Crossroads – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bone Thugs N Harmony

歌詞と翻訳

Bone Thugs N Harmonyの「Tha Crossroads」は、大切な人を失った悲しみと、死後の再会への希望を綴った感動的な名曲です。この曲の歌詞を学ぶことで、深い感情表現や、人生と死に関する詩的な言葉遣いを習得できます。彼ら独特のメロディックなラップスタイルと、心に響くメッセージを通して、英語の感情表現とヒップホップ特有のリズム感を体験しましょう。

[日本語]

ボーン、ボーン、ボーン、ボーン、ボーン、ボーン、ボーン、ボーン、ボーン

さあ、どうするつもりなのか教えて

逃げ場がない時（どうするつもりなのか教えて）

（裁きが訪れる時、裁きが訪れる時）

そして、どうするつもりなのか

隠れる場所がない時（どうするつもりなのか教えて）

裁きが訪れる時

（なぜなら、それは必ず訪れるから）

南へ向かおう、ウォリーのためにみんなで力を合わせよう、イージーがアンクル・チャーリーを見ている

リトル・ブー、でも神様が彼を守っている、みんな恋しくなるだろう

ただ転がって、ゲージを吹き飛ばし、彼が横たわるのを見つめた

運命と遊ぶ時、深くなりすぎて言葉にできない

リル・レイジーが私に来て、もし彼が亡くなるなら、どうか私を

ひいおじいさんの側に埋葬して、できる時に私について来て

神様が天国の計画を祝福してくれますように

たとえ悪魔が私の顔に迫ってきても

でも彼は私を守り、私の場所にいてくれる、感謝を込めて

裁きに立ち向かうチャンスのために

そして、私の魂は動かないと賭ける

ギャングには慈悲がないから恨みがある

ああ、どうすればいいのか、すべては家族と私たちの生き方次第

証人になって、真実を明らかにして

私たちは魂を永遠にするために生きている、あえーおーあえーおー

祈ろう、祈ろう、祈ろう、祈ろう

毎日、毎日、毎日、毎日

そして祈ろう、祈ろう、祈ろう、祈ろう

それでも私たちは準備ができている、さあついて来て

彼の天国の話をしよう

さあ、長く逝った人たちに会いに行こう

ダリス、ウォリー、イージー、テリー、ブー

家族に静かに近づいている

私たちにはあと何日残されているのか

あなたが笑っている間に、私たちは逝ってしまう

だから、みんな魂を休ませて

なぜなら、私たちは交叉点で再会するから

みんな、ボーン・サグズから永遠の愛があることを知っているよ

リル・イージーはもういない

本当に彼が帰ってきてほしい

でも死ぬ時が来たら

さよならを言わなきゃ

小さなギャングができることは泣くことだけ、泣くことだけ

なぜ私の犬や友達を殺すんだ

アンクル・チャールズが恋しいよ

彼は家 앞에서逝くべきじゃなかった

ブーにしたことは間違っている

ああ、間違っている、ああ、間違っている

耐えなきゃ、強くいなきゃ

その日が来たら

ボーンが支えになってくれると信じて（支えになって）

さあ、祈ろう、祈ろう、祈ろう、祈ろう

毎日、毎日、毎日、毎日

そして祈ろう、祈ろう、祈ろう、祈ろう

毎日、毎日、毎日、毎日

交叉点で会おう、交叉点で

だから寂しくないよ

交叉点で会おう、交叉点で

だから寂しくないよ

交叉点で会おう、交叉点で

だから寂しくないよ

交叉点で会おう、交叉点で

そして、みんな恋しくなるだろう

そして、みんな恋しくなるだろう

そして、みんな恋しくなるだろう

そして、みんな恋しくなるだろう

そして、みんな恋しくなるだろう

そして、みんな恋しくなるだろう

憎しみの世界で生きて、まっすぐ天国へ送られる

それが私たちの生き方

憎しみの世界で生きて、まっすぐ天国へ送られる

それが私たちの生き方

憎しみの世界で生きて、まっすぐ天国へ送られる

それが私たちの生き方

そして、神様に「なぜ？」と尋ね、ため息をつく

神様は私たちに死ぬために生きると言った

殺人についてどう思う？私のいとこが吊るされたんだ

誰かが本当に間違っている、みんな私たちを試したがる

そしてミス・スリージーがイージーを陥れた、なぜ私たちが罪を犯すのかわかるだろ

クレイジーは終わる時に終わらせようとした

また戻ってきたい、何度も何度も

さあ、どうするつもりなのか教えて

誰か、なぜなのか教えて？

ねえ、誰か、なぜ私たちが死ぬのか教えて？

死にたくない

ああ、間違っている

ああ、間違っている

交叉点で会おう、交叉点で

だから寂しくないよ

交叉点で会おう、交叉点で

だから寂しくないよ

交叉点で会おう、交叉点で

だから寂しくないよ

交叉点で会おう、交叉点で

[英語]

Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone

Now tell me what you gonna do

When there ain't no where to run (tell me what)

(When judgement comes for you, when judgement comes for you)

And what you gonna do

When there ain't no where to hide (tell me what)

When judgement comes for you

('Cause it's gonna come for you)

Head south let's all bring it in for Wally, Eazy sees uncle Charlie

Little Boo, but God's got him and I'm gonna miss everybody

I only rolled and blows my gauge looked at him while he lay

When playing with destiny, plays too deep for me to say

Lil' Layzie came to me, told me if he should decease well then please

Bury me by my grand-grand and when you can, come follow me

God bless you working on a plan to Heaven

Even though the devil's all up in my face

But he keeping me safe and in my place, say grace

For the case to race with a chance to face the judge

And I betcha my soul won't budge

Grudge because there's no mercy for thugs

Oh what can I do it's all about our family and how we roll

Can I get a witness let it unfold

We living our lives to eternal our soul aye-oh-aye-oh

Pray, and we pray and we pray, and we pray, and we pray

Everyday, everyday, everyday, everyday

And we pray, and we pray, and we pray, and we pray

Still we laced, now follow me roll stroll

Whether is tell of his Heaven

Come let's go take a visit of people that's long gone

Darris, Wally, Eazy, Terry, Boo

It's steadily creeping up on the family

Exactly how many days we got lasting

While you laughing we're passing, passing away

So y'all go rest y'all souls

Cause I know I'ma meet you up at the crossroads

Y'all know y'all forever got love from them Bone thugs baby

Lil Eazy's long gone

Really wish he would come home

But when it's time to die

Gotta go bye bye

All a lil thug could do is cry, cry

Why they kill my dog and man

I miss my uncle Charles y'all

And he shoudn't be gone, in front of his home

What they did to Boo was wrong

Oh so wrong, oh so wrong

Gotta hold on gotta stay strong

When the day comes

Better believe Bone got a shoulder you can lean on (lean on)

Hey and we pray, and we pray, and we pray, and we pray

Everyday, everyday, everyday, everyday

And we pray, and we pray, and we pray, and we pray

Everyday, everyday, everyday, everyday

See you at the crossroads, crossroads, crossroads

So you won't be lonely

See you at the crossroads, crossroads, crossroads

So you won't be lonely

See you at the crossroads, crossroads

So you won't be lonely

See you at the crossroads, crossroads

And I'm gonna miss everybody

And I'm gonna miss everybody

And I'm gonna miss everybody

And I'm gonna miss everybody

And I'm gonna miss everybody

And I'm gonna miss everybody

Living in a hateful world sending me straight to Heaven

That's how we roll

Living in a hateful world sending me straight to Heaven

That's how we roll

Living in a hateful world sending me straight to Heaven

That's how we roll

And I'm asking the good Lord "why?" and sigh

It's I he told me we live to die

What's up with murder y'all, see my little cousin was hung

Somebody was really wrong, everybody want to test us dawg

Then Miss Sleazy set up Eazy to fall, you know why we sinning

And Krayzie intended on ending it when it ends

Wanna come again, again and again

Now tell me what you gonna do

Can somebody anybody tell me why?

Hey, can somebody anybody tell me why we die, we die?

I don't wanna die

Ohh so wrong

Ohh wrong

See you at the crossroads, crossroads, crossroads

So you won't be lonely

See you at the crossroads, crossroads, crossroads

So you won't be lonely

See you at the crossroads, crossroads

So you won't be lonely

See you at the crossroads, crossroads

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hide /haɪd/ A1	verb - 隠れる
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B1	noun - 判断
destiny /ˈdestɪni/ B1	noun - 運命
pray /preɪ/ A1	verb - 祈る
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - 永遠の
soul /soʊl/ A2	noun - 魂
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - 忍び寄る
lasting /ˈlæstɪŋ/ B1	adjective - 持続的な
crossroads /ˈkrɔːsroʊdz/ B1	noun - 交差点
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天国
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - 殺人 verb - 殺す
sinning /ˈsɪnɪŋ/ B1	verb - 罪を犯す
witness /ˈwɪtnəs/ A2	noun - 目撃者
grudge /ɡrʌdʒ/ B1	noun - 恨み

主要な文法構造

• Now tell me what you **gonna** do

  ➔ 短縮形 (going to)

  ➔ 'going to' の非公式な短縮形で、未来の行動を示します。

• When **there ain't** no where to run (tell me what)

  ➔ 主語と動詞の一致と非公式な否定の短縮形

  ➔ 'Ain't' は 'is not' または 'are not' (または 'am not') の短縮形ですが、非公式に使われます。「there」は単数形ですが、「ain't」という動詞は、口語的に複数の意味で使用され、非公式な文法を示しています。

• Head south let's **all bring it in** for Wally, Eazy sees uncle Charlie

  ➔ 句動詞

  ➔ 'Bring in' は句動詞として機能し、何かを紹介したり、関与させたりすることを意味します。「all」を含めることで、動詞が包括的になります。

• I **only rolled and blows** my gauge looked at him while he lay

  ➔ 不正確な動詞の時制と主語と動詞の一致

  ➔ 動詞の時制に一貫性がなく、動詞 'blows' は主語と一致する必要があります。「I only rolled and blew」とすべきです。

• Lil' Layzie came **to me**, told me if he should decease well then please

  ➔ 前置詞句

  ➔ 'To me' は前置詞句で、方向を示します。

• God bless you working on a plan **to Heaven**

  ➔ 前置詞句（目的地）

  ➔ 'To Heaven' は前置詞句として機能し、目的地を指定します。

• Even though the devil's **all up in my face**

  ➔ 慣用句/場所を表す副詞句

  ➔ これは、悪魔が直接話者に立ち向かっていることを意味する慣用句です。「up in my face」というフレーズは、場所を表す副詞句として機能します。

• Cause I know I'ma **meet you up at the crossroads**

  ➔ 句動詞/慣用句。

  ➔ 'meet up at the crossroads' というフレーズは、ここでは死後の出会いを象徴する句動詞として使用されています。これは比喩的な言及であり、したがって慣用句と見なすことができます。

• Living in a hateful world **sending me straight to Heaven**

  ➔ 動名詞/分詞句と方向を表す前置詞句

  ➔ 'Living in a hateful world' は修飾語として機能する動名詞句です。'sending me straight to Heaven' は修飾語として機能する分詞句で、'to Heaven' は方向または目的地を示す前置詞句です。

• What's up **with murder** y'all, see my little cousin was hung

  ➔ 前置詞と名詞/動名詞

  ➔ 'With murder' は前置詞 'with' を使用した前置詞句です。'Murder' は名詞（または動名詞）として機能します。