Crawl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown

歌詞と翻訳

クリス・ブラウンの「Crawl」は、感情的な深さと美しいメロディーが魅力のR&Bバラードです。歌詞には、愛、後悔、そして希望が込められており、日本語学習者の方々には、感情表現や比喩表現を学ぶ良い機会となります。この曲を聴いて、日本語の表現力を磨きましょう！

[日本語]

みんなが見てるんだ

見失ってしまったのは僕の方

もう終わりだって皆言う

君もそう思ってないことを願うよ

これからどうすればいい？

お互いの目に恐怖が宿って

愛はどこへ連れて行ってくれる？

どん底まで落ちてきたけど

まだ空に手が届く

這いずって

また歩けるようになるまで

そして走り出す

飛び跳ねられるくらい強くなるまで

そして飛ぶ

終わりがないまで

だから這おう、這おう、這おう

愛へ戻ろう、そう

愛へ戻ろう、そう

どうしてペースを変えてしまったんだろう？

心臓は速まるようにできてるはずじゃなかった

いつも距離が必要だって感じてた

今はもう君の顔に手が届かない (君の顔に)

君は今どこに立ってるの？

僕の過ちの群衆の中にいるの？ (僕の過ち、ああ)

愛しい人、僕の手が見えない？

もう一度チャンスをくれないか

まだ全てを取り戻せる

だから這おう (もし這うなら)

また歩けるようになるまで

そして走り出す (そして走り出す)

飛び跳ねられるくらい強くなるまで

そして飛ぶ

終わりがないまで

だから這おう、這おう、這おう

愛へ戻ろう、そう

愛へ戻ろう、そう

みんなが見てるんだ

あの景色を失いたくないんだ

だから這おう (もし這うなら)

また歩けるようになるまで

そして走り出す (そして走り出す)

飛び跳ねられるくらい強くなるまで

そして飛ぶ

終わりがないまで

だから這おう、這おう、這おう

だから這おう (もし這うなら)

また歩けるようになるまで (また歩けるようになるまで)

そして走り出す (そして走り出す)

飛び跳ねられるくらい強くなるまで

そして飛ぶ (そう、そう)

終わりがないまで

だから這おう、這おう、這おう

愛へ戻ろう

...

[英語]

Everybody sees this you

I'm the one that lost the view

Everybody says we're through

I hope you haven't said it too

So where do we go from here?

With all this fear in our eyes

And where can love take us now?

We've been so far down

We can still touch the sky

If we crawl

'Til we can walk again

Then we'll run

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly

Until there is no end

So let's crawl, crawl, crawl

Back to love, yeah

Back to love, yeah

Why did I change the pace?

Hearts were never meant to race

Always felt the need for space

And now I can't reach your face (your face)

So where are you standing now?

Are you in the crowd of my faults? (My faults, oh)

Love, can't you see my hand?

I need one more chance

We can still have it all

So we'll crawl (if we crawl)

'Til we can walk again

Then we'll run (then we'll run)

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly

Until there is no end

So let's crawl, crawl, crawl

Back to love, yeah

Back to love, yeah

Everybody sees this you

Well, I never wanna lose that view

So we'll crawl (if we crawl)

'Til we can walk again

Then we'll run (then we'll run)

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly

Until there is no end

So let's crawl, crawl, crawl

So we'll crawl (if we crawl)

'Til we can walk again ('til we can walk again)

Then we'll run (then we'll run)

Until we're strong enough to jump

Then we'll fly (yeah, yeah)

Until there is no end

So let's crawl, let's crawl, let's crawl

Back to love

主要な語彙

語彙	意味
crawl /krɔːl/ A2	verb - 這う (zū)
run /rʌn/ A1	verb - 走る (hashiru)
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 跳ぶ (tobu)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai)
fear /fɪər/ B1	noun - 恐れ (osore)
pace /peɪs/ B1	noun - ペース (pēsu) verb - 歩く (aruku)
hearts /hɑːts/ A1	noun - 心臓 (shinzō)
space /speɪs/ A2	noun - 空間 (kūkan)
faults /fɔːlts/ B1	noun - 欠点 (ketsuten)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - チャンス (chansu)
view /vjuː/ B1	noun - 見解 (kenkai)
reach /riːtʃ/ A2	verb - 届く (todoku)
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 強い (tsuyoi)
end /end/ A1	noun - 終わり (owari)

主要な文法構造

• Everybody sees this you

  ➔ 主語と動詞の一致 (Shugo to dōshi no itchi)

  ➔ 「Everybody」は単数代名詞なので、単数動詞の「sees」をとります。

• I'm the one that lost the view

  ➔ 関係詞節（限定）(Kankeishisetsu (gentei))

  ➔ 「that lost the view」は、「one」が何を指しているかを特定する限定関係詞節です。

• So where do we go from here?

  ➔ 疑問文での倒置 (Gimonbun de no tōchi)

  ➔ 疑問文を作るために、助動詞「do」が主語「we」の前に置かれています。

• We've been so far down

  ➔ 現在完了進行形（比喩的）(Genzai kanryō shinkōkei (hiyuteki))

  ➔ 過去に始まり現在まで続いている状態や経験を示しており、ここでは長期にわたる困難な状況を表現するために使われています。

• We can still touch the sky

  ➔ 可能性の助動詞 (Kanōsei no jodōshi)

  ➔ 「Can」は、困難な状況下であっても、何かを達成する能力や可能性を表します。

• If we crawl

  ➔ 条件節（第1種）(Jōkensetsu (dai 1-shu))

  ➔ 条件文を開始します。「if」節は、主節の結果につながる可能性のある仮説的な状況を設定します。

• Until we're strong enough to jump

  ➔ 時を表す副詞節（until）(Toki o arawasu fukushisetsu (until))

  ➔ 主節のアクションが発生する前の期間または時点を指定します。「Enough to」は十分であることを示します。

• So let's crawl, crawl, crawl

  ➔ 「Let's」を使った命令形 (Let's o tsukatta meireikei)

  ➔ 話し手を含むグループへの提案や勧誘に使われます。

• Why did I change the pace?

  ➔ 過去形（疑問文）(Kakokei (gimonbun))

  ➔ 過去に完了した行動や状態について尋ねるために使用されます。構造は「Did + 主語 + 動詞の原形?」です。

• Always felt the need for space

  ➔ 過去形（過去の習慣的行動）(Kakokei (kako no shūkanteki kōdō))

  ➔ 「Always」は現在の習慣を示すこともありますが、この文脈では過去形の「felt」とともに、過去における繰り返された感情や行動を描写しています。