）

  ➔ 「que」は間接話法の従属節を導き、願望や命令を表す動詞（desnude、disimule）は接続法、事実を述べる動詞（ves）は直説法になります。

• Sube el volumen para que la disco destroce.

  ➔ 目的節「para que」＋接続法

  ➔ 「para que」は目的を表すので、従属節の動詞は接続法になる。したがって「destroce」は接続法です。

• Yo soy tu perrito.

  ➔ コピュラ動詞「ser」＋名詞補語

  ➔ 「Yo」は主語で、「soy」は「ser」の一人称形で、名詞補語「perrito」と結びつけています。

• Y si recuerdas, no lo dejes para nuevo.

  ➔ 条件節「si」＋否定命令「no lo dejes」

  ➔ 「si」は条件を示し（もし覚えていたら）、"no lo dejes"は否定の命令形で「それを後回しにしないで」という意味です。

• Ahora es, ahora es.

  ➔ 強調のための単純現在形の反復

  ➔ 動詞「es」（"ser" の形）がリズム的に強調するために繰り返され、レゲトンのサビでよく使われます。

• Mi gato baila como si estuviera en celo.

  ➔ 比較節「como si」＋接続法

  ➔ 「como si」は仮想的な比較を導くので、動詞「estuviera」は接続法になります。

• Que tú dices, baby.

  ➔ 省略形の疑問文、口語的倒置

  ➔ 「¿Qué」の部分が省かれ、「Que tú dices?」という語順が、口語的に「何を言っているの？」と尋ねる形になっています。