CRAZYZ – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida
• アルバム: Pa Las Babys Y Belikeada

歌詞と翻訳

「CRAZYZ」は、メキシコの伝統的な音楽とアーバンサウンドを融合させたリージョナル・メキシカンジャンルの曲で、スペイン語のスラングや若者文化の表現が満載です。この曲を聴けば、スペイン語のリズムやパーティー文化の言葉遣いを学びながら、音楽を通じてメキシコの現代文化を体験できます。

[日本語]

ねえ、愛してる。今何してるの？何時に来てくれるの？会いたいよ。

とても綺麗な女の子が、明日の計画を教えてくれたんだ。

Una aberita bien guapa me dice que

僕の仲間たちのために、たくさんの女の子を連れてきてくれると思う。

水の中のモーリはとても上手くやるんだ。

今日は盛り上がろう、朝が来なければいいのに。

若い子たちは舌で遊ぶのが好きで、パーティーも大好き。

大学に疲れて、家ではいい子ぶってるけど。

夜更かしが好きで、Shop Shipで。

外で

レヒド

いつものように別の

兄弟、明日の仕事の話はしないで。

明日

問題なしで来て、大丈夫だから。

誰が僕に逆らう？弾丸を引き金にかけているんだ。

眠れない夜、朝まで起きてるぞ。

お金。今日は盛り上がろう、朝が来なければいいのに。

若い子たちはクレイジーで、舌でキスするのが好き。

大学に疲れて、家ではいい子ぶってるけど、夜更かしが好き。

洗濯なしで。

パラララ パラ

ええ、これがフエルサ・レヒダの音だ。そして

これからも響き続ける

全てのベイビーとビレダのために。

神よ、神よ。ええ、

マフィア。

igual les gusta la parrana

de la uni cansadas y de fingir que se

portan bien en casa. Les gusta la

desvelada

sin lavada.

Pararara parar

e y así suena la fuerza répida, viejo. Y

va a seguir sonando

para todas las babies y para la vilada.

Dios, Dios. Eh,

mafia.

[スペイン語]

Hola, amor. ¿Qué estás haciendo? ¿A qué

hora vienes por mí? Te extraño.

Una aberita bien guapa me dice que

tranza que hay que hacer mañana. Yo creo

que te traigan muchachas para toda

mi plebada.

El moli en el agua las pone muy bien. La

hoy nos enfiestamos y ojalá que nunca se

nos haga de mañana.

Las plevitas credan de lengua, igual les

gusta la parrana

de la uni cansadas y de fingir que se

portan bien en casa.

Les gusta la desvelada

en Shop Ship y la

fuera

regid

Otro

ped como siempre

carnal no digan que chambe

mañana

caigale sin drama sabe que hay con qué

pedo quién se me cuadra si jalo la bala

sin sueño plebada que hay que amanecer

lana. Hoy nos enfiestamos y ojalá que

nunca se nos haga de mañana.

Las plevitas Crazy se besan de lengua,

igual les gusta la parrana

de la uni cansadas y de fingir que se

portan bien en casa. Les gusta la

desvelada

sin lavada.

Pararara parar

e y así suena la fuerza répida, viejo. Y

va a seguir sonando

para todas las babies y para la vilada.

Dios, Dios. Eh,

mafia.

主要な文法構造

• ¿Qué estás haciendo?

  ➔ 現在進行形（estar + 動名詞）

  ➔ "estás haciendo"は、動詞「estar」と動名詞「haciendo」の組み合わせで、現在進行中の動作を示します。

• Te extraño.

  ➔ 現在形単純形；目的語代名詞が動詞の前に置かれる

  ➔ "Te extraño"では、直接目的語代名詞 "Te" が動詞 "extraño" の前に置かれます（私はあなたを恋しく思う）。

• Yo creo que te traigan mucho.

  ➔ 信念を表す動詞の後の従属節で接続法を使用

  ➔ "traigan"は「creo que」（私は思う）という表現に続くため、現在接続法で使われています。

• Hay que hacer mañana.

  ➔ 必要性を表す非人称構文「hay que + 動詞原形」

  ➔ "Hay que"は「しなければならない」や「必要がある」という意味で、続く動詞は原形（"hacer"）のままです。

• Ojalá que nunca se nos haga de mañana.

  ➔ 希望表現「ojalá」＋接続法

  ➔ "se nos haga"は希望の語「ojalá」の後に続くため、現在接続法で使われています。

• Les gusta la desvelada.

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う "gustar" の構文

  ➔ "Les gusta"では、間接目的語代名詞 "les" が「彼らに」と意味し、実際の主語は「la desvelada」（夜更かし）です。

• Si jalo la bala, todo se vuelve raro.

  ➔ 第一条件文：si + 現在直説法（現実的可能性）

  ➔ "Si jalo"は、条件が現実的な可能性として提示されているため、現在直説法「jalo」を使用しています。

• Se me cuadra si jalo la bala.

  ➔ 興味の受益者（me）を伴う非人称「se」構文 – 「私に合う」

  ➔ "se"が文を非人称化し、"me"が誰に合うかを示す – 「Se me cuadra」は「私に合う」という意味です。

• Y va a seguir sonando para todos.

  ➔ 近接未来形「ir a + 動詞原形」

  ➔ "Va a seguir"は、現在形の動詞 "ir" と不定詞 "seguir" を組み合わせ、近い将来に続く動作を示します。