Culpable – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

[日本語]

[música]

[música]

Oh.

[música]

[música]

もし他の誰かのことを知ったら

君を見たら嫉妬する。それが本物じゃないってわかってる、囚われ人なんだ。もうそんな思いはしたくない、地面さえ失ったんだ。本当は君を愛してる。

el verdadero, es un prisionero. Ya pasé

por eso y hasta perdí el suelo. En el

[música] fondo te quiero.

君の道を進もうとしたけど、

君の足跡を見失った。きっと進むべきなんだ、ごめん。

seguir lo siento. [música]

どうして僕たちの関係が無駄になってしまったのかわからない、

一昨日から眠れていないんだ。君を見つめたら、

僕が落ち着いていられると思わないで。君のような人が好きなんだ、

君の疑問は何なんだろう？もしまた君を探したら、

como tú las del

me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo,

許してくれるかな？直接会えたら違うかもしれない。

直接会えたら違うかもしれない。

[música]

Diferente sería verte en persona.

[música]

もし他の誰かのことを知ったら、

君を見たら嫉妬する。君が本物だとわかってる、囚われ人なんだ。もうそんな思いはしたくない、地面さえ失ったんだ。本当は君を愛してる。

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

[música] te quiero.

君の道を進もうとしたけど、

君の足跡を見失った。きっと進むべきなんだ、ごめん。

debes seguir. Lo siento.

テレビをつけても映画を見なかった。

peli. [música]

いつものハッピーエンドは美味しいものだよね。

ending. [música]

君は一度も皮の袋を読まなかった。

君はいつもそこにいて、僕に忠実だった。どう感じてる？わからないけど、

fiel. ¿Cómo te sientes? No lo sé, pero

僕が罪なんだ。

君はここに住んでるんだ。

[música]

[música]

esa foto en

que me gasto los [música]

もし他の誰かのことを知ったら

君を見たら嫉妬する。

君が本物の囚われ人だとわかってる。もうそんな思いはしたくない、地面さえ失ったんだ。本当は君を愛してる。

pasé por eso y hasta perdí el suelo. En

el fondo te [música] quiero.

君の道を進もうとしたけど、

君の足跡を見失った。きっと僕が進むべきなんだ。

[música] mi seguir lo

[música]

[música]

Eso [música] es.

[música]

[música]

[スペイン語]

[música]

[música]

Oh.

[música]

[música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te [música] celo. Sé que no es

el verdadero, es un prisionero. Ya pasé

por eso y hasta perdí el suelo. En el

[música] fondo te quiero.

Trata de por sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir lo siento. [música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche, es que no he dormido desde

antenoche. [música] Si te miro no

esperes que me comporte. Me gustan así

como tú las del

me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo,

[música] me perdonas. diferente sería

verte en persona.

[música]

Diferente sería verte en persona.

[música]

Si de otro me entero, [música]

si te veo te celo. Sé que eres el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

[música] te quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí [música] tus huellas. Quizás

debes seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli. [música]

Eso sabe rico del siempre un happy

ending. [música]

Tú nunca leiste una bolsa de piel.

Siempre estabas ahí [música] siéndome

fiel. ¿Cómo te sientes? No lo sé, pero

yo soy [música] el culpable.

Es que tú vives aquí.

[música]

[música]

esa foto en

que me gasto los [música]

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. [música]

Sé que es el verdadero prisionero. Ya

pasé por eso y hasta perdí el suelo. En

el fondo te [música] quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás de

[música] mi seguir lo

[música]

[música]

Eso [música] es.

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
culpable kuˈlpaβle A2	adjective - 有罪の (yuuzai no)
celo ˈθelo B1	noun - 嫉妬 (shitto)
prisionero pɾi.siˈo.ne.ɾo A2	noun - 囚人 (shuujin)
sendero senˈde.ɾo B1	noun - 道 (michi)
huellas ˈwe.ʎas A2	noun - 足跡 (ashiato)
derroche deˈro.tʃe B1	noun - 無駄 (muda)
antenoche an.teˈno.tʃe B2	noun - 一昨日の夜 (ototoi no yoru)
comporte komˈpor.te B1	verb - 振る舞う (furumau)
cuestionas kwes.tjoˈnas B2	verb - あなたは質問します (anata wa shitsumon shimasu)
perdona perˈdo.na A2	verb - 許す (yurusu)
tele ˈte.le A1	noun - テレビ (terebi)
peli ˈpe.li A2	noun - 映画 (eiga)
rico ˈri.ko A1	adjective - 豊かな (yutakana)
fiel ˈfjel A2	adjective - 忠実な (chūjitsuna)
siento ˈsjen.to A2	verb - 私は感じます (watashi wa kanjimasu)

主要な文法構造

• Si te veo te celo.

  ➔ 第一条件文（Si + 現在形、主節は現在形・未来形）

  ➔ 「Si」は条件を示し、「veo」は現在形で、実際に起こり得る状況を表しています。

• Sé que no es el verdadero, es un prisionero.

  ➔ 「Sé que」に続く現在形の内容節

  ➔ 「Sé que」は「I know that」の意味で、動詞「es」は現在形で事実を述べています。

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ 過去形と共に使われる強調語「hasta」（「さえ」や「すら」の意味）

  ➔ 「hasta」は「perdí」の前に置かれ、「さえ」のように損失を強調します。

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche.

  ➔ 認知動詞の後に来る間接疑問文 "por qué"

  ➔ "por qué"は「なぜ」という意味の間接疑問文を導入し、動詞 "entiendo" の後に置かれます。

• Si te miro no esperes que me comporte.

  ➔ 否定命令形の後に続く「que + 接続法」構文

  ➔ 「No esperes」は否定の命令形で、その後に続く「que me comporte」の「comporte」は接続法です。

• Traté de seguir tu sendero, pero perdí tus huellas.

  ➔ 「tratar de + 動詞の原形」で試みを表す構文

  ➔ 「Traté」は「tratar」の過去形で、その後に「de」＋不定詞「seguir」が続き「（私は）従うことを試みた」という意味になります。

• Siempre estabas ahí, siéndome fiel.

  ➔ 現在分詞 "siéndome" を用いた連続的状態の表現

  ➔ 「siéndome」は「ser」の現在分詞に代名詞「me」が付いた形で、「私に忠実である」という意味です。

• ¿Cómo te sientes? No lo sé, pero yo soy el culpable.

  ➔ 否定文「No lo sé」での直接目的語としての代名詞「lo」

  ➔ 「lo」は不明なものを指し、「No lo sé」は「それを知らない」という意味です。