Conciencia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gilberto Santa Rosa

歌詞と翻訳

社会的なメッセージが込められたこの楽曲を通じて、スペイン語の深い表現力や感情豊かな語彙を学んでみませんか？ジルベルト・サンタ・ローザの滑らかな歌声と共に、言葉の持つ重みとリズムの美しさを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

[音楽]

[音楽]

彼女は一瞬の魔法を持っている

[音楽]

愛の魔法を

そのまなざしはミステリアスな響きを添える

彼女がやってくると、僕はいつも

[音楽] 理性を失ってしまう

彼女にキスをすれば、もう元の自分には戻れない

良心は「彼女を愛してはいけない」と言うけれど

[音楽][歌]

心は「愛さなければならない」と叫ぶんだ

[音楽]

彼女を抱こうとすると、良心が僕を

引き止める

けれど心は [音楽] 地獄までも

突き動かす、彼女のキスという甘く優しい

深淵へと

[歌]

[音楽]

愛が心に深く根を下ろし、良心が

[音楽] 正しくなくなったとき、

どんな助言も意味をなさない

[音楽] 愛という果実を

[歌] 味わい、感じ方を

何度も学んだときには、

[音楽] もう [歌]

愛に空と翼を [音楽] 与える以外に

術はない、困難なことを最も美しいものに変えるんだ

[音楽]

[音楽]

良心は「彼女を忘れなさい」と言う

[音楽]

けれど心は「そんなことはできない」と叫ぶ

[音楽]

良心は分かっていない、これ以上は

[歌] 無理なのだと

ひとつの [音楽] キスや「愛してる」という言葉、

そして心の望みに囚われてしまったら

[音楽][歌]

抗うことはできない

[音楽] 愛が心に深く根を下ろし、良心が

[歌] 正しくなくなったとき、

la razón,

どんな [音楽] 助言も意味をなさない

愛という果実を味わい、

感じ方を [歌] 何度も

学んだときには、

[音楽] もう

術はない [音楽][歌]

愛に空と翼を

与える [音楽] 以外には

困難なことを最も美しいものに変えるんだ

[音楽]

心は [音楽] 僕に言う

彼女を愛し、何もかもを

捧げろと

けれど良心が [歌] [音楽] 叫ぶんだ

よく考えろ、そんな無謀なことは

するなと [歌]

心は言う、

過去の経験を忘れて

[音楽][歌]

新しく始めるのが一番だと。良心は叫ぶ。

「危険だ、気をつけろ。理性的であれ」と。

心は僕に言う。

この [音楽][歌] 機会を

決して逃すな、と。

けれど良心は叫ぶんだ。

再び [音楽][歌] 過ちを犯すなんて、

偶然であるはずがない、と

[音楽]

[音楽]

[音楽]

心は [音楽] 言う、

「君のドアを叩いている愛に、

道を開けてあげなさい」と。

けれど良心は叫ぶ [音楽]。

「彼女は君を泣かせ、

苦しめるだろう、失望を招くだろう」と [歌]。

心は僕に言う。

降参しろ [音楽] 愛に敗れたのだと。

良心は [歌] 僕に叫ぶ。

「見た目だけだ、そんなことはよくあることだ」と。

frecuencia.

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

心は「彼女を愛すべきだ」と言う。

良心は叫ぶ、

今は [音楽] 愛する時ではない、と。

[歌] 失望する必要なんてない、と

心は僕に言う。

愛を [音楽][歌] 理性だけで

育むことはできないのだと。

けれど良心は叫ぶ。

良心と [音楽] 理性が

意見を一致させることはないのだと。

[音楽]

[スペイン語]

[música]

[música]

Ella tiene la magia de un instante

[música]

de amor

y su mirada Da un toque de misterio.

Cuando ella llega siempre suelo perder

[música] el control.

No vuelvo a ser el mismo si la beso.

La conciencia me dice que no la debo

[música][canto] querer

y el corazón me grita que si debo.

[música]

La conciencia me frena cuando la voy a

tener.

Y el corazón me empuja [música] hasta el

infierno, al abismo dulce y tierno de

sus besos.

[canto]

[música]

Cuando se aferra querer al corazón y la

conciencia no [música] tiene la razón,

no valen los consejos.

Cuando [música] se prueba del fruto

[canto] del querer, cuando se aprende a

sentir más de una vez,

no queda [música] más remedio [canto]

que darle cielo [música] y alas al amor

y hacer de lo difícil lo más bello.

[música]

[música]

La conciencia me dice que la debo

olvidar [música]

y el corazón me grita que no puedo.

[música]

La conciencia no sabe que no se puede

hacer más [canto]

cuando te [música] vuelves preso de unos

besos de un te quiero, del deseo

[música][canto]

del corazón.

[música] Cuando se aferra un querer al

[canto] corazón y la conciencia no tiene

la razón,

no valen los [música] consejos.

Cuando se prueba del fruto del querer,

cuando se aprende a sentir [canto] más

de una vez,

no queda [música] más remedio

que darle cielo [música][canto] y alas a

el amor

y hacer [música] de lo difícil lo más

bello.

[música]

Me dice el [música] corazón

que la quiera y me entregue sin

condición.

Me grita [canto] la [música] conciencia,

que lo piense bien, que no comete esa

imprudencia. [canto]

Me dice el corazón,

olvidar es mejor la pasada

[música][canto]

experiencia. Grita la conciencia.

Peligro, cuidado. Utiliza la razón,

me dice el corazón.

No pierdas por [música][canto] nada esta

ocasión,

pero me grita la conciencia.

Equivocarte [música][canto] de nuevo no

puede ser coincidencia.

[música]

[música]

[música]

dice el [música] corazón,

"Dale paso al amor que está tocando tu

puerta,

pero me grita la conciencia. [música]

Te va a hacer llorar, te va a hacer

sufrir, traerá decepción, [canto]

me dice el corazón.

Ríndete [música] que el amor te venció.

No me grita la [canto] conciencia.

Parece pero no es. Eso pasa con

frecuencia.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

Me dice el corazón que debo quererla.

Me grita la conciencia

que no es hora de [música] querer.

[canto] No hace falta una desilusión. Me

dice el corazón

que no se puede querer [música][canto]

con inteligencia,

pero me grita la conciencia

que no se ponen de acuerdo la conciencia

[música] y la razón.

[música]

主要な語彙

語彙	意味
conciencia kon-syen-sya B2	noun - 良心, 意識
magia ma-hya A2	noun - 魔法
instante ins-tan-te A2	noun - 瞬間
mirada mi-ra-da A2	noun - 眼差し
misterio mis-te-ryo B1	noun - 神秘, ミステリー
infierno in-fyer-no B1	noun - 地獄
abismo a-bis-mo B2	noun - 深淵
aferrarse a-fer-rar-se B2	verb - しがみつく
remedio re-me-dyo B1	noun - 解決策, 治療法
preso pre-so B1	noun - 囚人
imprudencia im-pru-den-sya C1	noun - 軽率
ocasión o-ka-syon A2	noun - 機会
coincidencia koin-si-den-sya B1	noun - 偶然の一致
frecuencia fre-kwen-sya B2	noun - 頻度
inteligencia in-te-li-hen-sya A2	noun - 知能

主要な文法構造

• La conciencia me dice que no la debo querer

  ➔ 義務を表す周辺的動詞句

  ➔ 「debo + 動詞の原形」という構造は、現在における義務や必要性を表します。

• No vuelvo a ser el mismo si la beso.

  ➔ 反復を表すアスペクト的動詞句

  ➔ 「Vuelvo a ser」は再び起こる動作を示し、反復的または周期的な状態を暗示します。

• No valen los consejos.

  ➔ 語順の倒置

  ➔ 「valen」を「los consejos」の前に置くことで、助言の無効性が強調されます。

• Cuando se prueba del fruto del querer

  ➔ 受動態または非人称の「se」

  ➔ 「Se prueba」は不特定の人を指し、愛の果実を味わうという経験を一般化しています。

• no queda más remedio que darle cielo

  ➔ 固定慣用句

  ➔ この構文は「〜する以外に選択肢はない」を意味し、諦めの感情を伝えます。

• si la beso

  ➔ 条件節「si」（ゼロ条件文）

  ➔ 条件と結果の両方に直説法現在を用い、繰り返される避けられない結果を表現します。

• No me grita la conciencia.

  ➔ 直接目的語代名詞「me」

  ➔ 「me」はここでは間接目的語として機能し、良心が誰に対して叫んでいるかを示します。

• Parece pero no es.

  ➔ 逆接の接続詞「pero」

  ➔ 「pero」は愛の見かけとその真の現実との間の対立を導入します。