Dale Don Dale – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Omar

歌詞と翻訳

世界中のクラブを熱狂させたこの名曲で、スペイン語のリズム感と日常的なフレーズを学びましょう！繰り返されるキャッチーな歌詞は、自然な言い回しやダンス文化特有の表現を身につけるのに最適です。

[日本語]

Gocho

ドン、ドン

(M-V-P)

さあ、行こう

さあドン、行け

腰を激しく揺らすために

狂った奴らを熱狂させるために

足元をすくわれた奴は、ボスター、さあ行け、行け

さあドン、行け

腰を激しく揺らすために

狂った奴らを熱狂させるために

足元をすくわれた奴は（ボスター、さあ行け）

角でラムのように彼女を捕まえるために、全力でいくぜ

なんて洗練された、最高の暗殺者なんだ

髪を整え、着飾り、服を選び、メイクをする

落ち着けよ、お嬢さん、さもないと俺の隣に座らせることになるぜ

今夜、お前は俺のものだ

ドンがお前を誘ってる、俺の人生に確信を持って

気をつけな、もし俺が誘って、お前の彼氏が暴れ出したら

俺はゲリラを動かすし、もしボスターが捕まえたとしても

彼にはかすりもしないさ

さあ

さあドン、行け

腰を激しく揺らすために

狂った奴らを熱狂させるために

足元をすくわれた奴は、ボスター、さあ行け、行け

さあドン、行け

腰を激しく揺らすために

狂った奴らを熱狂させるために

足元をすくわれた奴は（ボスター、さあ行け）

みんな言ってるぜ、今夜の君は超イケイケだって

(さあパピ、私は解き放たれてるわ)

ボスターや若造たちが君を狙ってる

(かかってきなさい、私は自由なのよ)

君を激しく抱きたい口先だけの男が列を作ってる

(準備しなさい、私は自由なんだから)

だから思いっきり自分を解放して、自由なままに

(さあオマール、私は自由なんだから)

みんな言ってるぜ、今夜の君は超イケイケだって

(さあパピ、私は解き放たれてるわ)

ボスターや若造たちが君を狙ってる

(かかってきなさい、私は自由なのよ)

君を激しく抱きたい口先だけの男が列を作ってる

(準備しなさい、私は自由なんだから)

だから思いっきり自分を解放して、自由なままに

(さあオマール、私は自由なんだから)

俺は彼女の男、彼女は発情期の俺の女

最高の騒ぎを求めてる

キラキラした生活に興味がないふりをしてるけど

俺が低音でレゲトンを歌えば

彼氏がどこかで逃げ回ってるのが見えるぜ、俺は

今夜は激しいバトルが始まる予感がする

俺の男と一緒にパトロールしてるって言ってやりな

(フラフラしてる奴は、絶対俺が連れて行くぜ)

さあ

さあドン、行け

腰を激しく揺らすために

狂った奴らを熱狂させるために

足元をすくわれた奴は、ボスター、さあ行け、行け

さあドン、行け

腰を激しく揺らすために

狂った奴らを熱狂させるために

足元をすくわれた奴は（ルーニー・チューンズ、行け）

みんな言ってるぜ、今夜の君は超イケイケだって

(さあパピ、私は解き放たれてるわ)

ボスターや若造たちが君を狙ってる

(かかってきなさい、私は自由なのよ)

君を激しく抱きたい口先だけの男が列を作ってる

(準備しなさい、私は自由なんだから)

だから思いっきり自分を解放して、自由なままに

(さあオマール、私は自由なんだから)

みんな言ってるぜ、今夜の君は超イケイケだって

(さあパピ、私は解き放たれてるわ)

ボスターや若造たちが君を狙ってる

(かかってきなさい、私は自由なのよ)

君を激しく抱きたい口先だけの男が列を作ってる

(準備しなさい、私は自由なんだから)

だから思いっきり自分を解放して、自由なままに

(さあオマール、私は自由なんだから)

ルーニー・チューンズ、チェカ

そしてノリエガ

M-V-P

誰もかなわない、さあ

誰もかなわない、さあ

ドン

(オマール)

...

[スペイン語]

Gocho

Don, Don

(M-V-P)

Dale

Dale Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Yo la cojo maquina pa' pillarla en una esquina como ron

Que fina, tremenda asesina

Se peina y se guilla, se viste y se maquilla

Tranquila, chiquilla o te siento en mi silla

Hoy tú vas a ser mía

El Don te desafía, segura en mi vida

Cuida'o si te tira y si tu novio se activa

Yo activo la guerrilla y si el Boster te lo pilla

No le va a dar ni cosquilla

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Boster, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Yo soy su gato, ella es mi gata en celos

Quiere buscar rebuleo del bueno

Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo

Y cuando canto hasta abajo con mi perreo

Por ahí andan su novio en un fantasmeo, me está

Que esta noche va haber un tiroteo

Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo

(Y al que se lamba, jura'o me lo llevo)

Dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale Boster dale, dale

Dale, Don, dale

Pa' que se muevan la yales

Pa' activar los anormales

Y al que se resbale (Looney Tunes, dale)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

(Dale, papi, que estoy suelta como gabete)

Te andan cazando el Boster y los mozalbetes

(Que se tiren, que estoy suelta como gabete)

Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete

(Que se alisten, que estoy suelta como gabete)

Entonces tírate bien suelta, como gabete

(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete)

Looney Tunes, Cheka

Y Noriega

M-V-P

No hay pa' nadie, pa'

No hay pa' nadie, pa'

Don

(Omar)

主要な語彙

語彙	意味
dale da-le A1	verb - 与える/さあ
activar ak-ti-bar B1	verb - 活性化する
resbalar res-ba-lar B1	verb - 滑る
asesina a-se-si-na B2	noun/adjective - 殺人者/致命的な
maquillar ma-ki-yar A2	verb - 化粧する
desafiar de-sa-fyar B2	verb - 挑む
guerrilla ge-ri-ya B2	noun - ゲリラ
garete ga-re-te C2	noun/adjective - 漂流/無鉄砲
charlatán char-la-tan C1	noun/adjective - 詐欺師
gato ga-to A1	noun - 猫/彼氏
celos ce-los B2	noun - 嫉妬
fingir fin-jir B2	verb - ふりをする
tiroteo ti-ro-te-o B2	noun - 銃撃戦
patrulleo pa-tru-ye-o B2	noun - パトロール
alistar a-lis-tar B2	verb - 準備する/登録する

主要な文法構造

• Pa' que se muevan la yales

  ➔ 接続法現在

  ➔ 目的を表す 'para que' は、常に接続法を伴います。

• Hoy tú vas a ser mía

  ➔ 近接未来 (Ir a + 不定詞)

  ➔ 近い将来に起こる予定や強い意志を表す際に使われます。

• Me dicen, mami, que esta noche tú estás al garete

  ➔ 従属節 (Que + 直説法)

  ➔ 動詞 'dicen' は事実を導入するため、直説法を使用します。

• Cuida'o si te tira

  ➔ 条件文 (Si + 直説法現在)

  ➔ 未来に起こりうる事態について警告する際に使われる、現実的な条件文です。

• No le va a dar ni cosquilla

  ➔ 二重否定 (No ... ni)

  ➔ スペイン語では、既に 'no' がある文で否定を強調するために 'ni' を使います。

• Yo soy su gato, ella es mi gata

  ➔ 恒久的な属性を表す動詞 'Ser'

  ➔ ここでは社会的な役割や関係性を定義するために使われています。

• Te andan cazando

  ➔ 動詞句 (Andar + ジェルンディオ)

  ➔ 反復的または継続的な動作を示唆し、しばしば少しカジュアルな口調で使われます。

• Que esta noche va haber un tiroteo

  ➔ 動詞 'Haber' の非人称用法

  ➔ 現代の口語スペイン語では、数に関係なく存在を表すために 'va a haber' が使われます。