打火机 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Penny

歌詞と翻訳

Pennyのヒット曲「打火机」は、失恋の感情を繊細に表現したMandopopの名曲。この曲を通して、中国語の歌詞の表現力、特に比喩表現や感情描写を学ぶことができます。別れを経験した人なら誰もが共感できる、切なくも美しいメロディと言葉の世界を堪能しましょう。

[日本語]

カートゥーンの天気は変わりやすく、雲が渦巻き、雨が降る

灰色の雲が何日も君を見かけない

映画チケットと電話はまだポケットの中

でも、君のライターを持ち歩かないことに慣れていない

選ぶ暇もない

君の姿は見えず、君の服の裾は遠く消えた

私たちが散歩した細い路地

今は軒先でいっぱい

叶わなかった夢、私が夢見たビーチ

今は波でいっぱい

街の破片

私たちが別の道を進むと信じていた頑固な思い

カートゥーンの天気は変わりやすく、雲が渦巻き、雨が降る

灰色の雲が何日も君を見かけない

映画チケットと電話はまだポケットの中

でも、君のライターを持ち歩かないことに慣れていない

私は君に、自分でも意味がわからない言葉をよく話した

花火が消えた後、残ったのはギターだけ

甘すぎる思い出はない

君のライターがないことにまだ慣れない

少し立ち止まりたいだけ

左に曲がっても右に曲がっても、自分を責めない

君の約束

私が歌に書いたすべての若気の至りの誓い

カートゥーンの天気は変わりやすく、雲が渦巻き、雨が降る

灰色の雲が何日も君を見かけない

映画チケットと電話はまだポケットの中

でも、君のライターを持ち歩かないことに慣れていない

カートゥーンの天気は変わりやすく、雲が渦巻き、雨が降る

灰色の雲が何日も君を見かけない

映画チケットと電話はまだポケットの中

でも、君のライターを持ち歩かないことに慣れていない

カートゥーンの天気は変わりやすく、雲が渦巻き、雨が降る

灰色の雲が何日も君を見かけない

映画チケットと電話はまだポケットの中

でも、君のライターを持ち歩かないことに慣れていない

[ベトナム語]

Sub by Smile TikTok VN Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Không kịp lựa chọn

Tôi không nhìn thấy em, tà áo em đã khuất xa rồi

Con hẻm nhỏ, nơi chúng ta đã từng dạo bước

Giờ đã đầy ắp những mái hiên

Những ước mơ chưa thành, bãi biển tôi từng mơ ước

Giờ đã ngập tràn sóng vỗ

Những mảnh vụn trên phố

Là niềm tin tôi cố chấp rằng chúng ta sẽ có một ngã rẽ khác

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Tôi thường nói với em những lời mà chính tôi cũng không hiểu

Sau khi pháo hoa tàn, chỉ còn lại cây đàn guitar

Không có những kỷ niệm ngọt ngào quá mức

Tôi vẫn không thể quen với việc thiếu vắng chiếc bật lửa của em

Chỉ muốn dừng lại một chút

Dù rẽ trái hay phải, tôi cũng chẳng tự trách

Những lời hứa của em

Tất cả những lời thề non hẹn biển tôi đã viết vào trong những bài hát của mình

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

Những đám mây xám xịt đã mấy ngày không thấy em

Vé xem phim và điện thoại vẫn còn trong túi tôi

Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

主要な語彙

語彙	意味
thay đổi /tʰaj zɔi/ A2	verb - 変わる
mây /maj/ A1	noun - 雲
mưa /muə/ A1	noun - 雨
xám /sɜm/ A2	adjective - 灰色
bật lửa /bət lɨə/ A1	noun - ライター
quen /kwen/ A2	verb - 慣れる
khuất /kʰuət/ B1	verb - 見えなくなる
ước mơ /ʊək mɔ/ A2	noun - 夢
bãi biển /bai˧˥ bɨən˧/ A1	noun - ビーチ
sóng /soŋ/ A1	noun - 波
vụn /vuən/ B1	noun - 破片
ngã rẽ /ŋa˧˩ ɲə˧/ B1	noun - 転機
pháo hoa /faːw hwa/ A2	noun - 花火
đàn /ɗaːn/ A1	noun - ギター
thề /tʰe/ B1	verb - 誓う

主要な文法構造

• Thời tiết Cát long pha thay đổi, mây cuồn cuộn, mưa giăng

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用して、進行中の行動である「thay đổi」、「cuồn cuộn」、「mưa giăng」を記述し、天候の動的な性質を強調しています。

• Nhưng tôi không quen với việc không mang theo chiếc bật lửa của em

  ➔ 二重否定

  ➔ この文は二重否定（「không quen với việc không mang theo」）を使用して、話者がライターの不在に不快感を抱いていることを強調しています。

• Tôi thường nói với em những lời mà chính tôi cũng không hiểu

  ➔ 関係節

  ➔ 関係節（「mà chính tôi cũng không hiểu」）は「những lời」を修飾し、話された言葉に関する追加情報を提供しています。

• Sau khi pháo hoa tàn, chỉ còn lại cây đàn guitar

  ➔ 過去形と時間副詞

  ➔ 過去形（「tàn」）は時間副詞（「sau khi」）と一緒に使用され、出来事の順序を示しています。

• Dù rẽ trái hay phải, tôi cũng chẳng tự trách

  ➔ 譲歩の接続詞

  ➔ 譲歩の接続詞（「dù...hay」）は2つの選択肢の対比を紹介し、話者が決定に関係なく自己非難をしないことを強調しています。