Cúrame – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rauw Alejandro

歌詞と翻訳

[日本語]

数日前、僕は天国から落ちた

君は彼女じゃないけど、君を欲している

僕のそばにいて

今夜、僕を癒して

たとえ嘘だとしても

今夜、僕を愛して

3回、マリファナ、咳は出ない

セクシーに胸元が強調される

え？何これ？こんなに僕に近づいて

元カノはもう終わった存在

大量のボトルが届く

VIPは星よりも輝いている

この子が好きだけど、あの子も好き

今夜、彼女に復讐してやる

今の僕はただの負け犬

君の愛はないけど、お尻はたくさんある

ドラッグとアルコールは必要だ

一人でゲームをしているだけ

君の名前は僕の日記から消えた

君は彼女じゃない

でもずっと僕を夢中にさせている

君は僕のプログラムに組み込まれている

我慢できない

すべてを投げ出して、僕は何もしない

数日前、僕は天国から落ちた

君は彼女じゃないけど、君を欲している

僕のそばにいて

今夜、僕を癒して

たとえ嘘だとしても

今夜、僕を愛して

3回、マリファナ、咳は出ない

セクシーに胸元が強調される

え？何これ？こんなに僕に近づいて

元カノはもう終わった存在

12時だ、ボートはまだ水の上

君は燃えている、僕を苦しめたいんだ

君が走るなら、夜を無限にしよう

踊れ、踊れ

踊りながら、君をリードする

触れてくる、君はいつもやりすぎる

服を脱げば、君がビーチが好きなのがわかる

腹筋もお尻も、燃えている

空気中に煙が、お香じゃない

セクシーさはまだ上昇中

誰も見ていない、瞬間は激しい

僕が考えていることを、君も考えている？

数日前、僕は天国から落ちた

君は彼女じゃないけど、君を欲している

僕のそばにいて

今夜、僕を癒して

たとえ嘘だとしても

今夜、僕を愛して

ラウ・ラウル

ケノビ

ハンサム

[スペイン語]

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ 3 cachás, marihua, no se tose♪

♪ Guayando se le sube el escote♪

♪ Eah, what the fuck? Como se me agacha ♪

♪ A mi ex, la tengo tachá ♪

♪ En cantidades llegan las botellas ♪

♪ El VIP brilla más que una estrella ♪

♪ Me gusta esta pero también aquella ♪

♪ Juro que esta noche me desquito de ella ♪

♪ Ahora soy un pobre diablo ♪

♪ No tengo de tu amor pero culos tengo varios ♪

♪ Drogas y Alcohol es necesario♪

♪ Solo juego solitario ♪

♪ Tu nombre borra'o de mi diario ♪

♪ Tú no eres ella ♪

♪ Pero bellaco me tienes hace rato ♪

♪ Viniste programada en mi formato ♪

♪ Se arrebató ♪

♪ Me suelta to' y yo ni trato ♪

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ 3 cachás, marihua, no se tose♪

♪ Guayando se le sube el escote♪

♪ Eah, what the fuck? Como se me agacha ♪

♪ A mi ex, la tengo tachá ♪

♪ Son las 12 y en el agua siguen los botes ♪

♪ ‘Tas prendía en fuego quiere que me sofoque ♪

♪ Si te corre hacemos infinita la noche ♪

♪ Baila, baila ♪

♪ Bailando la hebilla como me la guaya ♪

♪ Me toca, le encanta pasarse de la raya ♪

♪ Sin ropa se nota que le gusta la playa ♪

♪ El abdomen y su booty están on fire ♪

♪ En el aire hay humo y no es del incienso ♪

♪ La bellaquera sigue en ascenso ♪

♪ Nadie nos ve y el momento está intenso ♪

♪ Dime si piensas lo que yo pienso ♪

♪ Hace unos días me caí del cielo ♪

♪ Tú no eres ella pero te deseo ♪

♪ Quédate cerca de mí ♪

♪ Ven cúrame esta noche ♪

♪ Y aunque sea mentira ♪

♪ Quiéreme esta noche ♪

♪ Ra' Rauw ♪

♪ Kenobi ♪

♪ Handsome ♪

主要な語彙

語彙	意味
cúrame ˈkuɾame B1	verb - 私を癒して (watashi o iyashite)
deseo deˈse.o A2	noun - 欲望 (yokubō) verb - 願う (negau)
cielo ˈsje.lo A1	noun - 空 (sora)
mentira menˈti.ɾa A2	noun - 嘘 (uso)
tachar taˈt͡ʃaɾ B1	verb - 取り消す (torikesu)
botellas boˈte.ʎas A2	noun - 瓶 (bin)
estrella esˈtɾe.ʎa A1	noun - 星 (hoshi)
diablo ˈdja.βlo B1	noun - 悪魔 (akuma)
drogas ˈdɾo.ɣas B2	noun - 薬物 (yakubutsu)
solitario so.liˈta.ɾjo B1	adjective - 孤独な (kodokuna)
programada pɾo.ɣɾaˈma.ða B2	adjective - プログラムされた (puroguramu sareta)
arrebató a.re.βaˈto B2	verb - 奪う (ubau)
guayando ɣwaˈjan.do B1	verb - 揺れる (yureru)
escote esˈko.te B1	noun - デコルテ (dekorte)
prendía pɾenˈdi.a B2	verb - 火がつく (hi ga tsuku)
sofocar so.foˈkaɾ B2	verb - 窒息させる (chokushiki saseru)
hebilla eˈβi.ʎa B1	noun - バックル (bakkuru)
raya ˈra.ʝa A2	noun - 線 (sen)

主要な文法構造

• Hace unos días me caí del cielo

  ➔ 自動詞の過去形（単純過去）

  ➔ 「caí」は「caer」の過去形で、反射代名詞「me」が付いて話者が自分で倒れたことを示す。

• Tú no eres ella, pero te deseo

  ➔ 現在形（直説法）＋直接目的語代名詞

  ➔ 「eres」は動詞「ser」の現在形（直説法）で、「te deseo」は動詞「desear」に直接目的語代名詞「te」を付けた形です。

• Quédate cerca de mí

  ➔ 肯定的命令形＋反射代名詞が接続

  ➔ 「Quédate」は動詞「quedarse」の肯定的命令形で、代名詞「‑te」が語尾に付いている。

• Ven cúrame esta noche

  ➔ 命令形 + 目的語代名詞が付いた不定詞

  ➔ 「Ven」は動詞「venir」の命令形で、「cúrame」は動詞「curar」の不定詞に目的語代名詞「‑me」が付いている。

• Y aunque sea mentira

  ➔ 譲歩接続詞「aunque」後の接続法

  ➔ 「sea」は動詞「ser」の現在接続法で、譲歩接続詞「aunque」の後に使われ、疑いや不確かさを表す。

• Me gusta esta pero también aquella

  ➔ 「gustar」を使った非人称構文

  ➔ 「Me」は間接目的語代名詞で、動詞「gusta」は単数名詞「esta」に一致し、話者自身に合わせていない。

• Si te corre, hacemos infinita la noche

  ➔ 「si」＋現在形の条件節、結果節は現在形

  ➔ 「Si」は可能性のある条件（「te corre」）を導入し、主節「hacemos」は現在形で将来的な結果を示す。

• Bailando la hebilla como me la guaya

  ➔ 同時の動作を示す現在分詞（ジェランド）

  ➔ 「Bailando」は動詞「bailar」の現在分詞で、「踊りながら」という意味になる。

• En el aire hay humo y no es del incienso

  ➔ 存在を示す非人称動詞「haber」（hay）＋否定

  ➔ 「hay」は非人称動詞「haber」の三人称単数形で「ある・いる」という意味。「no es del incienso」は煙が incense から来ていないことを否定している。