달이 뜬 밤에 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 김결

歌詞と翻訳

この曲を通じて、韓国語の抒情的な表現や繊細な気持ちの伝え方を学ぶことができます。心に響く歌詞と美しいメロディが、韓国語学習に新たな魅力を与えてくれる特別な一曲です。

[日本語]

今日、目を開けたら

昨日のことだと信じて

君との一日が

終わっていないと言って

嘘をついて

振り返ってもとても鮮明だ

私は元気にやってるよ、君はどう？

君が口ずさんでいた

その歌の音が思い出される

一人でいるこの場所はぎこちないけど

君の温もりが残っている

大丈夫、君も元気でいて

と言ってくれ、好きだよ、聞こえないかもしれない

月が昇る夜に君を想った日の下で

一人で幻が迷い込んだ明日の下で

暗い私の心に息が途切れた

もう手放さなければならない気がする

振り返ってもとても鮮明だ

私は元気にやってるよ、君はどう？

君が口ずさんでいた

その歌の音が思い出される

一人でいるこの場所はぎこちないけど

君の温もりが残っている

大丈夫、君も元気でいて

と言ってくれ、好きだよ、聞こえないかもしれない

月が昇る夜に君を想った日の下で

一人で幻が迷い込んだ明日の下で

暗い私の心に息が途切れた

もう手放さなければならない気がする

[韓国語]

오늘 난 눈을 뜨면

어제 일 그거라고 믿어

너와의 하루가

끝나지 않았다고 내게

거짓말을 해

뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

난 잘 지내고 있어 너는 어때

네가 앵얼거리던

노래 소리가 생각나

혼자 있는 이곳은 어색하지만

네 온기가 남아있어

괜찮아 너도 내게 잘 지내

다고 말해 좋아 안 들리겠지만

달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

혼자서 몽환이 길을 잃어간 내일 아래

어둔 내 마음에 숨 쉬고 쉬어 없네

이젠 보내줘야만 할 것 같아

뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

난 잘 지내고 있어 너는 어때

네가 앵얼거리던

노래 소리가 생각나

혼자 있는 이곳은 어색하지만

네 온기가 남아있어

괜찮아 너도 내게 잘 지내

다고 말해 좋아 안 들리겠지만

달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

혼자서 몽환이 길을 잃어간 내일 아래

어둔 내 마음에 숨 쉬고 쉬어 없네

이젠 보내줘야만 할 것 같아

主要な文法構造

• 오늘 난 눈을 뜨면

  ➔ 条件形 –면

  ➔ 「오늘 난 눈을 뜨면」の「-면」は「～したら」の意味です。

• 어제 일 그거라고 믿어

  ➔ 引用助詞 –라고

  ➔ 「그거」に付く「-라고」は「～ということだ」と言う意味です。

• 너와의 하루가 끝나지 않았다고 내게 거짓말을 해

  ➔ 間接引用 –다고

  ➔ 「-다고」は文を間接的に引用する形にし、「君との一日が終わっていないと言って」となります。

• 뒤를 돌아봐도 너무나 선명해

  ➔ 譲歩形 –아/어도

  ➔ 「돌아봐도」の「-도」は『たとえ振り返っても』という譲歩の意味です。

• 네가 앵얼거리던 노래 소리가 생각나

  ➔ 過去形容詞形 –던

  ➔ 「앵얼거리던」の「-던」は過去に繰り返した様子を表し、『昔歌っていた歌』という意味です。

• 혼자 있는 이곳은 어색하지만

  ➔ 逆接接続詞 –지만

  ➔ 「어색하지만」の「-하지만」は逆接を示し、『不自然だけど』という意味です。

• 달이 뜬 밤에 널 그리던 날 아래

  ➔ 連体修飾語 –은/ㄴ + -던

  ➔ 「달이 뜬」の「-은」と「그리던」の「-던」は連体修飾語で『月が昇った夜』と『君を思っていた日』を表します。

• 이젠 보내줘야만 할 것 같아

  ➔ 義務表現 –아/어야만 하다 と 推量 – 것 같다

  ➔ 「-아/어야만 하다」は義務を表し『送らなければならない』という意味で、 「- 것 같다」は『～のようだ』という推量です。