Dame Un Beso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andy Rivera

歌詞と翻訳

「ダメ・ウン・ベソ」は、アンディ・リベラによるロマンチックでキャッチーな曲です。この曲は、スペイン語学習者にとって、愛や切望に関する表現を豊富に学ぶ機会を提供します。また、この曲の人気はTikTokで#UnBesoParaAndyというハッシュタグを通じて広がり、世界中のファンが参加する大規模なソーシャルメディア・キャンペーンとなりました。

[日本語]

存在する全てのキスの中で

君にたくさんのキスをしたい

別れる前に一つ

そして君が目を覚ます時にまた一つ

優しさ溢れるキス

待ちきれないキス

全てを癒してくれるようなキス

額にくれるキス

何百万通りの方法がある

君が欲しいキスをただ一つちょうだい

君のキスなら、僕は幸せだよ

今までにないキスを

でも永遠に続くようなキスを

魂を込めてくれるキス

そして心に残るキス

ゆっくりとキスを

時間が止まるように

もし明日、僕たちが遠く離れていても

この瞬間を思い出すために

でも、それら全ての中で、僕に

最後のキスはくれなくていい

アイ・オー、アイ・オー

オー・オー・オー・オー

君がどれだけ僕に必要かを知るためのキスを一つ

君が大好きだから、頬に二つ

一度に三つ、あげるよ

四つ目のキスなんて、十個あげたいのに

君は僕が必要なものを持っている

ちょっとしたキスが一番

君のおかげで、世界はもっと綺麗に見える

もし君がくれないなら、僕が奪っちゃう

キスをくれ、キスをくれ、キスをくれ

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、一度に

キスをくれ、キスをくれ、キスをくれ

全部ちょうだい、後で返すから

キスをくれ、キスをくれ、キスをくれ

ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、一度に

キスをくれ、キスをくれ、キスをくれ

ただそれだけをお願いするよ

何百万通りの方法がある

君が欲しいキスをただ一つちょうだい

君のキスなら、僕は幸せだよ

今までにないキスを

でも永遠に続くようなキスを

魂を込めてくれるキス

そして心に残るキス

ゆっくりとキスを

時間が止まるように

もし明日、僕たちが遠く離れていても

この瞬間を思い出すために

でも、それら全ての中で、僕に

最後のキスはくれなくていい

アンディ・リベラ、マミ

キスをくれ、キスをくれ、キスをくれ (キスをくれ)

キスをくれ、キスをくれ、キスをくれ (キスをくれ)

[スペイン語]

De todos los besos que existen

Hay muchos que te quiero dar

Uno antes de despedirme

Y otro al verte despertar

Esos que son con ternura

Esos que son impacientes

De esos que todo lo curan

De esos que son en la frente

Son millones de maneras

Solo dame el que tu quieras

Con que sean tuyos, soy feliz

Dame un beso como nunca

Pero que dure pa' siempre

De esos que das con el alma

Y que se quedan en la mente

Dame un beso despacito

Pa' que se detenga el tiempo

Por si mañana estamos lejos

Recordar este momento

Pero de todos esos no me des

Un último beso

Ay-oh, ay-oh

Oh-oh-oh-oh

Uno pa' que sepa lo mucho que me haces falta

Dos en la carita porque sé que te encanta

Tres, te los doy de una vez

¿Pa' que te doy el cuarto?, si te quiero dar diez

Tú tienes lo que yo necesito

Los mejor es todo con solo un piquito

Es por ti que el mundo se ve más bonito

Si tu no me lo das, yo te lo quito

Dame, dame, dame un beso

Dámelo, dámelo, dámelo, dámelo, dámelo de una vez

Dame, dame, dame un beso

Dámelos todos que despues te los regreso

Dame, dame, dame un beso

Dámelo, dámelo, dámelo, dámelo, dámelo de una vez

Dame, dame, dame un beso

Solo te pido eso

Son millones de maneras

Solo dame el que tu quieras

Con que sean tuyos, soy feliz

Dame un beso como nunca

Pero que dure pa' siempre

De esos que das con el alma

Y que se quedan en la mente

Dame un beso despacito

Pa' que se detenga el tiempo

Por si mañana estamos lejos

Recordar este momento

Pero de todos esos no me des

Un último beso

Andy Rivera, mami

Dame, dame, dame un beso (dame un beso)

Dame, dame, dame un beso (dame un beso)

主要な語彙

語彙	意味
beso /ˈbe.so/ A1	noun - キス
dar /daɾ/ A1	verb - 与える
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B1	noun - 優しさ、柔らかさ
impaciente /im.paˈsjen.te/ B1	adjective - 我慢できない、せっかちな
curar /kuˈɾaɾ/ A2	verb - 治療する、治す
frente /ˈfɾen.te/ A2	noun - 額
manera /maˈne.ɾa/ A2	noun - 方法、やり方
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - 続く
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 魂
mente /ˈmen.te/ B1	noun - 心、精神
despacito /des.paˈsi.to/ A2	adverb - ゆっくりと、そっと
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間、天気
recordar /re.koɾˈðaɾ/ A2	verb - 思い出す
momento /moˈmen.to/ A1	noun - 瞬間
último /ˈul.ti.mo/ A1	adjective - 最後の
necesitar /ne.se.siˈtaɾ/ A1	verb - 必要とする
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
bonito /boˈni.to/ A1	adjective - 美しい、きれいな