Crystal City – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junko Ohashi
• アルバム: Crystal City

歌詞と翻訳

この曲『クリスタルシティ』は、都市の美しさと多様性を歌った作品で、歌詞を通じて日本語の表現力を学ぶことができます。特に、情緒豊かな描写や比喩が特徴で、聴くことで日本語の感受性を深めることができるでしょう。

[日本語]

ブルーグレイの空に消える星座は

夜明けを告げるイルミネーション

インクの匂い 新しい新聞に

並んだニュース まだ眠たそう

少しの輝きを持って

数えきれない顔を持っている

街はブリリアンカット

そのひとつひとつがキラキラと

やがて きらめくの

52階のスカイ・レストランにも

暗いあの地下鉄の駅にも

同じひとつの朝がめぐってくるの

そして街は今日も新しい

いつでも探してる 見えない何かを

私を飛ばして、私を飛ばして

...

さまざまな人生 知りながら

街は何も言わない

すべてをそのままに受け止めて

今日も暮れてゆく

走る高速道路は光の帯ね

このまま行けばマンハッタン

軽いリズムで すぎてゆく日々の中

このきらめき ひとつあればいい

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

...

[英語]

ブルーグレイの空に消える星座は

夜明けを告げるイルミネーション

インクの匂い 新しい新聞に

並んだニュース まだ眠たそう

Take a little shine

数えきれない顔を持っている

街はブリリアンカット

そのひとつひとつがキラキラと

やがて きらめくの

52階のスカイ・レストランにも

暗いあの地下鉄の駅にも

同じひとつの朝がめぐってくるの

そして街は今日も新しい

いつでも探してる 見えない何かを

Let me fly, let me fly

さまざまな人生 知りながら

街は何も言わない

すべてをそのままに受け止めて

今日も暮れてゆく

走る高速道路は光の帯ね

このまま行けばマンハッタン

軽いリズムで すぎてゆく日々の中

このきらめき ひとつあればいい

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

そうよ 今日もあなたを待ってる

ここはいつでも不思議な街クリスタル・シティー

主要な語彙

語彙	意味
symbol /ˈsɪmbəl/ C1	noun - 何かを表す、または象徴するもの
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く noun - 輝き
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
lights /laɪts/ A2	noun - 光
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
stars /stɑːrz/ A2	noun - 星
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い、明るい
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢を見る

主要な文法構造

• 消える星座は

  ➔ 助詞「は」は文の話題を示す。

  ➔ 「は」は「星座」を話題として示し、何が消えるかを強調している。

• 夜明けを告げる

  ➔ 動詞「告げる」は目的語を示すために「を」を伴う。

  ➔ この表現は「夜明け」が新しい一日の到来を告げることを意味している。

• 並んだニュース

  ➔ 動詞「並ぶ」の過去形「並んだ」は、「ニュース」が整列したことを示す。

  ➔ 「並んだ」はニュースが横に並んでいる状態を表し、情報の一覧性を示す。

• やがて きらめくの

  ➔ 副詞「やがて」は「最終的に」や「やがて起こる」の意味を持つ。

  ➔ 「やがて」は「きらめき」がいつか現れることを示す。

• 今日もあなたを待ってる

  ➔ 助詞「を」は動詞「待ってる」の直接目的語を示す。

  ➔ 「待ってる」は、都市がその人を絶えず待ち続けていることを示す。