Culpable – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

Junior Hの『Culpable』は、スペイン語の情感豊かな歌詞と独特な音楽性で注目を集める曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、嫉妬や後悔といった複雑な感情を表現する語彙や、クラシック楽器と現代音楽の融合がもたらす特別なサウンドスケープを体験できます。

[日本語]

[Música]

うわぁ。

[Música]

もし別の人のことを知ったら。

君を見れば嫉妬する。僕はそれが本物ではなく

囚人だと分かっている。すでにそれを経験したし

地面さえ失ったこともある。根底では

君を愛している。

道を探そうとしたが、

君の足跡を失ってしまった。多分君は

続けるべきだ。ごめん。

[Música]

なぜ僕たちの関係が浪費なのか分からない

昨夜から眠れないんだ。君を見ても

期待しないでくれ。僕はそう振る舞わない。

北のやつみたいに、君のような人が好きだ。

君が自問することは何か、僕は考えている。

もし僕が再び君を探したら、許してくれるか。

実際に会えるなら、違うだろう。

でも、実際に会えるなら違うだろう。

[Música]

[Aplausos]

[Música]

実際に会えるなら違うだろう。

だろう。

[Música]

そして、別の人のことを知ったら。

君が見える、テオ。

本物ではなく、囚人だと分かっている。

もうそれを経験したし

地面さえ失った。根底では君を愛している。

自分の道を進めと努力したが、

君の足跡を失ってしまった。多分君は

続けるべきだ。ごめん。

テレビをつけたけど、映画が映らなかった。

映画。

それは美味しく感じた、いつもハッピーがあった。

君は決して皮のバッグを置かなかった。

いつもそこにいて、僕に忠実だった。君はどう感じている？

分からない、でも僕が

罪人だ。

君がここに住んでいるんだ。

何か

その写真は

足が

そして、別の人のことを知ったら。

君を見れば嫉妬する。僕はそれが本物ではなく

囚人だと知っている。もう経験した

それで地面さえ失った。根底では

君を愛している。

君の道を進もうとしたが、

君の足跡を失った。

続く土の上で。

[Música]

Cristo

[Música]

[Música]

[Música]

[スペイン語]

[Música]

Wow.

[Música]

Y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero, es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Trate de por sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

[Música]

No entiendo por qué lo nuestro es un

derroche. Es que no he dormido desde

antenoche. Si te miro no esperes que me

comporte. Me gustan así como tú las del

norte. Me pregunto qué es lo que tú te

cuestionas. Si yo te busco de nuevo, me

perdonas. diferente sería verte en

persona.

[Música]

[Aplausos]

[Música]

Diferente sería verte en persona.

Sería

[Música]

y si de otro me entero.

Te veo, teo.

Sé que no es el verdadero, es un

prisionero. Ya pasé por eso y hasta

perdí el suelo. En el fondo te quiero.

Trata de por tu sendero,

pero perdí tus huellas. Quizás debes

seguir. Lo siento.

Encendíamos la tele y no veíamos la

peli.

Eso sabe rico del siempre había un happy

tú nunca lejiste una bolsa de piel.

Siempre estabas ahí siéndome fiel. ¿Cómo

te sientes? No lo sé, pero yo soy el

culpable.

Es que tú vives aquí.

algo

esa foto en

que me los pies

y si de otro me entero.

Si te veo te celo. Sé que no es el

verdadero es un prisionero. Ya pasé por

eso y hasta perdí el suelo. En el fondo

te quiero.

Traté de por tu sendero,

pero perdí tus huellas.

de seguir los suelos.

[Música]

Cristo

[Música]

[Música]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
celo ˈθelo B1	noun - 嫉妬 (shitto)
prisionero pri.θioˈne.ɾo B1	noun - 囚人 (shūjin)
siento ˈsjen.to A2	verb - 感じる (kanjiru), 残念だ (zannen da)
derroche deˈro.tʃe B2	noun - 浪費 (rafu)
comporte komˈpoɾ.te B1	verb - 振る舞う (furumau)
cuestionas kuesˈtjo.nas B2	verb - 質問する (shitsumon suru)
persona peɾˈso.na A2	noun - 人 (hito)
fiel fjel B1	adjective - 忠実な (chūjitsu na)
culpable kulˈpa.βle B2	adjective - 有罪の (yūzai no)
encendíamos en.θenˈði.a.mos B1	verb - 点ける (tsukeru)
veíamos beˈi.a.mos A2	verb - 見る (miru)
peli ˈpe.li A2	noun - 映画 (eiga)
happy ˈha.pi A2	adjective - 幸せな (shiawase na)
leliste leˈlis.te B2	verb - 読む (yomu)
suelo ˈswe.lo A2	noun - 床 (yuka)
huellas ˈwe.ʎas B1	noun - 足跡 (ashito)

主要な文法構造

• Y si de otro me entero.

  ➔ 「si」＋現在形で構成する第一条件文

  ➔ 接続詞「si」が可能性のある条件を示し、動詞「entero」は現在形で、将来の可能性を表しています。

• Si te veo te celo.

  ➔ "si"＋現在形の条件節に続く主節

  ➔ 条件節「"Si te veo"」（もしあなたを見たら）は現在形で、主節「"te celo"」（嫉妬する）は現在形の単純文です。

• Ya pasé por eso y hasta perdí el suelo.

  ➔ 完了を示す副詞 "ya" を伴う過去形、接続詞 "y" で二つの動作を結合

  ➔ "Ya"は「pasé」（通過した）がすでに完了していることを強調し、接続詞「y」で過去の二つの動作「pasé」と「perdí」をつなげています。

• Traté de por sendero, pero perdí tus huellas.

  ➔ 「tratar de」＋不定詞で「試みる」意味、対照接続詞「pero」

  ➔ "Traté de"は「試みた」の意味で、次に不定詞が続くべきですが「por」は誤植です。「pero」は対照的な結果を示します。

• Quizás debes seguir.

  ➔ 助動詞 "deber"＋不定詞で助言・必要性を表す。「quizás」は不確実性を示す副詞

  ➔ 副詞「Quizás」は「たぶん」の意味で、助動詞「debes」（あなたはすべき）と不定詞「seguir」（続ける）で、確実でない提案を示しています。

• No entiendo por qué lo nuestro es un derroche.

  ➔ 「por qué」で導く間接疑問文、否定形の動詞「entender」

  ➔ "No entiendo」（理解できません）は否定形で、「por qué」（なぜ）が間接疑問文を導き、「私たちの関係が無駄である理由」を尋ねています。

• Es que no he dormido desde antenoche.

  ➔ 現在完了形 "he dormido"（眠っていない）で過去に始まったが現在も続く状態を示す。時間表現は "desde antenoche"（昨晩から）。

  ➔ 助動詞「he」（have）＋過去分詞「dormido」で現在完了形を作り、「desde antenoche」は「昨晩から」の意味です。

• Si te miro no esperes que me comporte.

  ➔ 条件節 "si" の後に続く否定的命令形 "no esperes"

  ➔ "Si te miro"（もしあなたを見るなら）という条件が設定され、続く「no esperes」（期待しないで）という否定的命令形が使われています。

• Diferente sería verte en persona.

  ➔ 仮定法過去形 "sería"（"ser"の条件形）で仮想の状況を示す

  ➔ "sería"は「ser（～である）」の条件法で、「直接会うことは違うだろう」という仮定的な意味です。