Corazón – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma, Nego do Borel

歌詞と翻訳

[日本語]

オーライ、オーライ、ベイビー

君は俺のハートをぶっ壊した (Maluma, baby)

でも、愛しい人よ、問題ない、全然ね (Rudeboyz)

今ならプレゼントできる (何？)

可愛い子たちに、ちょっとずつ、ほんのちょっとずつ

君は俺のハートをぶっ壊した (ああ、俺のハート)

でも、愛しい人よ、問題ない、全然ね

今ならプレゼントできる (もういいさ、もういいさ)

可愛い子たちに、ちょっとずつ、ほんのちょっとずつ

もうそんな話は聞き飽きたよ、マミ

だって最初からずっと君のものだったのに

一体何が問題なのか、誰も教えてくれなかった

君は他の男のベッドを転々とするのが好きなんだね

今度は俺がシステムを変える番だ

新しい女の子と遊んで、心を配る、もう未練なんてない

さよならを言うよ

どうもありがとう、君にはもう何もない

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

さよならを言うのは怖くない

俺は俺のハートを分け与えたい

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

さよならを言うよ

どうもありがとう、君にはもう何もない (Maluma, baby)

君は俺のハートを壊した (ああ、俺のハート)

でも、愛しい人よ、問題ない、全然ね

じゃあ、今度は何が残るんだ (何？何？)

可愛い子たちに、ちょっとずつ、ほんのちょっとずつ

もし俺がお金さえ貯められないなら

恨みを抱くなんてありえない

最初にためらったのは君だ

俺たちの関係は終わった

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

さよならを言うのは怖くない

俺は俺のハートを分け与えたい

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

さよならを言うよ

どうもありがとう、君にはもう何もない

君は俺のハートをぶっ壊した (ああ、俺のハート)

でも、愛しい人よ、問題ない、全然ね

今ならプレゼントできる (もういいさ、もういいさ)

可愛い子たちに、ちょっとずつ、ほんのちょっとずつ

バイバイ

ポルトガル語はあまり上手く話せないけど

学びたい

イケメンボーイ、ベイビー

ダーティーボーイ、ベイビー

Maluma, baby, キス

君は俺のハートをぶっ壊した (Maluma, baby)

でも、愛しい人よ、問題ない (Rudeboyz)

ほんのちょっとずつ (Maluma baby)

...

[スペイン語]

Alright, alright baby

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema, no no (Rudeboyz)

Ahora puedo regalar (Qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Ya no vengas más con esos cuentos, mami

Si desde el principio siempre estuve pa' ti

Nunca me avisaron cuál era el problema

Te gusta estar rodando por camas ajena'

Ahora me tocó a mí cambiar el sistema

Andar con gatas nuevas, repartir el corazón, sin tanta pena

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay (Maluma, baby)

Você partiu meu coração (Aí, meu coração)

Mas meu amor não tem problema, não não

O que agora vai sobrar então (Que? O que?)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Se eu não guardo nem dinheiro

Que dirá guardar rancor

Você vacilou primeiro

Nosso caso acabou

Uh woah uh woah uh woah

Uh woah uh woah uh woah

No tengo miedo de decir adiós

Yo quiero repartir meu coração

Uh woah, uh woah, uh woah

Uh woah uh woah uh woah

Ahora te digo goodbye

Muito obrigado, pa' ti ya no hay

Tú me partiste el corazón (Ay, mi corazón)

Pero, mi amor, no hay problema, no no

Ahora puedo regalar (Ya qué, ya qué)

Un pedacito a cada nena, sólo un pedacito

Tchau tchau

Eu não sei falar muito bem português

Mas quero aprender

Pretty boy, baby

Dirty boy, baby

Maluma, baby, muá

Tú me partiste el corazón (Maluma, baby)

Pero, mi amor, no hay problema (Rudeboyz)

Sólo un pedacito (Maluma baby)

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 問題
pedacito /pedaˈsito/ A2	noun - 小さい一片
nena /ˈnena/ A2	noun - 女の子
cuentos /ˈkwentos/ B1	noun - 物語
sistema /sisˈtema/ B1	noun - システム
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - 恐怖
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - 保管する
rancor /raŋˈkoɾ/ B2	noun - 恨み
vacilar /basiˈlaɾ/ B2	verb - ためらう、しくじる
repartir /repaɾˈtiɾ/ B2	verb - 分配する、共有する
ajena /aˈxena/ B2	adjective - 他人の
aprender /apɾenˈdeɾ/ A1	verb - 学ぶ
Pretty /ˈpɹɪti/ A1	adjective - かわいい
Dirty /ˈdɜːti/ B1	adjective - 汚い

主要な文法構造

• Tú me partiste el corazón

  ➔ 過去形; 間接目的語代名詞の使用

  ➔ "Partiste"は動詞"partir"（壊す）の過去形です。 "Me"は間接目的語代名詞で、*あなた*が*私の*心を壊した（心が直接目的語）ことを示しています。

• Pero, mi amor, no hay problema, no no

  ➔ "hay"（"haber"の非人称形）を使用して存在を表す; 二重否定

  ➔ "Hay problema"は「問題がある」という意味です。 "No hay problema"は「問題ありません」という意味です。 "no"を繰り返すことで否定を強調します。 "Mi amor"は愛情表現です。

• Ahora puedo regalar Un pedacito a cada nena

  ➔ 助動詞 "poder" (できる) + 不定詞; 受取人を示す前置詞 "a"

  ➔ "Puedo regalar"は「私は与えることができる」という意味です。 "A cada nena"は「それぞれの女の子に」という意味です。 前置詞 "a"は間接目的語を示すために重要です。

• Si desde el principio siempre estuve pa' ti

  ➔ 不完全過去形; 受取人/受益者（「あなたのために」）を示すために使用される前置詞「para」

  ➔ "Estuve"（"estaba"の省略形）は動詞"estar"の未完了形に由来し、継続的な動作を示しています。 省略形の "pa'" は、"para"の口語的な短縮形です。

• Te gusta estar rodando por camas ajena'

  ➔ 間接目的語代名詞を使用した"gustar"の使用; 現在進行形のような構造（estar + ジェランド）

  ➔ "Te gusta"は文字通りには「それはあなたを喜ばせます」と翻訳されますが、「あなたは好きです」という意味です。 "Estar rodando"は"estar"とジェランド"rodando"（転がる、この文脈では、寝る）を使用し、寝るという行為が彼らにとって楽しいことを表現しています。

• Muito obrigado, pa' ti ya no hay

  ➔ スペイン語の歌の中でポルトガル語のフレーズを使用; "para"の短縮形 "pa"; 否定的な表現 "ya no hay"

  ➔ "Muito obrigado"はポルトガル語で「どうもありがとう」という意味です。 "Pa' ti ya no hay"は「あなたにはもう何もありません」という意味です。