Cuando un Amor Se Muere – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Cuando un Amor Se Muere』は、スペイン語の美しい表現と感情豊かな歌詞が魅力的な曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の比喩的な表現や感情を伝える語彙を学ぶことができます。特に、愛が終わる様子を花にしおれる姿に例えた詩的な歌詞は、言語学習者にとって興味深い学びの機会を提供します。

[日本語]

花が枯れるように

もう香りが残っていないから

私たちの愛は徐々に葉を失っていった

塩っぱい香りさえも失っていく

なぜ愛が死んでしまうのか、私にはわからない

でも、私たちの愛は時期尚早に死んでしまった

抱擁やキスはまだ残っているのに

それで何をすべきかさえ分からない

愛が死んだとき、人生だけが残ってしまう

別れの苦い味が残って

そして私たちは地面を見つめながら歩き続ける

もう空を見ることができなくなったから

愛が死んだとき、人生だけが残ってしまう

別れの苦い味が残って

そして私たちは地面を見つめながら歩き続ける

もう空を見ることができなくなったから

私たちの愛は少しずつ死んでいった

不治の病に侵されたように

時々原因さえも打ち負かされる

そして時には罪悪感に苛まれる

なぜ灰をかき混ぜるのか？

そしてその理由を探し求める

愛が死ぬと、胸がさらに燃える

説明はもはや意味がない

愛が死んだとき、人生だけが残ってしまう

別れの苦い味が残って

そして私たちは地面を見つめながら歩き続ける

もう空を見ることができなくなったから

愛が死んだとき、人生だけが残ってしまう

別れの苦い味が残って

そして私たちは地面を見つめながら歩き続ける

もう空を見ることができなくなった

...

[スペイン語]

Al igual que una flor se marchita

Porque ya no le queda fragancia

Nuestro amor se nos fue deshojando

Arrancándole aroma salada

El amor yo no sé por qué muere

Pero el nuestro murió antes de tiempo

Y aunque quedan caricias y besos

Y no sé ni lo qué hacer con ello

Cuando un amor se muere queda la vida

Con un sabor amargo de despedida

Y seguimos andando, mirando al suelo

Porque ya no sabemos mirar al cielo

Cuando un amor se muere queda la vida

Con un sabor amargo de despedida

Y seguimos andando, mirando al suelo

Porque ya no sabemos mirar al cielo

Nuestro amor se murió poco a poco

Como enfermo de un mal incurable

Derrotándose a veces la causa

Y sintiéndose a veces culpable

¿Para qué remover las cenizas?

Y buscar al por qué las razones

Cuando muere un amor más te quema

Y no sirven las explicaciones

Cuando un amor se muere queda la vida

Con un sabor amargo de despedida

Y seguimos andando, mirando al suelo

Porque ya no sabemos mirar al cielo

Cuando un amor se muere queda la vida

Con un sabor amargo de despedida

Y seguimos andando, mirando al suelo

Porque ya no sabemos mirar al cielo

主要な文法構造

• Al igual que una flor se marchita

  ➔ 「al igual que」を使った比較構文

  ➔ 「al igual que」は、花が枯れることと愛が色あせることを比較するために使われ、類似点を強調しています。

• Nuestro amor se nos fue deshojando

  ➔ 再帰代名詞 'se' と 'deshojando' の使用

  ➔ 再帰代名詞 'se' は、'deshojando'（散り散りになる）という動作が主語自身に起こっていることを示し、プロセスの受動的な性質を強調しています。

• El amor yo no sé por qué muere

  ➔ 強調のための主語と動詞の倒置

  ➔ 『yo no sé』を『por qué muere』の前に倒置することで、愛の死をめぐる不確実性と混乱が強調されています。

• Cuando un amor se muere queda la vida

  ➔ 条件文における現在形の使用

  ➔ 現在形の『queda』は、条件文『Cuando un amor se muere』の結果を説明するために使用され、一般的な真実や結果を示しています。

• Porque ya no sabemos mirar al cielo

  ➔ 『ya no』を使って『もう～ない』を表現

  ➔ 『ya no』は、空を見る能力や習慣が失われたことを示すために使われ、変化の最終性を強調しています。