沉溺 (Chénnì) – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PANK, 邬沛沛

歌詞と翻訳

[日本語]

ベイビー、私を置いていかないで

毎晩の夕暮れのように私に約束して

私一人だけのために燃えて

昨日よりもあなたが恋しい

太陽がいつものように昇るように

初めから私のあなたへの愛は欠けることがない

コーヒーの香りに目覚めて

私の髪を乾かしてくれるあなた

現実離れした、でも切ない感覚がする

私を背負って砂浜を歩くあなた

額の汗が手のひらに落ちる

夢の中で私にキスした人があなただとわかった

ベイビー

あなたが私の心をもう凍らせない

初雪に二人でマフラーを巻く

一日中あなたの瞳に溺れている

あなたの深い情熱

奥深くて底が見えない

さあ、さあ

私の胸に寄り添って

私の心臓

いつでもあなたのために鼓動する

空には雪が舞い、誰もそれを摘めない

あなたの顔に降る

抑えきれない触れ合い、ヤ

夜通しグルーヴできる

あなたがひとりで目覚めるのを望まない

あなたが私の世界に花を咲かせる

氷河が溶ける

あなたのウエストをしっかり抱きしめて

何も考えずに

もしできるなら、ずっとこうやって老いるまで

あなたもきっとわかってくれると思う

私にとってどれほど大切か

それで初めて時間がこの瞬間に止まる

私が言いたいのはあなただけ

私が必要なのはあなただけ

私が持っているのはあなただけ

私が欲しいのはあなただけ

思い浮かべるだけで

コーヒーの香りに目が覚める

私の髪を乾かすあなた

現実離れした、でも切ない感覚がする

私を背負って砂浜を歩くあなた

額の汗が手のひらに落ちる

夢の中で私にキスしたのがあなただと悟った

あなたが私の心を凍らせない

初雪で二人でマフラーを巻く

一日中あなたの瞳に溺れている

あなたの深い情熱

奥深くて底が見えない

[ベトナム語]

Baby don't leave me

答应我像每晚的暮色 (Dāying wǒ xiàng měi wǎn de mùsè)

只对我一个人燃起 (Zhǐ duì wǒ yīgè rén rán qǐ)

比昨天更想你 (Bǐ zuótiān gèng xiǎng nǐ)

就像太阳在照常升起 (Jiù xiàng tàiyáng zài zhàocháng shēng qǐ)

我对你的爱从一开始就不会缺席 (Wǒ duì nǐ de ài cóng yī kāishǐ jiù bù huì quēxí)

被咖啡的香味叫醒 (Bèi kāfēi de xiāngwèi jiào xǐng)

为我吹干头发的你 (Wèi wǒ chuī gān tóufà de nǐ)

让我有种不真实又患失的感觉 (Ràng wǒ yǒu zhǒng bù zhēnshí yòu huàn shī de gǎnshòu)

背着我踩沙滩的你 (Bēizhe wǒ cǎi shātān de nǐ)

额头的汗落在手心 (Étóu de hàn luò zài shǒuxīn)

我明白梦中亲吻我的那个人是你 (Wǒ míngbái mèng zhōng qīnwěn wǒ de nàgè rén shì nǐ)

Baby

你让我的心不再结冰 (Nǐ ràng wǒ de xīn bù zài jié bīng)

初雪我们围一条围巾 (Chūxuě wǒmen wéi yī tiáo wéijīn)

整日沉溺在你的眼睛 (Zhěng rì chénnì zài nǐ de yǎnjīng)

你的深情 (Nǐ de shēnqíng)

望不到底 (Wàng bù dàodǐ)

Come on, come on

靠我的胸口 (Kào wǒ de xiōngkǒu)

我的心脏 (Wǒ de xīnzàng)

随时为你跳动 (Suíshí wèi nǐ tiàodòng)

漫天雪花谁都不能摘走 (Màntiān xuěhuā shéi dōu bù néng zhāi zǒu)

落在你的脸 (Luò zài nǐ de liǎn)

忍不住的触碰 yah (Rěnbuzhù de chùpèng yah)

We can just groove all night

不愿让你独自醒来 (Bù yuàn ràng nǐ dúzì xǐng lái)

你让我的世界花开 (Nǐ ràng wǒ de shìjiè huā kāi)

融化了冰川 (Rónghuàle bīngchuān)

就抱紧你的腰 (Jiù bào jǐn nǐ de yāo)

什么都不去想 (Shénme dōu bù qù xiǎng)

如果可以我想就这样一直到老 (Rúguǒ kěyǐ wǒ xiǎng jiù zhèyàng yīzhí dào lǎo)

我想你也明了 (Wǒ xiǎng nǐ yě míngliǎo)

对我多么重要 (Duì wǒ duōme zhòngyào)

才会让时间定格这一秒 (Cái huì ràng shíjiān dìnggé zhè yī miǎo)

All I mean is you

All I need is you

All I got is you

All I want is you

一想到 (Yī xiǎngdào)

被咖啡的香味叫醒 (Bèi kāfēi de xiāngwèi jiào xǐng)

为我吹干头发的你 (Wèi wǒ chuī gān tóufà de nǐ)

让我有种不真实又患失的感觉 (Ràng wǒ yǒu zhǒng bù zhēnshí yòu huàn shī de gǎnshòu)

背着我踩沙滩的你 (Bēizhe wǒ cǎi shātān de nǐ)

额头的汗落在手心 (Étóu de hàn luò zài shǒuxīn)

我明白梦中亲吻我的那个人是你 (Wǒ míngbái mèng zhōng qīnwěn wǒ de nàgè rén shì nǐ)

你让我的心不再结冰 (Nǐ ràng wǒ de xīn bù zài jié bīng)

初雪我们围一条围巾 (Chūxuě wǒmen wéi yī tiáo wéijīn)

整日沉溺在你的眼睛 (Zhěng rì chénnì zài nǐ de yǎnjīng)

你的深情 (Nǐ de shēnqíng)

望不到底 (Wàng bù dàodǐ)

主要な語彙

語彙	意味
爱 ài A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
想 xiǎng A1	verb - 思う (おもう); 恋しく思う (こいしくおもう)
眼睛 yǎnjīng A1	noun - 目 (め)
雪花 xuěhuā A1	noun - 雪の結晶 (ゆきのけっしょう)
咖啡 kāfēi A1	noun - コーヒー
香味 xiāngwèi A2	noun - 香り (かおり)
胸口 xiōngkǒu A2	noun - 胸 (むね)
心脏 xīnzàng A2	noun - 心臓 (しんぞう)
世界 shìjiè A2	noun - 世界 (せかい)
花开 huā kāi B1	verb - 花が咲く (はながさく)
沉溺 chénnì B2	verb - 溺れる (おぼれる)
定格 dìnggé B2	verb - フレームを止める
亲吻 qīnwěn B1	noun - キス verb - キスする
深情 shēnqíng B2	noun - 深い情 (ふかいじょう) adjective - 深情な (しんじょうな)
重要 zhòngyào B1	adjective - 重要 (じゅうよう)
融化 rónghuà B1	verb - 溶ける (とける)
抱紧 bào jǐn B1	verb - 抱きしめる (だきしめる)
望不到底 wàng bù dào dǐ C1	verb phrase - 底が見えない
时间 shíjiān A2	noun - 時間 (じかん)

主要な文法構造

• Baby don't leave me

  ➔ 命令形.

  ➔ 命令形 "離れないで" は、離れないように直接お願いをしています。

• 就像太阳在照常升起

  ➔ 「像」を使用した比喩構文.

  ➔ 「就像」(ちょうど似ている)というフレーズは比較を紹介し、あるものがどのように別のものに似た方法で起こるかを示しています。

• 为我吹干头发的你

  ➔ 関係節構造.

  ➔ 「为我吹干头发的你」（私の髪を乾かしてくれるあなた）は、主語を説明する関係節です。

• 才会让时间定格这一秒

  ➔ 条件節構造.

  ➔ 「才会让」(そうならなければ) というフレーズは、次の結果が発生するために実行される必要がある条件を導入します。

• 整日沉溺在你的眼睛

  ➔ 現在進行形構造.

  ➔ 「整日沉溺在你的眼睛」(あなたの目に没頭する一日) は現在進行形の動作を反映しています。