Contigo en la distancia – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Miguel

歌詞と翻訳

ルイス・ミゲルの[Contigo en la distancia](pplx://action/translate)は、美しいスペイン語表現と洗練された発音を学ぶのに最適なボレロ曲です。恋人への思いを繊細な言葉とメロディーで描き出し、語彙や感情表現の豊かさを身につけられる一曲となっています。

[日本語]

一日の中に、そんな瞬間はない

あなたから離れられる瞬間は

世界が違って見える

あなたがそばにいないとき

美しいメロディはない

...

あなたが現れない

私もそれを聞きたくない

あなたがそれを聞かないなら

あなたは変わってしまった

私の魂の一部に

もう何も慰めてくれない

君がいなければ、私も

君の唇の向こう側で

太陽と星から

遠く離れて君と

愛しい人、私は

...

私の魂の一部に

もう何も慰めてくれない

もし

君の唇の向こう側で

太陽と星から

遠く離れて君と

愛しい人、私は

...

[スペイン語]

No existe un momento del día

En que pueda apartarme de ti

El mundo parece distinto

Cuando no estás junto a mí

No hay bella melodía

En que no surjas tú

Ni yo quiero escucharla

Si no la escuchas tú

Es que te has convertido

En parte de mi alma

Ya nada me consuela

Si no estás tú también

Más allá de tus labios

Del sol y las estrellas

Contigo a la distancia

Amada mía, estoy

En parte de mi alma

Ya nada me consuela

Si no estás tú también

Más allá de tus labios

Del sol y las estrellas

Contigo a la distancia

Amada mía, estoy

主要な語彙

語彙	意味
momento /moˈmento/ A2	noun - 瞬間；短い時間
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界；地球または宇宙
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂；人の精神的本質
melodía /meloˈdia/ B1	noun - メロディー；旋律
labios /ˈlaβjos/ A2	noun (plural) - 唇；口の柔らかい部分
sol /sol/ A1	noun - 太陽；太陽系の中心の星
estrellas /esˈtreʎas/ A1	noun (plural) - 星；光る天体
distancia /disˈtanθja/ or /disˈtansja/ B1	noun - 距離；二点間の空間
amada /aˈmaða/ B1	noun/adjective - 愛しい人；愛されている
bella /ˈbeʎa/ B1	adjective - 美しい；感覚的に心地よい
convertido /konbeɾˈtiðo/ B2	verb (participle of 'convertir') - 変わった；別の形に変化した
consuela /konˈswela/ B1	verb (third person of 'consolar') - 慰める；悲しみを和らげる
surges /ˈsuɾxes/ B2	verb (from 'surgir') - 現れる；生じる
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A2	verb - 聞く；音を注意して聞く
apartar /aˈpaɾtaɾ/ B1	verb - 離す；遠ざける

主要な文法構造

• [translate:No existe un momento del día[No existe un momento del día](pplx://action/translate)

  ➔ 'No existe' は存在を否定する構文。

  ➔ 'No existe' は「un momento del día」の存在を否定しています。

• [En que pueda apartarme de ti](pplx://action/translate)

  ➔ 関係代名詞の後に可能性を示す接続法 'pueda' を使用。

  ➔ 'Pueda' は 'que' の後の不確かさや仮定を表す接続法です。

• [El mundo parece distinto](pplx://action/translate)

  ➔ 'Parece' は現在形で状態や見た目を表す。

  ➔ 'Parece' は 'parecer' の現在形で「〜のように見える」という意味。

• [Cuando no estás junto a mí](pplx://action/translate)

  ➔ 'Cuando' は時間の接続詞; 'estás' は直説法現在形。

  ➔ 'Cuando' は時間節を導き、'estás' は事実を述べる直説法です。

• [No hay bella melodía](pplx://action/translate)

  ➔ 'No hay' は存在の否定を表します。

  ➔ 'No hay' は「〜がない」を意味し 'bella melodía' の不存在を示す。

• [Si no la escuchas tú](pplx://action/translate)

  ➔ 'Si' は仮定条件を示します。

  ➔ 'Si' は可能性や仮定を示す条件節を導きます。

• [Es que te has convertido](pplx://action/translate)

  ➔ 現在完了形 'has convertido' は現在に影響を与える完了動作。

  ➔ 'Has convertido' は過去に起こった現在に関連する動作を示す。

• [Más allá de tus labios](pplx://action/translate)

  ➔ 'Más allá de' は何かの向こう側を示す前置詞句。

  ➔ 'Más allá de' は空間的または比喩的に「〜の向こう側」を意味する。

• [Amada mía, estoy](pplx://action/translate)

  ➔ 主語が省略された倒置文で、'estoy' は直説法現在形。

  ➔ 主語 'yo' が省略され、詩的強調のため動詞の後に配置。