Controla – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CESF, Elji Beatzkilla

歌詞と翻訳

アフリカとヨーロッパのリズムが交差する「Controla」でポルトガル語の魅力を発見しよう。CESFの鋭いラップとElji Beatzkillaの甘いキゾンラの調べが織りなす歌詞から、日常会話のフレーズや音楽的な表現が学べます。TikTokでバズるダンスフロア定番曲で、カーボベルデの音楽チャートを席巻した特別なコラボレーションを体感してください。

[日本語]

運命かカルマの報いか 自分でもわからない

逆の服を着た君が 僕を惑わせる

君の曲線に目を奪われ 理性が崩れていく

感覚を失い 今日も空回りしてる

たとえ囚われても 君は留まりたい

欲望が高鳴る 叫びだしてもいい

虚勢を張らずに ただ走り抜けよう

君に辿り着くため 全てを解き放て

君が望むなら車でも

嫉妬はやめて テレーザ

魂を奮い立たせ 考えさせて

どこから始めればいい？

近づいて 僕を酔わせて 酔わせて

息をさせて コントロールするんだ

君が仕掛けた罠に 僕は縛られてるのか？

近づいて 僕を酔わせて 酔わせて

息をさせて コントロールするんだ

君が仕掛けた罠に 僕は縛られてるのか？

電話一本で すぐ駆けつける

余計な話はなしだ

今夜で終わらせて 明日には忘れるから

浮遊する快楽 潤滑の唾液

家中を明るく照らす

野性的な僕 コシュとDJ

食べかけのポイント

君のお腹にチーズをのせ

迷子の君をそっと見守る

ベイビー 二人分の愛情を注ぐ

明日は遠く 狂ったことする時間もない

近所が戸を叩いても

僕らは気にも留めない

お互いの感覚を 共有し続ける

情熱の24時間 WhatsAppで

近づいて 僕を酔わせて 酔わせて

息をさせて コントロールするんだ

君が仕掛けた罠に 僕は縛られてるのか？

近づいて 僕を酔わせて 酔わせて

息をさせて コントロールするんだ

君が仕掛けた罠に 僕は縛られてるのか？

[ポルトガル語]

N ka sabe s'é distinu o s'é di karma ki N sa paga

Abo bistidu okontráriu ki N kre flaba

Di tantu odja kurva, nha pineu dja ka sa trava

Un perda di sintidu ki ti oji N sa sen para

Parse-m si stika, bu ta kre fika

Ale-m ta subi nha son, bu pode grita

K'o faze fita, xa-m kóre fita

Pa N pode txiga na bo, faze-u livita

E fla-m k'un kareta m'e kre

Fika di jelu, Tareza

Labanta-m spritu, po-m pensa

N ka sabe mó N ta kumesa

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

É so bo liga-m, N ta parse

Sen mucha kunvérsa

Faze-m kaba tónte ves ke manhan bu ta kordá la di sima

Sativa pa levita, saliva pa lubrifika

N ta po-be lumi na kaza

Yeah, I'm nasty with it, koxu e dji

Um ponto a kumer

N po catupiry na bu belly

N ta spiá móda si bo tava perdida

Baby, oje N ta po-be el mode ke mi é dos

Manhan, N ta lonje, sen tenpe pa faze xis koza doida

Ate vizin ta batê na pórta

Nen no ka ta liga, nen no ka ta nporta

Nu ta sábe, pa sinti sábe

Seksu 24 óra nu WhatsApp

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

Pode aprusima, bu pu-m doda, pu-m doda

Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

Mó ki bo kria pa N fikaba si tudu bus tókis ta po-m agara?

主要な語彙

語彙	意味
kontrola /kɔnˈtɾɔlɐ/ A2	verb - 制御する
paga /ˈpaɡɐ/ A2	verb - 支払う
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - 滞在する
subi /ˈsu bi/ A2	verb - 上がる
grita /ˈɡɾitɐ/ A2	verb - 叫ぶ
faze /ˈfa zɛ/ A2	verb - する
kria /ˈkɾiɐ/ B1	verb - 創造する
raspira /ɾaˈspiɾɐ/ B1	verb - 呼吸する
levita /lɛˈvitɐ/ B2	verb - 浮遊する
lubrifika /lubeˈɾifikɐ/ B2	verb - 潤滑する
sativa /saˈtivɐ/ C1	noun - サティバ (大麻の種類)
catupiry /kɐtuˈpiɾi/ C1	noun - カトゥピリ (ブラジルの柔らかいチーズ)
moda /ˈmɔdɐ/ B1	noun - ファッション
tenpe /ˈtẽpẽ/ B1	noun - 時間
xis /ˈʃis/ B2	noun - キス

主要な文法構造

• N ka sabe s'é distinu o s'é di karma ki N sa paga

  ➔ 縮約形（『s'é）と疑問文の構造

  ➔ 『s'é』は『se é』（もし～なら）の縮約形で、文は不確実性を表すために疑問文の構造を使用しています。

• Abo bistidu okontráriu ki N kre flaba

  ➔ 過去時制（『bistidu』）と関係代名詞（『ki）

  ➔ 『bistidu』は過去時制で、『ki』は関係代名詞として関係節を導入するために使われています。

• Di tantu odja kurva, nha pineu dja ka sa trava

  ➔ 前置詞（『di』）と否定（『ka sa）

  ➔ 『di』は原因を表す前置詞で、『ka sa』は『もはや～ない』という意味の否定表現です。

• Parse-m si stika, bu ta kre fika

  ➔ 命令形（『parse-m』）と条件法（『ta kre）

  ➔ 『parse-m』は『私に言って』という意味の命令形で、『ta kre』は『あなたは～したい』という意味の条件法です。

• Dexa-m raspira pa N kontrola, kontrola

  ➔ 原形（『raspira』）と強調のための反復

  ➔ 『raspira』は『呼吸する』という意味的原形で、『kontrola』の反復は行動を強調しています。