Cruel Summer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bananarama
• アルバム: Glorious - The Ultimate Collection

歌詞と翻訳

バナナラマの『クルーエル・サマー』で英語の詩的表現を学びませんか？季節の描写や情感豊かなフレーズが詰まった歌詞は、反語法とキャッチーなリズムで言語学習に最適。映画主題歌として歴史に残る本作を歌いながら、生きた英語をマスターしましょう。

[日本語]

[音楽]

熱い夏の通り

舗道が焼け付く

私は座って

笑顔を作ろうとする

でも空気は重くて乾いている

奇妙な声が言っている

彼らは何と言った？

理解できないこと

安心できる距離じゃない

この暑さは手に負えない

残酷な

残酷な夏

私を一人ぼっちにして

残酷な

残酷な夏、あなたがいない

街は人で溢れ、友達はいない

そして私は一人ぼっち

暑すぎて耐えられないから、立ち上がって行かなきゃ

残酷な

残酷な夏

私を一人ぼっちにして

残酷な

残酷な夏、あなたがいない

あなただけじゃない

残酷な

残酷な夏

（私を置いて）

私を一人ぼっちにして

残酷な

残酷な夏、あなたがいない

[インストゥルメンタル]

残酷で、残酷な夏

私を一人ぼっちにして

残酷で、残酷な夏

あなたがいない

あなただけじゃない

残酷な

残酷な夏

（私を置いて）

私を一人ぼっちにして

残酷な

残酷な夏、あなたがいない

あなただけじゃない

残酷な

残酷な夏

（私を置いて）

私を一人ぼっちにして

残酷な

残酷な夏、あなたがいない

[音楽]

[英語]

[♪♪♪]

♪ Hot summer streets ♪

♪ And the pavements are burning ♪

♪ I sit around ♪

♪ Trying to smile ♪

♪ But the air is so heavy and dry ♪

♪ Strange voices are saying ♪

♪ What did they say? ♪

♪ Things I can't understand ♪

♪ It's too close for comfort ♪

♪ This heat has got right out of hand ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

♪ The city is crowded, my friends are away ♪

♪ And I'm on my own ♪

♪ It's too hot to handle so I gotta get up and go ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ (Leaving me) ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

[INSTRUMENTAL INTERLUDE]

♪ It's a cruel, cruel summer ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel, cruel summer ♪

♪ Now you're gone ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ (Leaving me) ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ It's a cruel - (Cruel) ♪

♪ Cruel summer ♪

♪ (Leaving me) ♪

♪ Leaving me here on my own ♪

♪ It's a cruel - (It's a cruel) ♪

♪ Cruel summer now you're gone ♪

[♪♪♪]

主要な語彙

語彙	意味
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い
streets /striːts/ A1	noun - 通り
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 燃える
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 重い
dry /draɪ/ A1	adjective - 乾いた
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - 声
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 快適さ
heat /hiːt/ A2	noun - 熱
hand /hænd/ A1	noun - 手
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷な
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 去る
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 混雑した
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 行ってしまった

主要な文法構造

• Hot summer streets and the pavements are burning

  ➔ 現在進行形（'are burning'）は、今または今の周辺で起こっている動作を説明し、その一時的な性質を強調します。

  ➔ 「are burning」の使用は、舗装道路が*常に*燃えているのではなく、特に暑い夏の日であることを示唆しています。また、切迫感と不快感を生み出します。

• I sit around trying to smile

  ➔ 動名詞（'trying'）は動詞句の一部です。 「Trying to smile」は努力または試みを表します。

  ➔ 「trying」を使用すると、笑顔の難しさと不自然さが際立ちます。 話者は自然に笑っているのではなく、無理に笑っています。

• Things I can't understand

  ➔ 関係詞節（'I can't understand'）は「things」を修飾します。 関係代名詞「that」または「which」の省略は、くだけた英語では一般的です。

  ➔ 暗示されている完全な文は「Things *that* I can't understand」です。 省略すると、より会話的で直接的な感じになります。

• This heat has got right out of hand

  ➔ 現在完了形（'has got'）とイディオムとしての「out of hand」。 現在完了は、過去に始まり、現在に関連する動作を説明します。

  ➔ 「out of hand」とは、制御不能という意味です。 暑さは不快になり始め、今では耐えられません。 「out of hand」の前に「right」を使用すると、問題の深刻さが強調されます。

• Leaving me here on my own

  ➔ 現在分詞（'Leaving'）は、簡略化された関係詞節または動名詞句として機能し、「cruel summer」の結果を説明します。

  ➔ それは「The cruel summer is leaving me here on my own」を意味します。 この構造は、孤立感を高めます。

• Now you're gone

  ➔ 単純現在形（'are'）と形容詞としての「gone」（形容詞として使用される過去分詞）は、存在しなくなった状態を説明します。 過去の出来事（あなたの出発）が現在の結果をもたらすことを意味します。

  ➔ 「Gone」は過去に完了したアクションを意味しますが、その効果（話者の孤独）は現在まで持続します。 あなたが去っただけでなく、あなたが*今*いなくなってしまったことが、状況を残酷なものにしています。

• The city is crowded, my friends are away

  ➔ 状態を記述する単純現在形。 並行性により、否定的な状況の組み合わせが強調されます。

  ➔ どちらのステートメントも、「is」と「are」を使用して、現在の状態を単純に説明しています。 組み合わされた効果は、話者の孤立感と無力感を強調します。

• So I gotta get up and go

  ➔ 「Gotta」は「got to」の短縮形で、「have to」のインフォーマルな代替表現です。 義務または必要性を表します。

  ➔ 「gotta」を使用すると、歌詞がよりカジュアルで会話的に聞こえ、曲全体のトーンに適合します。 スピーカーが*去る必要がある*という切迫感を伝えます。