Complicated – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sofia Camara

歌詞と翻訳

ソフィア・カマラの「Complicated」は、友情と恋愛の狭間で生まれる複雑な感情を日本語で学ぶのに最適な曲です。歌詞には、内面の葛藤や関係性の変化を表現する豊かな語彙が含まれており、現代の恋愛の難しさをリアルに描いています。この曲を聴くことで、感情の微妙なニュアンスや、日本語の表現力を深めることができます。

[日本語]

♪♪♪

ちょっと愛されにくいんだ

大丈夫？

仲間を入れたら、たった一晩だけ過ごすんだ

過去に元恋人がたくさんいる

もう新しい人は必要ない

話すとき、君ほど僕を理解してくれる人はいない

みんなは僕がやりすぎだと言う、でも君は違う

壊したくなかった

僕たちの関係

一線を越えて、良いものを悪くしてしまう

言葉が遡及できたらいいのに

その３つの言葉を君が

僕に言った

またペダルを踏み、二度と戻らない

友達になれないと知っていることが不安だ

だって偽らなきゃいけないから

君は行かなければならず、僕が思っていたときに彼女に会った

俺たちは感情が芽生えないと誓った

今は友達になれない、あまりに複雑だ

今、あの時すべてを考えている

私たちが話したこと

動機が何だったのか分からない

夜遅くに君の肩で泣いていたのは私のせいだったのか

今思うに、元恋人は正しかった

頭がぐるぐる回っている

下は左、上は右

目がくらんで、君の目を見るのがつらい

あんな風に見ることは絶対にしないと誓った

君がそれだけ言ってくれたから、自分に真実だと納得できた

あの夜が遡及できたらいいのに

あの３晩、ただ自分のために使った

またペダルを踏み、二度と戻らない

友達になれないと知っていることが不安だ

だって偽らなきゃいけないから

君は行かなければならず、僕が思っていたときに彼女に会った

僕たちは恋心が芽生えないと誓った

今は友達になれない、あまりに複雑だ

そして今、崩れ落ちている

これを元に戻すことはできない

君を裸にする

これをシンプルにできない

でも自分をだましているだけだ

それが何か分かっていた

キッチンで一人、飲んで酔っ払っている

こっそり、どちらかがついに行動してくれることを願って

やるだろうと分かっていた

くそ、君は誰よりも僕のことを知っている

あるいは自分でも知らないほどに

なぜ私たちはそうするのか

それはどうでもいいとだけ言う

ああ、またペダルを踏むが、二度と戻らない

私たちはいつも、そしてこれからも友達以上の関係だった

そして偽っていなかった

でも僕らは『複雑すぎる』と言うことは分かっている

[英語]

♪♪♪

♪ I'm a little hard to love ♪

♪ Is it all right? ♪

♪ I let 'em in and then they spend just the night ♪

♪ I got all these exes in my past ♪

♪ I don't need another on my hands ♪

♪ No one gets me when we talk like you do ♪

♪ They all say that I'm too much. But not you ♪

♪ didn't wanna ruin ♪

♪ What we have ♪

♪ Cross the line and turn a good thing bad ♪

♪ I wish that words were retroactive ♪

♪ those three words you just ♪

♪ Dropped on me ♪

♪ I'm back pedaling never going back again ♪

♪ It's unsettling knowing that we can't be friends ♪

♪ Cause we'd have to fake it ♪

♪ No you had to go and see her when I thought ♪

♪ we said we'd never catch feelings ♪

♪ Now we can't be friends its too complicated ♪

♪ Now I'm wondering all the times ♪

♪ That we talked ♪

♪ Don't know what the motive was ♪

♪ Was I off crying on your shoulder late at night? ♪

♪ Now I'm thinking that my ex was right ♪

♪ My head is spinning ♪

♪ down is left up is right ♪

♪ I'm dizzy and it's hard to look in your eyes ♪

♪ I swore I'd never look that way ♪

♪ And you said that enough to convince myself it's true ♪

♪ I wish those nights were retroactive ♪

♪ Those three nights I just spent on me ♪

♪ I'm back pedaling never going back again ♪

♪ It's unsettling knowing that we can't be friends ♪

♪ Cause we'd have to fake it ♪

A♪ No you had to go and see her when I thought ♪

♪ we said we'd never catch feelings ♪

♪ Now we can't be friends its too complicated ♪

♪ And now I'm coming undone ♪

♪ I can't unbreak this ♪

♪ get you un-naked ♪

♪ Can't make this uncomplicated ♪

♪ But who am I kidding ♪

♪ we knew what it was ♪

♪ alone in the kitchen drinking and buzzed ♪

♪ Secretly wishing that one of us finally would do ♪

♪ I was thinking, I know that I would ♪

♪ god damn you know me like no one else ♪

♪ Or maybe more than I know myself ♪

♪ Why do we do that ♪

♪ just say to hell with it ♪

♪ Ohh, I'm Back pedaling but never going back again ♪

♪ we always were and always will be more than friends ♪

♪ and I didn't fake it ♪

♪ but I know we say it's too complicated ♪

主要な語彙

語彙	意味
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な
unsettling /ʌnˈsetəlɪŋ/ C1	adjective - 不安にさせる
retroactive /ˌretrəˈæktɪv/ C1	adjective - 遡及的な
pedaling /ˈpɛdəlɪŋ/ B1	verb - ペダルを漕ぐ
spinning /ˈspɪnɪŋ/ A2	verb - 回転する
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - めまいがする
convince /kənˈvɪns/ B1	verb - 説得する
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 散らかっている
uncomplicated /ˌʌnkɒmˈplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 単純な
buzzed /bʌzd/ B2	adjective - 少し酔った
exes /ˈɛksɪz/ A2	noun - 元恋人
motive /ˈmoʊtɪv/ B2	noun - 動機
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 肩
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 台所
secretly /ˈsiːkrɪtli/ A2	adverb - こっそりと

主要な文法構造

• I'm a little hard to love

  ➔ 助動詞 'be' を使った現在単純時制

  ➔ このフレーズは、一般的な特徴を説明するために助動詞 'be' を使った現在単純時制を使用しています。

• I let 'em in and then they spend just the night

  ➔ 短縮形 ('em) と現在単純時制

  ➔ 'em' は非公式な会話で 'them' を置き換える短縮形で、現在単純時制は習慣的な行動を説明します。

• No one gets me when we talk like you do

  ➔ 'gets' と比較節を使った現在単純時制

  ➔ 'gets' を使った現在単純時制は一般的な真実を強調し、'like you do' は比較節です。

• I wish that words were retroactive

  ➔ 'wish' を使った仮定法

  ➔ 'wish' を使った仮定法は、仮定の状況に対する願望を表します。

• I'm back pedaling never going back again

  ➔ 'be' と副詞句を使った現在進行形

  ➔ 現在進行形は現在起こっている行動を説明し、'never going back again' は副詞句です。

• Can't make this uncomplicated

  ➔ 否定形での助動詞 'can'

  ➔ 否定形での助動詞 'can' は、できないことや不可能を表します。

• We knew what it was

  ➔ 'knew' を使った過去形

  ➔ 'knew' を使った過去形は、過去に完了した行動を説明します。

• Or maybe more than I know myself

  ➔ 'more than' を使った比較級

  ➔ 'more than' を使った比較級は、2つの量や質を比較するために使用されます。