Crush – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zara Larsson

歌詞と翻訳

ザラ・ラーソンの「クラッシュ」は、日本語学習者にとって感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、一時の恋心と安定した関係のジレンマをテーマに、甘くも苦い感情を繊細に表現しています。歌詞には、内面の葛藤や感情の揺れ動きが豊かに描かれており、日本語のニュアンスや表現力を深めるのにぴったりです。ぜひこの曲を聴いて、日本語の美しさと複雑さを感じてみてください。

[日本語]

君と話すだけで

胸がドキドキする

ずっと君にメッセージを送りたくなる

こんな気持ちになるのはどうしようもない

君と話すだけで

徹夜になる

うん、何かがうまくいっていないと彼は分かっている

でもキスするまでは無垢だ

道徳のグレーゾーンで

君が電話してくると危険な気がする

二人の秘密めいた関係に何かがある

そして現実が私に突き付けられる

彼を空想に失いたくない

失恋ではないが、十分に痛む

ああ、ベイビー、胸が砕けそう

片思い

私たちになることはない

だからそれは片思いと呼ばれるんだ

愛になることはない

しばらく経つ

君に返信してからしばらく経つ

私と彼は話し合った

返信しない方がいいと思う

しばらく前

でも君を手放せない

君に伝えるべきだった

でも今、打ち込んでいる

それが運命なのか、ただ私が乱れているだけなのか考えさせられる

それとも私はただ乱れているだけか

ただわかるのは、この高揚感が好きだということだけ

そして現実が私に突き付けられる

彼を空想に失いたくない

失恋ではないが、十分に痛む

ああ、ベイビー、胸が砕けそう

片思い

私たちになることはない

だからそれは片思いと呼ばれるんだ

片思い

愛になることはない

破壊が必要なのは何故だろう

事態が醜くなるかもしれない

君は私の人生を台無しにするだろう

教えて

なぜ君の注目が欲しいのか

家には私を正しく扱ってくれる人がいる

それはただの

片思いにすぎない

片思い

ただの片思い

片思い

ただの片思い

片思い

ただの

片思い、片思い、片思い

ただの片思い

片思い

ただの片思い

片思い

ああ、ベイビー、胸が砕けそう

片思い

私たちになることはない

だからそれは片思いと呼ばれるんだ

ただの片思い

愛になることはない

愛になるなんて、いや、いや、いや

いや、いや、いや、いや、いや

ああ、ベイビー、胸が砕けそう

だからそれは片思いと呼ばれるんだ

愛になることはない

片思い

[英語]

Talking to you

Gives me butterflies

Wanna text you all the time

I can't help that I feel like this

Talking to you

Staying up all night

Yeah, he knows something ain't right

But it's innocent till we kiss

In the grey zone of morality

Feeling dangerous when you're calling me

Something 'bout the secrecy of us

Then it hits me like reality

I can't lose him to a fantasy

It ain't heartbreak, but it still hurts enough

Oh, baby, I'm crushed

Crush

It will never be us

That's why they call it a crush

It will never be love

It's been a while

Since I hit you back

Me and him, we had had a chat

And I think it's best I don't reply

It has been a while

But I can't let you go

And I should have let you know

But I'm typing it right now

Got me wonderin' if it's destiny

Or am I just being messy

All I know is I'm loving the rush

Then it hits me like reality

I can't lose him to a fantasy

It ain't heartbreak. but it still hurts enough

Oh, baby, I'm crushed

Crush

It will never be us

That's why they call it a crush

Crush

It will never be love

What's the need for destruction?

This might get ugly

You will ruin my life

Tell me

Why do I crave your attention

I got someone at home who treats me right

It's only just a

Just a crush

Crush

Just a crush

Crush

Just a crush

Crush

Just a

Crush, crush, crush

Just a crush

Crush

Just a crush

Crush

Oh, baby, I'm crushed

Crush

It will never be us

That's why they call it a crush

Just a crush

It will never be love

Be love, no, no, no

No, no, no, no, no

Oh, baby, I'm crushed

That's why they call it a crush

It will never be love

Crush

主要な語彙

語彙	意味
crush /krʌʃ/ B2	noun - 片思い verb - 潰す
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heartbreak /ˈhɑrtˌbreɪk/ B2	noun - 失恋の苦しみ
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想
destiny /ˈdɛstəni/ C1	noun - 運命
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B1	noun - 蝶; 緊張した感情
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ B1	adjective - 危険な
secrecy /ˈsiːkrəsi/ B2	noun - 秘密
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - 破壊する
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
messy /ˈmɛsi/ B1	adjective - 乱雑な
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ C1	noun - 破壊
ugly /ˈʌgli/ A2	adjective - 醜い
rush /rʌʃ/ B1	noun - 急ぎ, 興奮 verb - 急ぐ
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 現実
lose /luːz/ A1	verb - 失う
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しいと思う

主要な文法構造

• Talking to you gives me butterflies

  ➔ 動名詞句が主語、現在形

  ➔ 「Talking to you」は文の主語として機能する動名詞句です。「gives」は現在形です。

• I can't help that I feel like this

  ➔ 助動詞（can't）+ 原形不定詞、従属節

  ➔ 助動詞の「can't」の後に動詞の原形「help」が続きます。「that I feel like this」の節は従属節として機能します。

• But it's innocent till we kiss

  ➔ 時を表す副詞節 (till/until)

  ➔ 「Till we kiss」は時間の副詞節で、無垢な状態が終わる時期を示しています。

• Something 'bout the secrecy of us

  ➔ 名詞句、前置詞句

  ➔ 「Something」は名詞句として機能します。「About the secrecy of us」は名詞句を修飾する前置詞句です。

• Then it hits me like reality

  ➔ 直喩、主語-動詞-目的語-前置詞句（間接目的語）

  ➔ **'like reality'** という直喩が使われています。構造は主語-動詞-目的語-前置詞句です。

• I can't lose him to a fantasy

  ➔ 助動詞（can't）+ 原形不定詞、前置詞句

  ➔ 助動詞の「can't」の後に動詞の原形「lose」が続きます。「To a fantasy」は前置詞句です。

• It ain't heartbreak, but it still hurts enough

  ➔ 短縮形、等位接続詞、強調語

  ➔ **'Ain't'** は is/are/am not の短縮形です。等位接続詞の「but」が使われています。「Enough」は強調語です。

• It will never be us

  ➔ will + be動詞を用いた未来形

  ➔ 未来単純形の構成で、**'will'**が助動詞で、**'be'**が主要動詞です。

• Got me wonderin' if it's destiny

  ➔ 過去分詞、動名詞、条件節（暗示的）

  ➔ **'Got'** (過去分詞、非公式）、**'wonderin'**（動名詞）、**'if it's destiny'**（暗示的な条件節、何かが真実かどうか疑問に思う）。