Tình Yêu Nhỏ Giữa Thành Phố Lớn – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dịch Dương Thiên Tỉ

歌詞と翻訳

この曲を通じて中国語を学ぶ楽しさを体感しよう。中国語の発音や語彙、恋愛を表す表現を練習できるほか、現代的でかわいらしい歌唱スタイルが魅力。大城小爱の世界観を、Dịch Dương Thiên Tỉの澄んだ歌声とともに体感でき、言語とメロディ両方の学習が楽しく続く一曲です。

[日本語]

黒く光る髪の先が、円を描くように巻いている

あなたへのすべての恋しさが絡みつく

半透明のカーテンの向こうに

口で語る言葉に偽りはない

屋根の灰色の瓦が、静かな風景を作る

灯りはあなたの美しい顔だ

ついにすべての放浪の終着点を見つけた

あなたの笑顔が疲れを癒す

永遠だと言わないで

あなたに現実的でないと思われないように

考えれば考えるほどシンプルになる

母が教えてくれた哲学だ

頭も心もすべてあなた

小さな愛は大都会で甘く輝く

思うのはすべてあなた、すべてあなた

小さな愛は大都会で、ただあなたに傾いている

黒く光る髪の先が、円を描くように巻いている

あなたへのすべての恋しさが絡みつく

ついにすべての放浪の終着点を見つけた

あなたの笑顔が疲れを癒す

永遠だと言わないで

あなたに現実的でないと思われないように

考えれば考えるほどシンプルになる

大声であなたに言うよ、あなたを想っています

あなたを想っています

頭も心もすべてあなた

小さな愛は大都会で甘く輝く

思うのはすべてあなた、すべてあなた

小さな愛は大都会で、ただあなたに傾いている

帰りのチケットの控えを記念に残す

別れを恐れなくてもいい

髪の束を切って胸に当てる

どこへ行ってもあなたがそばにいて、共にいる

共に

頭も心もすべてあなた

小さな愛は大都会で甘く輝く

思うのはすべてあなた、すべてあなた

小さな愛は大都会で、ただあなたに傾いている

頭も心もすべてあなた

小さな愛は大都会で甘く輝く

思うのはすべてあなた、すべてあなた

小さな愛は大都会で、ただあなたに傾いている

ラララララ

ラララララララララ

ラララララララララ

ラララララララララ

ラララララ

ラララララララララ

ラララララララララ

ラララララララララ

黒く光る髪の先が、円を描くように巻いている

あなたへのすべての恋しさが絡みつく

離れられない感覚

これが永遠だと知っている

永遠

[中国語]

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

隔着半透明门帘

嘴里说的语言 完全没有欺骗

屋顶灰色瓦片 安静的画面

灯火是你美丽那张脸

终于找到所有流浪的终点

你的微笑结束了疲倦

千万不要说天长地久

免得你觉得我不切实际

想多么简单就多么简单

是妈妈告诉我的哲理

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

终于找到所有流浪的终点

你的微笑结束了疲倦

千万不要说天长地久

免得你觉得我不切实际

想多么简单就多么简单

让我大声的对你说 I'm thinking of you

I'm thinking of you

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

那回程的票根你留做纪念

不必害怕面对离别

剪掉一束头发 让我放在胸前

走到哪里都有你陪 相随

相随

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

脑袋都是你 心里都是你

小小的爱 在大城里好甜蜜

念的都是你 全部都是你

小小的爱 在大城里 只为你倾心

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦啦

乌黑的发尾 盘成一个圈

缠绕所有对你的眷恋

那一种寸步不离的感觉

我知道这叫做永远

永远

主要な語彙

語彙	意味
发尾 (fāwěi) /fā wěi/ B1	noun - 毛先
眷恋 (juànliàn) /tɕɥænljɛn/ B2	verb - 未練がある, 恋しがる
欺骗 (qīpiàn) /tɕʰi pʰjɛn/ B1	verb - 欺く
瓦片 (wǎpiàn) /wǎ pʰjɛn/ B2	noun - 瓦
灯火 (dēnghuǒ) /dəŋ xwɔ/ B1	noun - 灯火
美丽 (měilì) /meɪ li/ A2	adjective - 美しい
流浪 (liúlàng) /li̯ǒu̯ laŋ/ B1	verb - 放浪する, さまよう
终点 (zhōngdiǎn) /tʂʊŋ tjɛn/ A2	noun - 終点
微笑 (wēixiào) /wei ɕjaʊ/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑む
疲倦 (píjuàn) /pʰi tɕɥæen/ B1	adjective - 疲れた
天长地久 (tiānchángdìjiǔ) /tʰjɛn ʈ͡ʂʰɑŋ ti t͡ɕjoʊ/ C1	idiom - 天地長久
实际 (shíjì) /ʂɨ t͡ɕi/ B1	adjective - 実際的
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛn mi/ B1	adjective - 甘い
倾心 (qīngxīn) /t͡ɕʰɪŋ ɕɪn/ B2	verb - 心酔する、傾倒する
票根 (piàogēn) /pʰjɑʊ kən/ B1	noun - チケットの半券
离别 (líbié) /li bi̯ɛ/ B1	noun - 離別 verb - 離れる
害怕 (hàipà) /xai pa/ A2	verb - 恐れる adjective - 怖い
胸前 (xiōngqián) /ɕjʊŋ t͡ɕʰjɛn/ B1	noun - 胸元
相随 (xiāngsuí) /ɕjɑŋ swei/ B2	verb - 連れ添う, つき従う
寸步不离 (cùnbùbùlí) /tsʰwən pǔ pʊ li/ C1	idiom - 寸歩も離れない
永远 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywæn/ A2	adverb - 永遠に noun - 永遠

主要な文法構造

• 乌黑的发尾 盘成一个圈

  ➔ 形容詞 + の + 名詞

  ➔ “乌黑的发尾”は**形容詞 + の + 名詞**の構造を使って、髪を『真っ黒』と表現しています。

• 缠绕所有对你的眷恋

  ➔ 動詞 + 所有 + 目的語

  ➔ “缠绕所有对你的眷恋”は**所有**を使って『すべての』感情を強調し、完全性を示しています。

• 隔着半透明门帘

  ➔ 動詞 + 着 + 補語

  ➔ “隔着半透明门帘”は**着**を使って、カーテンによる『分離』の継続状態を示しています。

• 你的微笑结束了疲倦

  ➔ 所有格代名詞 + 名詞 + 動詞 + 結果

  ➔ “你的微笑结束了疲倦”は所有格代名詞**你的**と動詞句を使って、因果関係を表現しています。

• 千万不要说天长地久

  ➔ 程度副詞 + 不要 + 動詞

  ➔ “千万不要说天长地久”は**千万**（絶対に）を程度副詞として使い、禁止を強調しています。

• 脑袋都是你 心里都是你

  ➔ 話題 + 都是 + 代名詞

  ➔ “脑袋都是你 心里都是你”は**都是**を使って、『心』も『心』も**你**（あなた）で完全に占められていることを強調しています。

• 让我大声的对你说 I'm thinking of you

  ➔ 動詞 + の + 目的語 + 说

  ➔ “让我大声的对你说”は**的**を使って補語構造を形成し、話し方を示しています。

• 那回程的票根你留做纪念

  ➔ 所有格 + の + 名詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ “那回程的票根你留做纪念”は**的**を使って名詞**票根**を修飾し、所有を示しています。