Coyote – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dillom
• アルバム: Por cesárea

歌詞と翻訳

ディロムの『コヨーテ』は、スペイン語の歌詞を通じて、感情の複雑さと内面の葛藤を深く学べる曲です。この曲は、パラノイアや反抗心といった感情を表現する語彙や、挑発的な表現方法を理解するのに最適です。また、多様なジャンルを融合させた独特な音楽スタイルが、言語と音楽の融合を楽しむのにぴったりです。

[日本語]

ほっといてくれ、世界が俺に牙をむいてる

なんであの影がここまでつきまとうんだ

俺を見るな、これ以上呼ぶな

陰で俺の噂話してるのは知ってるぞ

俺の秘密はもう筒抜けだ

鍵を三重にかけてドアを閉めた、ああ

奴らが俺を捕まえに来る覚悟はできてる

俺は馬鹿じゃない、奴らは俺を薬漬けにしたいんだ

俺はここにいる

俺を捕まえに来い

俺はここにいる

俺を捕まえに来い

ほっといてくれ、世界が俺に牙をむいてる

どこに隠れようが、奴らは俺を見つけるさ

ついてくるな、これ以上笑うな

布団の下に誰かいる気がする

俺の秘密はもう筒抜けだ

鍵を四重にかけてドアを閉めた

もしも殺しに来るなら、その覚悟はできてる

俺は馬鹿だった、なんで気づかなかったんだ？

俺を捕まえに来い

俺を捕まえに来い

俺を捕まえに来い

俺を捕まえに来い！

俺はここにいる

俺を捕まえに来い

俺はここにいる

俺を捕まえに来い

...

[スペイン語]

Déjenme solo, el mundo está en mi contra

No sé por qué me persigue tanto esta sombra

No me miren, no me llamen más

Ya me enteré que están hablando a mis espaldas

Ya mis secretos todos los saben

Cerré la puerta con triple llave, ah

Toy preparado pa que vengan a buscarme

No soy boludo, ellos quieren medicarme

Acá estoy

Vengan a buscarme

Acá estoy

Vengan a buscarme

Déjenme solo, el mundo está en mi contra

Van a encontrarme igual, por mucho que me esconda

No me sigan, no se rían más

Creo que alguien anda abajo de mi sábana

Ya mis secretos todos los saben

Cerré la puerta con cuatro llaves

Toy preparado por si vienen a matarme

Soy un boludo, ¿cómo no lo supe antes?

Vengan a buscarme

Vengan a buscarme

Vengan a buscarme

¡Vengan a buscarme!

Acá estoy

Vengan a buscarme

Acá estoy

Vengan a buscarme

主要な語彙

語彙	意味
déjenme ˈde.xen.me A2	verb - 私を一人にさせて (watashi o hitori ni sasete)
persigue perˈsi.ɣe A2	verb - 追いかけます (otikakemasu)
sombra ˈsom.bra A1	noun - 影 (kage)
enteré en.teˈre A2	verb - 知りました (shirimashita)
hablando a.βlanˈdo A1	verb - 話しています (hanashiteimasu)
espaldas esˈpal.das A1	noun - 背中 (se nak a)
secretos seˈkre.tos A1	noun - 秘密 (himitsu)
cerré ceˈre A1	verb - 閉めました (shimemashita)
llave ˈʝa.βe A1	noun - 鍵 (kagi)
preparado pɾe.pa.ˈɾa.ðo A2	adjective - 準備ができています (junbi ga dekiteimasu)
boludo boˈlu.ðo B1	noun - 愚か者 (oroka mono)
medicarme me.ði.ˈkar.me B1	verb - 私に薬をくれます (watashi ni kusuri o kuremasu)
esconda esˈkon.da A2	verb - 隠れます (kakuremasu)
sábana ˈsa.βa.na A1	noun - シーツ (shītsu)
matarme maˈtar.me A2	verb - 私を殺します (watashi o koroshimasu)

主要な文法構造

• Déjenme solo, el mundo está en mi contra

  ➔ 命令法と目的語代名詞

  ➔ 'déjenme'という命令形は、スペイン語で命令に典型的な、代名詞'me'を付けて使用されています。

• No sé por qué me persigue tanto esta sombra

  ➔ 現在形と間接目的語代名詞

  ➔ 'persigue'という動詞は現在形で、'me'は主語を指している間接目的語代名詞です。

• Ya me enteré que están hablando a mis espaldas

  ➔ 過去形と再帰代名詞

  ➔ 'enteré'という動詞は過去形で、'me'は主語に影響を与える再帰代名詞です。

• Cerré la puerta con triple llave, ah

  ➔ 単純過去形と副詞句

  ➔ 'cerré'という動詞は単純過去形で、'con triple llave'は動作がどのように行われたかを説明する副詞句です。

• Toy preparado pa que vengan a buscarme

  ➔ 現在形と従属節

  ➔ 'toy' (estoy)という動詞は現在形で、'que vengan a buscarme'は'pa' (para)で導入される従属節です。