Dance Again – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Selena Gomez
• アルバム: Rare

歌詞と翻訳

『Dance Again』は英語の歌詞で、感情表現や自信を表す語彙、ダンスやパーティーに関するフレーズを学べる絶好の教材です。アップテンポなビートと前向きなメッセージが魅力で、リスナーは楽しく英語のリスニングと発音を練習しながら、自己肯定感を高める言葉を身につけられます。

[日本語]

幸せは待っているだけじゃ訪れない

んー、あー

自信とは、どんな壁をも突き破って心を開くこと

んー、あー

リズムを刻み始める

全てのドラマは沈静化して

許可なんて必要ない

すごく、すごく、すごく気持ちいい

再び踊るために

すごく、すごく、すごく気持ちいい

再び踊るために

感情と共鳴して

ただ、私は進んでいく

全てを込めて

再び踊るために

すごく、すごく、すごく気持ちいい

傷つきやすいのは簡単じゃない、信じてほしいけど、私はそこへ行く

んー、あー

まるで十フィートも背が高くなったみたい、肩の荷が降りて気分がいい

んー、あー

リズムを刻み始める

全てのドラマは沈静化して

許可なんて必要ない

私のシステムを再起動する

私が話すと、体はそれに従う

私が何を求めているのか分かっている

すごく、すごく、すごく気持ちいい

再び踊るために

すごく、すごく、すごく気持ちいい

再び踊るために

感情と共鳴して

ただ、私は進んでいく

全てを込めて

再び踊るために

すごく、すごく、すごく気持ちいい

うー、うー、うー（ええ）、うー、うー、うー

私は感じている…

うー、うー、うー（ええ）、うー、うー、うー

私自身を

うー、うー、うー（ええ）、うー、うー、うー

再び踊るのはすごく気持ちいい（ええ）

すごく、すごく、すごく気持ちいい

すごく、すごく、すごく気持ちいい

幸せは待っているだけじゃ訪れない

...

...

すごく、すごく、すごく気持ちいい

再び踊るために（おお）

すごく、すごく、すごく気持ちいい

再び踊るために

感情と共鳴して

ただ、私は進んでいく（進んでいく）

全てを込めて（全てを込めて）

再び踊るために

すごく、すごく、すごく気持ちいい

リズムを刻み始める（うー、うー、うー）

全てのドラマは沈静化して（うー、うー、うー）

私は感じている（うー、うー、うー、ええ、んー）私自身を

リズムを刻み始める（んー、うー、うー、うー）

全てのドラマは沈静化して

私は感じている（うー、うー、うー、ええ、んー）

すごく、すごく、すごく気持ちいい

...

[英語]

Happiness ain't something you sit back, and you wait for

Mm-mm, ah-ah

Confidence is throwing your heart through every brick wall

Mm-mm, ah-ah

I kick-start the rhythm

All the drama's in remission

No, I don't need permission

Feels so, feels so, feels so good

To dance again

Feels so, feels so, feels so good

To dance again

With my emotions

I'm just, I'm going in

With everything

To dance again

Feels so, feels so, feels so good

Vulnerable ain't easy, believe me, but I go there

Mm-mm, ah-ah

It's like I'm ten-feet tall, I'm high off the weight off of my shoulders

Mm-mm, ah-ah

I kick-start the rhythm

All the drama's in remission

No, I don't need permission

I kick-start my system

When I speak, my body listens

I know what I'm missing

Feels so, feels so, feels so good

To dance again

Feels so, feels so, feels so good

To dance again

With my emotions

I'm just, I'm going in

With everything

To dance again

Feels so, feels so, feels so good

Ooh-ooh-ooh (uh), ooh-ooh-ooh

I'm feeling-

Ooh-ooh-ooh (uh), ooh-ooh-ooh

Me again

Ooh-ooh-ooh (uh), ooh-ooh-ooh

Feels so good to dance again (uh)

Feels so, feels so, feels so good

So, so, so good

Happiness ain't something you sit back, and you wait for

Feels so, feels so, feels so good

To dance again (oh)

Feels so, feels so, feels so good

To dance again

With my emotions

I'm just, I'm going in (going in)

With everything (everything)

To dance again

Feels so, feels so, feels so good

I kick-start the rhythm (ooh-ooh-ooh)

All the drama's in remission (ooh-ooh-ooh)

I'm feelin' (ooh-ooh-ooh, uh, mm) me again

I kick-start the rhythm (mm, ooh-ooh, ooh)

All the drama's in remission

I'm feelin' (ooh-ooh-ooh, uh, mm)

Feels so, feels so, feels so good

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い noun - 善
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 幸福
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
wall /wɔːl/ A2	noun - 壁
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ
permission /pərˈmɪʃən/ B1	noun - 許可
emotions /ɪˈməʊʃənz/ B1	noun - 感情
vulnerable /ˈvʌlnərəbəl/ B2	adjective - 傷つきやすい
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
shoulders /ˈʃəʊldərz/ A2	noun - 肩
system /ˈsɪstəm/ B1	noun - システム
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 紛失した
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - すべて

主要な文法構造

• Happiness ain't something you sit back, and you wait for

  ➔ 主語と動詞の一致、複合文

  ➔ 'ain't' ( 'is not' または 'are not' の非公式な短縮形) の使用は、リラックスしたスタイルを示しています。文は 'and' で接続された複合文でもあります。

• Confidence is throwing your heart through every brick wall

  ➔ 動名詞、前置詞句

  ➔ 動名詞 'throwing' は名詞として機能します。'Through every brick wall' は、'throwing' を修飾する前置詞句です。

• I kick-start the rhythm

  ➔ 現在形、直接目的語

  ➔ 明確な主語、動詞、直接目的語を持つ基本的な文構造。

• All the drama's in remission

  ➔ 短縮形 ('drama's' は 'drama is')、前置詞句

  ➔ 短縮形 'drama's' は 'drama is' を表します。'in remission' は前置詞句です。

• No, I don't need permission

  ➔ 否定の短縮形、助動詞

  ➔ 'don't' は 'do not' の否定の短縮形です。ここでは 'need' が助動詞として機能します。

• Feels so, feels so, feels so good

  ➔ 繰り返し、程度の副詞

  ➔ 繰り返しが感情を強調しています。'So' は 'good' を修飾する程度の副詞です。

• To dance again

  ➔ 不定詞句

  ➔ 'To dance again' は、名詞または副詞句として使用される不定詞句であり、この曲のコーラスの核心的な要素として機能します。

• Vulnerable ain't easy, believe me, but I go there

  ➔ 主語と動詞の一致、短縮形、複合文

  ➔ 'Ain't' は 'is not' または 'are not' の短縮形です。文構造は複合文であり、感情的な状態を強調しています。

• It's like I'm ten-feet tall, I'm high off the weight off of my shoulders

  ➔ 短縮形 ('It's' = 'It is')、直喩、前置詞句

  ➔ この文には、短縮形 'It's' (It is)、直喩 ('like')、および感情を説明する複数の前置詞句 ('off the weight', 'off of my shoulders') が含まれています。