Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma, Nego do Borel

歌詞と翻訳

[日本語]

いいよ、いいよ、ベイビー

君は僕の心を傷つけた（マルーマ、ベイビー）

でも、ダーリン、問題ない、ないない（ルーデボーイズ）

今、僕にはあげられるんだ（何を？）

女の子みんなに、ほんの少しだけ、ほんの少しだけ

君は僕の心を傷つけた（ああ、僕の心）

でも、ダーリン、問題ない、ないない

今、僕にはあげられるんだ（もういいんだ、もうね）

女の子みんなに、ほんの少しだけ、ほんの少しだけ

もうそんな言い訳は持ってこないで、マミ

最初からずっと君のためにいたのに

誰も問題が何かなんて教えてくれなかった

君は他人のベッドを渡り歩くのが好きなんだろ

今度は僕がやり方を変える番さ

新しい子たちと遊び、心を配る、もう悲しまずに

今、君にグッバイを言うよ

本当にありがとう、もう君のためじゃない

ウーウォー、ウーウォー、ウーウォー

ウーウォー、ウーウォー、ウーウォー

さよならを言うのは怖くない

僕の心をみんなに分けたいんだ

ウーウォー、ウーウォー、ウーウォー

ウーウォー、ウーウォー、ウーウォー

今、君にグッバイを言うよ

本当にありがとう、もう君のためじゃない（マルーマ、ベイビー）

君は僕の心を傷つけた（ああ、僕の心）

でも、ダーリン、問題ない、ないない

じゃあ今、何が残るって言うんだい？（え？何？）

女の子みんなに、ほんの少しだけ、ほんの少しだけ

僕はお金さえも貯めないんだ

ましてや恨みを抱くなんて

君が先にしくじったんだ

僕たちの関係は終わった

ウーウォー、ウーウォー、ウーウォー

ウーウォー、ウーウォー、ウーウォー

さよならを言うのは怖くない

僕の心をみんなに分けたいんだ

ウーウォー、ウーウォー、ウーウォー

ウーウォー、ウーウォー、ウーウォー

今、君にグッバイを言うよ

本当にありがとう、もう君のためじゃない

君は僕の心を傷つけた（ああ、僕の心）

でも、ダーリン、問題ない、ないない

今ならあげられるよ（もういいんだ、もうね）

女の子みんなに、ほんの少しだけ、ほんの少しだけ

チャオチャオ

僕はあまりポルトガル語をうまく話せない

でも学びたいんだ

プリティボーイ、ベイビー

ダーティボーイ、ベイビー

マルーマ、ベイビー、ムア

君は僕の心を傷つけた（マルーマ、ベイビー）

でも、ダーリン、問題ない（ルーデボーイズ）

ほんの少しだけ（マルーマ、ベイビー）

...

[スペイン語]

Alright, alright baby

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema, no no (Rudeboyz)

Ahora puedo regalar (Qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Ya no vengas más con esos cuentos, mami

Si desde el principio siempre estuve pa' ti

Nunca me avisaron cuál era el problema

Te gusta estar rodando por camas ajena'

Ahora me tocó a mí cambiar el sistema

Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay (Maluma, baby)

Você partiu meu coração (Aí, meu coração)

Mas meu amor não tem problema, não não

O que agora vai sobrar então (Que? O que?)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Se eu não guardo nem dinheiro

Que dirá guardar rancor

Você vacilou primeiro

Nosso caso acabou

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tchau tchau

Eu não sei falar muito bem português

Mas quero aprender

Pretty boy, baby

Dirty boy, baby

Maluma, baby, muá

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema (Rudeboyz)

Sólo un pedacito (Maluma baby)

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
partir /paɾˈtiɾ/ B1	verb - 壊す, 分ける
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 問題
regalar /ɾeɣaˈlaɾ/ B1	verb - 贈る
pedacito /pedaˈθito/ A2	noun - 小さなかけら
nena /ˈnena/ A2	noun - 女の子
cambiar /kamˈβjaɾ/ B1	verb - 変える
sistema /siˈstema/ B2	noun - システム
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐れ
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 言う
guardar /ɡwaɾˈðaɾ/ B1	verb - 保つ, 保存する
rancor /ranˈkoɾ/ B2	noun - 恨み
vacilar /baθiˈlaɾ/ B1	verb - つまずく
acabar /akaˈβaɾ/ B1	verb - 終わる
aprender /apɾenˈdeɾ/ B1	verb - 学ぶ

主要な文法構造

• Tú me partiste el corazón

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'partiste' は過去形で、過去に完了した動作を示しています。心が壊れた決定的な瞬間を強調しています。

• Ahora puedo regalar

  ➔ 現在形と 'ahora'

  ➔ 'ahora' (今) と現在形 'puedo regalar' の使用は、心の破片を贈る現在の能力や行動を強調しています。

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ 半過去形

  ➔ 動詞 'estuve' は半過去形で、過去の継続的または習慣的な動作を示しています。話者の最初からの継続的な可用性を示しています。

• Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

  ➔ リスト内の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'andar', 'repartir', そして 'sin tanta pena' は、リスト内で使用され、複数の動作や状態を活用せずに記述します。

• No tengo miedo de decir adiós

  ➔ 否定形のある現在形

  ➔ 現在形 'tengo' は 'no' で否定され、現在の恐怖のない状態を表しています。話者がさよならと言う自信を強調しています。

• Você partiu meu coração

  ➔ ポルトガル語の過去形

  ➔ 動詞 'partiu' はポルトガル語の過去形で、過去に完了した動作を示しています。スペイン語のバージョンと同じ感情を反映しています。

• Se eu não guardo nem dinheiro

  ➔ 'se' を使った条件文

  ➔ 'se' を使った条件文は、仮定の状況を紹介します。話者がお金さえも節約しないなら、確実に恨みを抱かないだろうと示唆しています。

• Tchau tchau

  ➔ ポルトガル語の感動詞

  ➔ 'Tchau tchau' はポルトガル語の感動詞で、さよなら言うために使われます。別れを告げる口語的で非公式な方法です。