Como Ya No Me Amas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Tenampa

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Como Ya No Me Amas』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞で、失恋の痛みを深く伝える曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の情感的な表現や、別れを告げる際の丁寧な言い回しを学ぶことができます。また、ラテン・ポップバラードの魅力と、ホセ・ホセの情感溢れる歌声が、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

もう私を愛していないなら

...

遠くへ行こう、

誰も

君の名前を口にせず

私が誰かも知らない場所へ。

一人で行こう

誰にも言わずに、

何のために迷惑をかける？

私の友人でさえ

これを傷つけるのに。

もう私を愛していないなら

世界を君に譲るよ

君だけのものとして

好きなようにしなよ

だって僕は去るから

どうか僕を忘れてくれ

そして二度と探さないで

だって僕は誓う

君は僕を見つけられない

今日から

もう私を愛していないなら

私が君を愛したように

ただプライドのために

昨日のように、私の人生

今日、さようならを言うよ

そして、どうか苦しみませんように

そして、どうか泣きませんように

だって決して、決して

聞いて、決して

僕がどこにいるか分からないから

...

[スペイン語]

Como ya no me amas

Voy a irme lejos,

Donde nunca alguien

Mencione tu nombre

Ni sepan quien soy.

Voy a irme solo

Sin decirle a nadie,

Para qué molestias

Si hasta mis amigos

Lastiman esto

Como ya no me amas

Ahí te dejo el mundo

Para ti solita

Haz lo que tú quieras

Porque yo me voy

Ojalá me olvides

Y jamás me busques

Porque yo te juro

No darás conmigo

Desde el día de hoy

Como ya no me amas

Como yo te amo

Solo por orgullo

Como ayer mi vida

Hoy mi adiós te doy

Y ojalá no sufras

Y ojalá no llores

Porque nunca nunca

Oye digo que nunca

Sabrás donde estoy

主要な語彙

語彙	意味
amar aˈmaɾ A2	verb - 愛する (aisuru)
irme ˈiɾme A1	verb - 去く (saru)
lejos ˈleξos A1	adverb - 遠く (tooku)
mencionar menθjoˈnaɾ B1	verb - 言及する (genkyou suru)
saber saˈbeɾ A1	verb - 知る (shiru)
solo ˈsolo A1	adjective - 一人で (hitori de)
molestia molesˈtia B1	noun - 面倒 (mendou)
lastimar lastiˈmaɾ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru)
mundo ˈmundo A1	noun - 世界 (sekai)
solita soˈlita A2	adjective - すっかり一人で (sukkari hitori de)
ojalá oxaˈla B1	expression - 願わくば (negawaku wa)
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - 忘れる (wasureru)
jurar xuˈɾaɾ B1	verb - 誓う (chikau)
orgullo oɾˈɣuʎo A2	noun - 誇り (hokori)
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - 苦しむ (kurushimu)
llorar ʎoˈɾaɾ A1	verb - 泣く (naku)

主要な文法構造

• Como ya no me amas

  ➔ 「ya」を使った現在形で強調

  ➔ 「ya」を使った現在形で、現在愛されていない状態を強調しています。

• Voy a irme lejos

  ➔ 'ir a' を使った未来形

  ➔ 'ir a' を使った未来形で、去るという意図を表しています。

• Donde nunca alguien mencione tu nombre

  ➔ 従属節での接続法

  ➔ 従属節での接続法は、仮定や不確実な状況を表します。

• Para qué molestias

  ➔ 'para qué' を使った修辞疑問文

  ➔ 'para qué' を使った修辞疑問文で、フラストレーションや諦めを表しています。

• Ojalá me olvides

  ➔ 願望を表す 'ojalá' の使用

  ➔ 'ojalá' は、強い願いや希望を表すために使われます。

• Como yo te amo

  ➔ 強調のための現在形

  ➔ 現在形は、現在の愛を強調するために使われています。

• Solo por orgullo

  ➔ 排他性を表す 'solo' の使用

  ➔ 'solo' は、特定の理由のために排他的に行われることを示します。

• Y ojalá no sufras

  ➔ 'ojalá' の後の接続法

  ➔ 'ojalá' の後の接続法は、願いや希望を表します。