Crocodile Teeth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nicki Minaj, Skillibeng

歌詞と翻訳

この曲でジャマイカン・パトワと英語の融合を学びましょう！ニッキー・ミナージュのラップとスキリベンのフックが織り成すユニークなサウンドは、スラングや文化的背景を理解するのに最適で、音楽の魅力を深く体験できます。

[日本語]

うーん、うーん

...

よ

出たらまず最初にやることは

仲間に『よ、グロックを構えておけ』って言うことだ

ノックアウトされたかのようにさっと外へ出た

奴らにやり方を見せたが、すぐに抜け出した

そうさ、ブリングブリング、時計が光ってる

『気をつけろ』って言って、ブロックを持ち込んだ

口だけだけど、俺を見たら逃げ出すんだ（うん、逃げ出す）

全体像が見えず、切り捨てられるだけだ

みんなにスタイルを見せつける、まるでThe LOXが来たかのように

ヘッドラインツアーで、フォックスを連れてくる

落ち着いた見せびらかしなら、クロックスを持ち込む

女を手に入れるかも、相手は外にいると知ってる

奴らは目立つ、くそ、君の視界に入ってるみたいだ

Gyal a try, but it not quite right (quite right)

彼らは戦いたがる、本当に盛り上がりたいんだ

彼らはダサい、いや、私のタイプじゃない

自転車に乗るみたいにブレーキを踏む

しかも私の射手は外さない、マイクみたいだ

Gと5で飛行機のように

バイバイ、寝ろよ（寝ろ、うん）

ブリッ、そうか？

お前ら汚い

最初に、君たちは僕ほど大胆じゃない

銃がいっぱい、重いマガジンだ

ワニの歯がいっぱい

僕が到達すると全てがくそになる（うん）

.16で少年の皮膚を焼く

頭上が爆発して散らばる

君は悪いか？近づいて確かめてみろ

俺の頭は狂っていて、理性がない

そうさ、俺はEastSideだ

ただの箸だ

お前ら悪さがわからない

トップストライカー、俺に聞かないでくれ

道で誰かに聞いてみろ

AKがいっぱい、ただの狂気

ドラコが歌うとき道が開ける

そうだ、マガジンが詰まる

Kはかゆくない

お前らは悪くない、ただ話してるだけだ

お前ら汚い

最初に、君たちは俺ほど大胆じゃない

銃がいっぱい、重いマガジンだ

ワニの歯がいっぱい

僕が到達すると全てがくそになる（うん）

.16で少年の皮膚を焼く

頭上が爆発して散らばる

君は悪いか？近づいて確かめてみろ

俺の頭は狂っていて、理性がない

そうさ、俺はEastSideだ

昼頃、Kでガチョウを準備する

ここにジグのスプリッフィがある

ミニKが跳ね返り、人の顔にBPMのように当たる

ショットが人の顔に当たる（そうか？）

お前らは俺が怖いと感じるべきだ（へへ）

もし君が俺の頭と衝突すれば、顔に撃ち込む

君は.45がきれいに見えないのか？

鍵のようにドアを開ける

血が出るように嫌われたくなければ、ディスはやめろ

服に縫い目のように撃ち込む

鼻先を向けてKと転がる

俺たちをディスっても、見つからない

EastSideをディスすれば、危機が分かる

お前らは俺たちほど冷たくない

ただ喧嘩しているだけだ

今日誰が俺たちをディスした？生きてない

どうやって挑む？頭をひっくり返して蹴る

俺はライフルに咳き込ませる

EastSideはKの厄介さに対処する

どういう意味だ、俺は射程外で外すんだと？

銃弾が顔に当たる、ただの犬の…

どういう意味だ、俺は父親のように遊んでないのか？

お前の母親を吸う

最初に、君たちは俺ほど大胆じゃない

銃がいっぱい、重いマガジンだ

ワニの歯がいっぱい

僕が到達すると全てがくそになる（うん）

.16で少年の皮膚を焼く

頭上が爆発して散らばる

君は悪いか？近づいて確かめてみろ

俺の頭は狂っていて、理性がない

そうさ、俺はEastSideだ

お前ら、悪さが分からない

トップストライカー、俺に聞かないでくれ

道で誰かに聞いてみろ

AKがいっぱい、ただの狂気

ドラコが歌うとき道が開ける

そうだ、マガジンが詰まる

Kはかゆくない

お前らは悪くない、ただ話してるだけだ

...

[英語]

Mmm, mmm

Ayo

First thing I'ma do when I pop out

Is tell my n-, "Yo, make sure you got the Glock out"

I just hopped out lookin' like a knock-out (out)

Showed these b- how to do it, but they dropped out

Yep, yep, bling-bling if the watch out (out)

Tell 'em, "Watch out," I brought the block out

Talk sh-, but when they see me, it's a cop-out (mmm, cop-out)

They don't get the big picture, they get cropped out

Styles on 'em like somebody brought The LOX out (LOX out)

Headline tours, and I bring Fox out (Fox out)

If it's a calm flex, then I bring the Crocs out (then I bring the Crocs out)

Might tek a gyal man, I know the opps out (opps out)

Dem bright, f- I look like in your eyesight? (Eyesight)

Gyal a try, but it not quite right (quite right)

Dem wan' fight cah it true dem wan' hype (wan' hype)

Dem corny n-, nah, dem not my type (my type)

Pump the breaks on 'em like I ride bikes (ride bikes)

Plus my shooter don't miss, he like Mike (like Mike)

F- with the G's and 5 like my flight

Bye-bye, go night-night (night-night, rrr)

Brrrr, yuh sih?

Unuh doh grimy (grimy)

First thing unuh nuh bold like mi

Mi fulla gun, heavy clip

Fulla crocodile teeth (teeth)

Everything get f- when I reach (hmm)

.16 bun up bwoy skin (bwoy skin)

Head top buss up and split (split)

Seh yuh bad? P- run up and see (and see)

Mi brain psycho nuh rahtid

Yeah man, ah EastSyde (yeah)

Bare chopstick (chopstick)

Yow, unuh nuh know badness

Top striker, doh ask mi (ask mi)

Ask smaddy pon di road and see

Fulla AK, bare madness (madness)

Clear way when e draco ah sing (sing)

Yeah man, e clip ram up

E 'K nah itch (nah itch)

Unuh doh bad, ah bare talking (brrr)

Unuh doh grimy

First thing unuh nuh bold like mi

Mi fulla gun, heavy clip

Fulla crocodile teeth (teeth)

Everything get f- when I reach (hmm)

.16 bun up bwoy skin

Head top buss up and split (split)

Seh yuh bad? P- run up and see (see)

Mi brain psycho nuh rahtid

Yeah man, ah EastSyde

Middle day, wi prepare goose wid di 'K

Spliffy wid di zig sick in here

Mini 'K shot ricochet people face like BPM

Shot ah beat inna people face (yuh sih?)

Unuh mussi feel seh mi fraid (hehe)

Shot angle yuh face if yuh ramp wid mi brain

Yuh nuh see di .45 clean? ('5 clean)

Shot open yuh door like key

Don't try diss if yuh doh like bleed (bleed)

Shot inna yuh clothes like seam

Roll wid e 'K wid di nose pointed (pointed)

Diss wi, yuh doh find him

Diss e EastSyde, den yuh know crisis (crisis)

Unuh doh cold like wi

Wi bare brawlin' (brawlin')

Who diss wi today, nah live

How yuh fi try? Flip yuh brain and kick (and kick)

Mi mek e rifle do bare coughing

EastSyde deal wid di 'K nasty (brrr)

How yuh mean, mi nuh range and miss?

Gunshot yuh face inna bare dog sh-

How yuh mean, mi nuh play daadi (yuh sih?)

Suck yuh mama

First thing unuh nuh bold like mi

Mi fulla gun, heavy clip

Fulla crocodile teeth

Everything get f- when I reach (hmm)

.16 bun up bwoy skin

Head top buss up and split

Seh yuh bad? P- run up and see

Mi brain psycho nuh rahtid

Yeah man, ah EastSyde

Yow, unuh nuh know badness

Top striker, doh ask mi

Ask smaddy pon di road and see

Fulla AK, bare madness

Clear way when e draco ah sing

Yeah man, e clip ram up

E 'K nah itch

Unuh doh bad, ah bare talking

主要な語彙

語彙	意味
crocodile /ˈkrɒkədaɪl/ A2	noun - 長い鼻と強い顎を持つ大型の爬虫類
teeth /tiːθ/ A1	noun - 噛むために口の中にある硬い骨の構造
gun /ɡʌn/ A2	noun - 爆発エネルギーで弾丸を発射する武器
clip /klɪp/ B1	noun - 銃の弾薬を入れる小さな容器 verb - 何かを短く切る
shot /ʃɒt/ B1	noun - 銃から放たれる弾丸、またはその発射行為 verb - 銃を発射する、または弾を放つ
ricochet /ˈrɪkəˌʃeɪ/ C1	verb - 表面に当たって跳ね返る noun - 弾が表面に当たって跳ね返ること
psycho /ˈsaɪkəʊ/ B2	adjective - 精神的に不安定な、狂った noun - 精神が不安定な人
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 精神疾患の状態、または極端な愚かさ
flex /flɛks/ B2	verb - 自分の強さや成果を自慢げに見せつける noun - 力や優位性の見せびらかし
hype /haɪp/ B2	noun - 過度の宣伝や宣伝、特に興奮させるためのもの verb - 強く宣伝する
fight /faɪt/ A2	verb - 肉体的に闘う、争う noun - 身体的な対立、争い
grimy /ˈɡraɪmi/ C1	adjective - 汚れが付着した、または汚れたような
bold /bəʊld/ B2	adjective - 大胆で、勇敢な
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - 重量がある、または強烈・重大な
opp /ɒp/ C1	noun - (スラング) 敵、対立者
brawl /brɔːl/ B2	noun - 騒がしい乱闘 verb - 騒がしく乱闘する
draco /ˈdreɪkoʊ/ C2	noun - (スラング) ドラコ型コンパクト半自動拳銃
AK /eɪ ˈkeɪ/ C2	noun - (略称) AK‑47 で代表される自動小銃のシリーズ
block /blɒk/ B1	noun - 固体の塊、通りの一区画 verb - 妨げる、遮断する

主要な文法構造

• First thing I'ma do when I pop out

  ➔ 短縮形 + 未来の意図

  ➔ "I'ma" = "I'm going to" (非公式な短縮形)。即座の未来の行動を表す。

• Showed these b- how to do it, but they dropped out

  ➔ 句動詞 (分離可能)

  ➔ "drop out" = 辞める/続けられない。目的語 "they" が動詞と助詞の間に現れる。

• Dem wan' fight cah it true dem wan' hype

  ➔ ジャマイカ・パトワ方言の特徴

  ➔ "Dem" (彼ら), "wan'" (欲しい), "cah" (なぜなら)。カリブ海クレオール語の文法を示す。

• Mi fulla gun, heavy clip

  ➔ ゼロコピュラ + 名詞句

  ➔ "am" (コピュラ) の省略: "Mi [am] fulla..."。カリブ方言やAAVEで一般的。

• Everything get f- when I reach

  ➔ 未来の出来事に対する単純現在形

  ➔ 現在形の "get" は避けられない未来の混乱を表す。"Reach" = 到着する（カリブ海の用法）。

• Don't try diss if yuh doh like bleed

  ➔ 否定命令形 + 条件文

  ➔ 条件付き命令文 ("Don't try" + "if...")。"Diss" = 侮辱する, "doh" = ～しない (ジャマイカ語)。

• Shot angle yuh face if yuh ramp wid mi brain

  ➔ 省略構文 + イディオム

  ➔ 主語 ("I") の省略 + "ramp wid" = 挑発する (ジャマイカの慣用句)。"Yuh" = あなたの/あなた。

• How yuh fi try?

  ➔ 法助詞 "fi" (義務)

  ➔ "fi" = ～すべき (ジャマイカ語)。強い義務や期待を表す。