打歌妹 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 娱人

歌詞と翻訳

[日本語]

歌を歌えないなら、歌うことを学ぼう

兄ちゃんどうやって踊るの？君はどう踊るの？

大江大海、大河大海

体を傾けて回るの？

(ララリーラリーララ)

(ララリーラリーララ)

(ララリーラリーララ)

(ララリーラリーララ)

先祖から受け継がれた舞のステップ

その曲は「歌う踊り」と呼ばれている

兄弟姉妹、老若男女問わず

ああ、一緒に楽しく踊ろう

これは伝統的な舞のステップだ

私がこの弦楽器を演奏するから

さあ、さあ、私たちの歌に合わせて踊ろう

妹が好きな舞のステップを踊ろう

歌を歌えないなら、歌うことを学ぼう

兄ちゃんどうやって踊るの？君はどう踊るの？

大江大海、大河大海

体を傾けて回るの？

歌を歌えないなら、歌うことを学ぼう

兄ちゃんどうやって踊るの？君はどう踊るの？

大江大海、大河大海

体を傾けて回るの？

歌を歌えないなら、歌うことを学ぼう

兄ちゃんどうやって踊るの？君はどう踊るの？

(ララリーラリーララ)

(ララリーラリーララ)

(ララリーラリーララ)

(ララリーラリーララ)

(ララリーラリーララ)

(ララリーラリーララ)

(ララリーラリーララ)

(ララリーラリーララ)

(ララリーラリーララ) 歌を歌えないなら、歌うことを学ぼう

(ララリーラリーララ)

(ララリーラリーララ) 歌を歌えないなら、歌うことを学ぼう

(ララリーラリーララ) 歌を歌えないなら、歌うことを学ぼう

(ララリーラリーララ) 歌を歌えないなら、歌うことを学ぼう 兄ちゃんどうやって踊るの？君はどう踊るの？

(ララリーラリーララ) 大江大海、大河大海 体を傾けて回るの？

(ララリーラリーララ) 歌を歌えないなら、歌うことを学ぼう 兄ちゃんどうやって踊るの？君はどう踊るの？

(ララリーラリーララ) 歌を歌えないなら、歌うことを学ぼう 兄ちゃんどうやって踊るの？君はどう踊るの？

歌を歌えないなら、歌うことを学ぼう

...

[中国語]

不會打歌麼學打歌

阿哥怎麼擺你怎麼擺

大江大海江大海

側愣身子麼轉著還

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

祖祖輩輩留下的舞步

那曲兒名字叫做打歌

兄弟姊妹 不管老老少少

Oh 一起歡樂地跳舞

這是一曲傳統的舞步

讓我來彈奏這一單弦子

來吧 來吧 我們旦管旦管

來打完妹子喜愛的舞步

不會打歌麼學打歌

阿哥怎麼擺你怎麼擺

大江大海江大海

側愣身子麼轉著還

不會打歌麼學打歌

阿哥怎麼擺你怎麼擺

大江大海江大海

側愣身子麼轉著還

不會打歌麼學打歌

阿哥怎麼擺你怎麼擺

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌

(La-la-li-la-li-la-la)

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌 阿哥怎擺你怎擺

(La-la-li-la-li-la-la) 大江大海江大海 側愣身子麼轉著還

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌 阿哥怎擺你怎擺

(La-la-li-la-li-la-la) 不會打歌麼學打歌 阿哥怎擺你怎擺

不會打歌麼學打歌

主要な語彙

語彙	意味
打歌 /dǎ gē/ C1	noun - 伝統的なダンスや歌 verb - 伝統的なダンスや歌を演奏する
學 /xué/ A2	verb - 学ぶ
阿哥 /ā gē/ B2	noun - 兄または男性に対する敬称
擺 /bǎi/ B1	verb - 置くまたはポーズを取る
大江 /dà jiāng/ A2	noun - 大きな川
大海 /dà hǎi/ A2	noun - 大きな海
側愣 /cè lèng/ C1	verb - 横に傾ける
轉 /zhuǎn/ A2	verb - 回る
祖祖輩輩 /zǔ zǔ bèi bèi/ C1	noun - 代々
留 /liú/ B1	verb - 残す
曲兒 /qǔ ér/ B2	noun - 曲
兄弟姊妹 /xiōng dì jiě mèi/ A2	noun - 兄弟姉妹
老少 /lǎo shào/ B1	noun - 老若男女
歡樂 /huān lè/ A2	adjective - 楽しい
彈奏 /tán zòu/ B2	verb - 演奏する
單弦子 /dān xián zi/ C1	noun - 伝統的な中国の弦楽器
旦管 /dàn guǎn/ C2	noun - 伝統音楽の特定のリズムやスタイル
妹子 /mèi zi/ A2	noun - 少女

主要な文法構造

• 不會打歌麼學打歌

  ➔ 助動詞「不會」(bù huì) - ～できない、～する能力がない。動詞句を伴う。

  ➔ このフレーズは助動詞「不會」(bù huì)を使用しており、「～できない」「～の仕方がわからない」という意味です。その後には動詞句「打歌」(dǎ gē)、「歌を歌う/踊る」が続きます。

• 阿哥怎麼擺你怎麼擺

  ➔ 疑問詞「怎麼」(zěnme)を用いた反語表現、対句構造で強調。

  ➔ この文構造は模倣を強調しています。「兄貴はどう動く？あなたはどのように動く？」 疑問詞「怎麼」(zěnme)が修辞的に使用され、模倣という感覚を生み出しています。

• 大江大海江大海

  ➔ フレーズ「大江大海」(dà jiāng dà hǎi)の繰り返し - 広大さ、あるいは流れを比喩的に表現している可能性。

  ➔ この繰り返しは、規模感や流動性を強調しています。直訳は「大きな川、大きな海」であり、巨大で流動的なものを表現している可能性があります。

• 側愣身子麼轉著還

  ➔ 「麼」(me) は助詞または方言要素の可能性があり、動詞「轉」(zhuǎn)「回る」が続く。「還」(hái) は継続またはまだを暗示する。

  ➔ このフレーズはダンスの物理的な動きを表しています。中心となる動詞は「轉」(zhuǎn)、「回る」。 「側愣身子」はおそらく回転中の体の姿勢を指します。 「麼」はおそらく間投詞または助詞です。 「還」は回転が継続中であることを強調しています。

• 祖祖輩輩留下的舞步

  ➔ 所有格構造：「祖祖輩輩 (zǔ zǔ bèi bèi) (祖先)の 舞步 (wǔ bù) (踊りのステップ)」- つまり「祖先が残した踊りのステップ」。

  ➔ これは、所有格構造を使用しており、「祖祖輩輩」(zǔ zǔ bèi bèi、意味は「祖先」)が「舞步」(wǔ bù、意味は「踊りのステップ」)を所有しており、ダンスの遺産を示しています。

• Oh 一起歡樂地跳舞

  ➔ 副詞句、「地」(de)を用いて動詞「跳舞」(tiào wǔ)を修飾 - みんなで楽しく踊る。

  ➔ 副詞句「歡樂地」(huān lè de)、「楽しく」は動詞「跳舞」(tiào wǔ)を修飾し、みんなでどのように踊るかを示しています。

• 來吧 來吧 我們旦管旦管

  ➔ 単語「來吧」(lái ba) の繰り返しによる強調、「旦管旦管」(dàn guǎn dàn guǎn)は、方言的あるいは古風な表現で、「やろう/遊ぼう」の意か。

  ➔ この繰り返しは、誘いを強調しています。「旦管旦管」は方言的表現である可能性があり、行動や参加を促す表現であると考えられます。

• 不會打歌麼學打歌

  ➔ 助動詞「不會」(bù huì) - ～できない、～する能力がない。動詞句を伴う。

  ➔ このフレーズは助動詞「不會」(bù huì)を使用しており、「～できない」「～の仕方がわからない」という意味です。その後には動詞句「打歌」(dǎ gē)、「歌を歌う/踊る」が続きます。

• 阿哥怎擺你怎擺

  ➔ 疑問詞「怎」(zěn)を用いて反語表現を作り、行動を反映させる：「兄はどう動くのか、そしてあなたはどう動くのか」。

  ➔ この文は模倣を強調する反語表現です。「兄貴はどう動くのか」が「あなたはどのように動くのか」によって反映されます。「怎」(zěn)の使用、「怎麼」(zěnme、「どのように」の意)の短縮形は、強調を加えています。