大城小愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 王力宏

歌詞と翻訳

『大城小愛』は王力宏が手掛けた都会の中の甘く切ない愛を歌うMandopopです。歌詞に出てくる「烏黒的髮尾」や「小小的愛」などの表現を通じて、感情を豊かに描く中国語のフレーズや比喩表現を学べます。また、R&Bリズムとメロディが融合した楽曲構造やシンプルながら心に残る言い回しが魅力です。ぜひこの曲で語学学習と音楽の両方を楽しんでみてください。

[日本語]

艶やかな黒髪が、輪を描いて

あなたへの想いを全て包み込む

半透明のれんの向こう、口にする言葉は、嘘ひとつない

屋根の灰色の瓦、静かな情景

灯りは、あなたの美しい顔

やっと見つけた、全ての彷徨の終着点。あなたの笑顔が、疲れを癒してくれる

どうか「永遠」という言葉は使わないで

あなたが私を空想家だと思わないでほしいから

どれだけシンプルに、シンプルに

母が教えてくれた教え

頭の中はあなたでいっぱい、心もあなたでいっぱい

小さな愛が、大都会でとても甘い

思い浮かべるのはあなた、全てあなた

小さな愛が、大都会でただあなたに心を奪われる

...

艶やかな黒髪が、輪を描いて

あなたへの想いを全て包み込む

やっと見つけた、全ての彷徨の終着点

あなたの笑顔が、疲れを癒してくれる

どうか「永遠」という言葉は使わないで

あなたが私を空想家だと思わないでほしいから

どれだけシンプルに、シンプルに

大声であなたに伝えたい

I'm thinking of you

頭の中はあなたでいっぱい、心もあなたでいっぱい

小さな愛が、大都会でとても甘い

思い浮かべるのはあなた、全てあなた

小さな愛が、大都会でただあなたに心を奪われる

往復切符の端っこ、記念にとっておいて

別れに恐れることはない

髪を少し切って、胸にしまっておく

どこへ行っても、あなたと一緒

頭の中はあなたでいっぱい、心もあなたでいっぱい

小さな愛が、大都会でとても甘い

思い浮かべるのはあなた、全てあなた

小さな愛が、大都会でただあなたに心を奪われる

頭の中はあなたでいっぱい、心もあなたでいっぱい

小さな愛が、大都会でとても甘い

思い浮かべるのはあなた、全てあなた

小さな愛が、大都会でただあなたに心を奪われる

ラララ…

...

艶やかな黒髪が、輪を描いて

あなたへの想いを全て包み込む

いつもそばにいたい、そんな気持ち

それが永遠だと知っている

...

[中国語]

烏黑的髮尾 盤成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片 安靜的畫面

燈火是妳美麗那張臉

終於找到所有流浪的終點 妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得妳覺得我不切實際

想多麼簡單 就多麼簡單

是媽媽告訴我的哲理

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

烏黑的髮尾 盤成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

終於找到所有流浪的終點

妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得妳覺得我不切實際

想多麼簡單 就多麼簡單

讓我大聲的對妳說

I'm thinking of you

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

那回程的票根 你留做紀念

不必害怕面對離別

剪掉一束頭髮 讓我放在胸前

走到哪裡都有妳陪 相隨

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

腦袋都是妳 心裡都是妳

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是妳 全部都是妳

小小的愛在大城裡只為妳傾心

啦啦啦...

烏黑的髮尾 繞成一個圈

纏繞所有對妳的眷戀

那一種寸步不離的感覺

我知道就叫做永遠

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情
city /ˈsɪti/ A2	noun - 人口密集した大規模な都市地域
small /smɔːl/ A1	adjective - 通常より小さいサイズ
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
smile /smaɪl/ A1	noun - 嬉しがったり親しげであったり面白がったりする顔の表情 verb - 顔に嬉しがったり親しげであったり面白がったりする表情を形作る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 血液をポンプする臓器 noun - 人の思考と感情の中心
simple /ˈsɪmpl/ A1	adjective - 理解しやすくしたりしやすく; 平凡な
think /θɪŋk/ A1	verb - 誰かや何かに 대해特定の意見,信念,またはアイデアを持っている
find /faɪnd/ A1	verb - 何かを発見したり遭遇したりする
end /ɛnd/ A2	noun - 何かの最終部分 verb - 何かを終わらせる
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - すべての将来にわたって; いつも
parting /ˈpɑːrtɪŋ/ B2	noun - 誰かや何かを去る行為
mom /mɑːm/ A1	noun - 女性の親
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 音をほとんどまたはまったく発さない
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 休息や睡眠が必要

主要な文法構造

• 烏黑的髮尾 盤成一個圈

  ➔ 形容詞 + の + 名詞

  ➔ 「烏黑的髮尾」は「形容詞 + の + 名詞」の構造を使用し、髪の毛の先端を「真っ黒」と表現しています。「の」は名詞を形容詞で修飾するために使われます。

• 纏繞所有對妳的眷戀

  ➔ 動詞 + 所有 + 目的語

  ➔ 「纏繞所有對妳的眷戀」は「動詞 + 所有 + 目的語」の構造を使用し、「あなたへの全ての執着」を強調しています。「所有」は「全て」を意味します。

• 隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙

  ➔ 副詞句 + 動詞 + の + 名詞

  ➔ 「嘴裡說的語言」は「動詞 + の + 名詞」の構造を使用し、話された言語を「口の中で話された言語」と表現しています。「の」は名詞を動詞句で修飾するために使われます。

• 千萬不要說天長地久

  ➔ 副詞 + 不要 + 動詞

  ➔ 「千萬不要說」は「副詞 + 不要 + 動詞」の構造を使用し、何かを言うことを強く勧めません。「千萬」は「何としても」または「絶対にしない」を意味します。

• 想多麼簡單 就多麼簡單

  ➔ 副詞節 + 就 + 形容詞

  ➔ 「想多麼簡單 就多麼簡單」は副詞節の後に「就」を使用し、直接的な結果を示しています。「多麼」は単純さの度合いを強調するために使われます。

• 腦袋都是妳 心裡都是妳

  ➔ 名詞 +都是+ 代名詞

  ➔ 「腦袋都是妳 心裡都是妳」は「名詞 + 都是 + 代名詞」の構造を使用し、心も体も「あなた」でいっぱいであることを強調しています。「都是」は「全ては」を意味します。