CUMBOSSA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Freirianas Guerreiras, Ana Mileida

歌詞と翻訳

[日本語]

[音楽]

[音楽]

ミーナ

仕事はここに残して、出ていく

通り過ぎる

家 [音楽]

仕事は残る

さ [音楽]

それを

君が家を手に取る

[音楽]

隔離するために

恐れる

>> [音楽]

[音楽]

[音楽]

>> ロープ

話している

たっぷり

>> [音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[歌][音楽]

>> 少しだけ

太った男の人 [歌]

[音楽] 食べ物の味

>> [音楽]

[音楽]

>> そうじゃない

女の子

>> [音楽]

>> 豊かな [音楽] 生地

豊かな生地

豊かな生地

ねえ、こんにちは

女の子 [音楽]

ねえ、生意気な子

ねえ [音楽] 簡単に食べて

[音楽]

準備はできていない

後ろは大丈夫 [音楽] 正確にそこに

窓に

話して

>> [音楽]

>> 行こう

[音楽]

[音楽]

[ポルトガル語]

[música]

[música]

Mina

o trampa [música] fica para morar saída

cabo passa

casa [música]

trampo fica

sa [música]

o

seu toma o casa

[música]

por isolero.

temero.

>> [música]

[música]

[música]

>> corda

fulando

farta

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[canto][música]

>> un poil

um tronco gajo, [canto]

[música] un comida gosto

>> [música]

[música]

>> na pra

menina

>> [música]

>> rico [música] massa

rico massa

rico massa

Oc, oi

menina [música]

oi desaforment

oi [música] fazil comi com oi coma

[música]

na pronto

tá bem de trás o [música] crtino tá na

janela

Набора говори

>> [música]

>> Anda

[música]

[música]

主要な語彙

語彙	意味
Mina mina A2	noun - 女の子, 若い女性.
Trampo trampo B1	noun - 仕事.
Morar morar A1	verb - 住む.
Saída saída A1	noun - 出口.
Corda corda A2	noun - ロープ, 紐.
Comida comida A1	noun - 食べ物.
Gosto gosto A1	noun - 味, 好み.
Rico rico A1	adjective - 金持ちの, 豊かな.
Massa massa A2	adjective - 素晴らしい.
Janela janela A1	noun - 窓.
Anda anda A1	verb - 歩く.

主要な文法構造

• o trampa fica para morar

  ➔ 目的を示す前置詞 'para'

  ➔ ここで 'trampa' が 'fica' する理由や目的を表すために使用されています。

• tá bem de trás o crtino

  ➔ 短縮形 'tá' (estar) + 前置詞句

  ➔ 'está' の非公式な使用と、位置を示す場所を表す句 'de trás'。

• tá na janela

  ➔ 動詞 'estar' を伴う 'em' + 'a' (na) の融合

  ➔ 前置詞と融合した定冠詞を使用して、現在の場所を示します。

• fazil comi com oi coma

  ➔ 接続法 'coma'

  ➔ 接続法現在形で活用された動詞 'comer'。

• rico massa

  ➔ 強調のための形容詞の使用

  ➔ 'Massa' は「かっこいい」「素晴らしい」を意味する口語的な形容詞として使われます。