NU KA GOSTA POCU – /日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CESF, Djodje

歌詞と翻訳

CESFとDjodjeのヒット曲「NU KA GOSTA POCU」は、ポルトガル語で書かれ、成長と成功のエキサイティングなテーマを扱っています。この曲をきっかけに、ポルトガル語の表現学習を始めましょう！例えば、日常的なビジネス用語や豊かさを示すフレーズを学べ、アフロビートとカーボベルデ音楽の融合が特別です。楽しく言語を探求しましょう。

[日本語]

特に未成年者は聴く際に注意してください。

特に未成年者は聴く際に注意してください。

特に未成年者は聴く際に注意してください。

よし、キューブやショートのセックスが最高だ

フェルがリッチになってるんだ、今日俺たちもリッチになるぜ

お前らG、G、G、貧乏野郎ども

俺たちゃxデッキ破壊して、兄弟たちは海の岸で

マンに通知されてるけど誰も答えねえ

顔に兄弟がいても気づいてねえんだ

ストレス溜まって歯が欲しくて口が動く

生きるのがクソだ、俺は知ってるが歩いてくぜ

ただ前を通り過ぎろううう

家でいつも高級だううう

俺たちは女が嫌いだ、ううう

お前はイカれてる、顔を前に向けて

全てのタイプの脅し、うう

今日はただ稼ぐだけ、うう

お前が俺たちを見て驚かないのが一番だ、うう

サフィラの煙を吸って、俺は戦略にいない

カナを上げるぜ

俺たちが運ぶんだ

全ての友達誰も知らない（誰も知らない）

プラネットが回ってる、でも俺たちが聞いて全部がスタックしてる（全部がスタックしてる）

俺たちは道にある、誰も見てないフェーズだけ（誰も知らない）

俺たちは道にいて、俺の兄弟たちは別れをする準備（全部指で操ってる）

俺たちが女が嫌いだ

俺たちが女が嫌いだ

俺たちが女が嫌いだ

俺たちが女が嫌いだ

エルヴィン、Make it!

デイバイデイ、俺たちはみんな一緒に

フェアプレイだけ、俺たちは世界を騙す

カーリーナスok、ビービダスok

人生はロコだ、楽しもうと思うんだ、お前と一緒に

俺たちが良いのは話すことだけだ

お前は見てない、一秒の人生を

カーリーナスok、ビービダスok

セスとスタに頼れ、誰かが世界をくむぜ

3日間、考えてるのはどうやって取るか（どうやって取るか）

泡みたいな友達、夏はどうか知らない（夏はどうか知らない）

3日間、考えてるのはどうやって取るか（どうやって取るか）

泡みたいな友達、夏はどうか知らない（夏はどうか知らない）

俺たちが女が嫌いだ

俺たちが女が嫌いだ

俺たちが女が嫌いだ

俺たちが女が嫌いだ

[]

AVISO:

Este conteúdo contém referências que podem ser sensíveis para algumas pessoas.

Aconselha-se discrição ao ouvir, especialmente para menores de idade.

Ey, Sês di kubiku ku short sa ta bem

Pa odja Fê rich y hoje nu kré ser rico també

Ti G, G, G, pobrezinhos afê

Nu rabenta x-card, niggas na malecoi pé

Ku ta manhan na stop mas ninguem ka atende

Na cara ku um brother ki nem ka consciente

Só di stress boca ku gana mexe dente

É foda pamodi mi N'sabi ma N'podi bem djo

Só bus odja bu passa uhhh

Sempre fino na casa uhhh

Nu ka gosta di poco, uhhh

Bu sta danado, ku rostu pa frente

Tudo tipo di menaça, uhh

Hoje dia é só ganho, uhh

É midjor bu ka odja-nu stranho, uhh

N'kre txiga na Safira, mi n'ka sta na tática

Ku gana labanta

Nu sa carrega

Tudo frada ninguem ka sabi (Ninguem ka sabi)

Sa rola um tchad, ma si nu ka odja nu tudo ta kenti (Nu tudo ta kenti)

Nu sa na via, só na fase ki alguem ka odjaba (Ninguem ka sabi)

Nu sa na via, ku nha niggas pronto pa dispidja (Tudo mexe ku dedo)

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

Elvin, Make it!

Du day nu day, nu sa tudo djunto

É só fairplay, nu sa burri mundo

Karina's ok, Bibida's ok

Vida é loco bu kré goza, bo ku sês djunto

Li ki nós é bom é na fala mó

Tu não estás a ver, vive di um segundo

Karina's ok, Bibida's ok

Conta ku Cess e Sta, qualquer um ki cumi mundo

N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

Amigos di espruma, ka sabi modi ki é soma (modi ki é soma)

N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

Amigos di espruma, ka sabi modi ki é soma (modi ki é soma)

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

É ki nu ka gosta di poco

主要な語彙

語彙	意味
gosta /ˈɡostɐ/ A1	verb - 好き
poco /ˈpɔku/ A1	noun - 少し
rico /ˈʁiku/ A1	adjective - 豊かな
passa /ˈpasɐ/ A2	verb - 通る
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - 勝つ
carrega /kɐˈʁeɡɐ/ B1	verb - 運ぶ
ameaça /ɐˈmɛsɐ/ B1	noun - 脅威
labanta /lɐˈbɐntɐ/ B2	verb - 立ち上がる
tchad /tʃaˈd/ B2	noun - トラブル
dispidja /dɪsˈpɪdʒɐ/ C1	verb - 撃つ
espruma /ɛsˈpɾumɐ/ C1	noun - 泡
tática /ˈtatikɐ/ B2	noun - 戦術
fairplay /ˈfɛʁplei/ B1	noun - フェアプレイ
burri /buˈʁi/ C1	verb - 騙す
goza /ˈɡozɐ/ B1	verb - 楽しむ

主要な文法構造

• Ey, Sês di kubiku ku short sa ta bem

  ➔ 現在進行形 (estar + gerundio)

  ➔ "sa ta bem" というフレーズは、動詞 "estar" を現在形で活用 ("sa") し、現在分詞 "ta bem" を用いて、今まさに起こっている行動を示しています。

• Pa odja Fê rich y hoje nu kré ser rico també

  ➔ 'kré' (want/will want) を用いた未来形と不定詞 'ser'

  ➔ 動詞 "kré" (want) は未来の意図を示し、その後、彼らがなりたいものを表す不定詞 "ser" (to be) が続きます。

• É foda pamodi mi N'sabi ma N'podi bem djo

  ➔ 'pamodi' (because/because of) を用いた複合文と従属節、'sabi' (know) と助動詞 'podi' (can) の使用

  ➔ この文はいくつかの要素を組み合わせたものです。'pamodi' は理由を導入し、'sabi' は知識を表現し、'podi' は能力を示します。

• Só di stress boca ku gana mexe dente

  ➔ 前置詞 'di' (of/from) と 'ku' (with/and) を用いて名詞を接続し、原因を説明

  ➔ このフレーズは、感情の原因を示すために "di stress" (from stress) を使用し、"ku" (with) で要素を接続しています。

• Nu sa carrega

  ➔ 現在進行形、最初の行と同様に、継続的なアクションを示しています。'Estamos a carrega' の短縮形です。

  ➔ 最初の行と同様に、'estar' の現在形 ('sa') と現在分詞 "carrega" を使用して、進行中のアクションを伝えます。

• É ki nu ka gosta di poco

  ➔ 'é ki' による強調、否定形 'ka gosta'、そして前置詞 'di'

  ➔ この行は強調のために "É ki" を使用し、否定形 "ka gosta" (don't like) と "di poco" (of little) を使用しています。

• Nu sa na via, só na fase ki alguem ka odjaba

  ➔ 'estar' の現在形 + 前置詞 'na' + 名詞/場所、'ki' で始まる従属節。また、動詞の前に否定形 'ka' が使われています。

  ➔ この行は、'estar' の現在形と、その後の 'na' と場所を使用しており、ある場所にいる感覚を作り出し、従属節と組み合わせて場所を説明しています。また、'ka odjaba' で否定を強調しています。

• N'ta três dias, sta pensa kuzé ki N'toma (kuzé ki n'toma)

  ➔ 'estar' の現在形 + gerund で、'pensa' (thinking) を伴う継続的なアクションを示しています。このフレーズは、疑問代名詞 'kuzé' (what) を従属節とともに使用しています。

  ➔ このフレーズは、3 日間考え続けるという継続的な行動を説明し、何を取るべきか（決定を指す）を尋ねることを含んでいます。