Dancing Feet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kygo, DNCE

歌詞と翻訳

「ダンシング・フィート」は、キゴとDNCEによるトロピカル・ハウスとダンス・ポップの融合が光る曲です。日本語学習者にとっては、感情表現や比喩的な歌詞から、日本語のニュアンスやリズムを学ぶのに最適です。この曲は、ダンスへの愛と不在の恋人への切ない思いを同時に描き、聴く人を踊りたくなるようなポジティブなエネルギーで包み込みます。

[日本語]

パームツリーラジオをお楽しみください。くつろいで素敵な時間を

シャンデリアの下で君を抱きしめて

夢中になって 涙と恐怖のように

君の愛が あまりにも足りなくて

冷静さ失くしても生きてる証を

夜にキスするため雨の中で踊ろう

君の触れる手が まるで手袋のように

ドラマなんていらない

たった一言で君に届くから

今教えて 本当に欲しいの？

だって踊る足がリズムじゃなく君を求めてる

君のいない土曜の夜は 悲しみの涙

月にいるみたいな眩しい光

君といる時だけ踊りたいんだ

踊る足 足 足

君といる時だけ踊りたいんだ

正気を失ったら 誰を呼べばいい？

夜明けの4時 燃えるような想い

走って会いに行くのは君だけ

ダイヤの心 君は完璧なアート

君の腕の中が 何よりも特別

行かないで この先わからないから

ドラマなんていらない

たった一言で君に届くから

今教えて 本当に欲しいの？

だって踊る足がリズムじゃなく君を求めてる

君のいない土曜の夜は 悲しみの涙

月にいるみたいな眩しい光

君といる時だけ踊りたいんだ

踊る足 足 足

君といる時だけ踊りたいんだ

ダン ダン ダン ダン 踊る足

ダン ダン ダン ダン 踊る足

ダン ダン ダン ダン 踊る足 求めてる

ダン ダン ダン ダン 踊る足

ダン ダン ダン ダン 踊る足

ダン ダン ダン ダン 踊る足 求めてる

だって踊る足がリズムじゃなく君を求めてる

君のいない土曜の夜は 悲しみの涙

月にいるみたいな眩しい光

君といる時だけ踊りたいんだ

踊る足 足 足

君といる時だけ踊りたいんだ

ダン ダン ダン ダン 踊る足

ダン ダン ダン ダン 踊る足

ダン ダン ダン ダン 踊る足 求めてる

ダン ダン ダン ダン 踊る足

ダン ダン ダン ダン 踊る足

君といる時だけ踊りたいんだ

[英語]

You're listening to Palm Tree radio. Sit back and enjoy the ride.

♪ Spin you around on the chandeliers ♪

♪ Head over heels like tears for fears ♪

♪ Your love no I can’t get enough ♪

♪ Losing my cool but I’m staying alive ♪

♪ Dance in the rain just to kiss the night ♪

♪ Your touch oh it fits like a glove ♪

♪ Don’t need drama ♪

♪ I just need one word to get to you ♪

♪ So tell me now, do you want it ♪

♪ ‘Cause these dancing feet don’t cry to the rhythm they cry for you ♪

♪ And every Saturday night that you ain’t here my tears are blue ♪

♪ And these blinding lights they shine so bright like we’re on the moon ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

♪ Dancing Feet Feet Feet ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

♪ Tell me who do I call when I lose my mind ♪

♪ Four in the morning I’m on fire ♪

♪ It’s you that I’m running to ♪

♪ You got a diamond heart, you’re a work of art ♪

♪ Ain’t nothing compares when I’m in your arms ♪

♪ Don’t go ‘cause we’ll never know, oh ♪

♪ Don’t need drama ♪

♪ I just need one word to get to you ♪

♪ So tell me now, do you want it ♪

♪ ‘Cause these dancing feet don’t cry to the rhythm they cry for you ♪

♪ And every Saturday night that you ain’t here my tears are blue ♪

♪ And these blinding lights they shine so bright like we’re on the moon ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

♪ Dancing Feet Feet Feet ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet. They cry, they cry ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet. They cry ♪

♪ ‘Cause these dancing feet don’t cry to the rhythm they cry for you ♪

♪ And every Saturday night that you ain’t here my tears are blue ♪

♪ And these blinding lights they shine so bright like we’re on the moon ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

♪ Dancing Feet Feet Feet ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet. They cry, they cry ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ Dan, dan, dan, dan, dancing feet ♪

♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い情感 verb - 愛する、深い感情を抱く
dance /dæns/ A1	verb - 踊る、音楽に合わせて体を動かす noun - ダンスパーティー、踊る社交イベント
feet /fiːt/ A1	noun - 足、立つための脚の下部
night /naɪt/ A1	noun - 夜、日没から日の出までの暗い時間帯
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く、感情の表れとして涙を流す noun - 叫び、痛みや苦しみの大声
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム、音や動きの規則的で繰り返しのパターン
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、血液を送り出す器官、感情の中心でもある
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火、熱と光を生む燃焼 verb - 解雇する
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - ダイヤモンド、炭素でできた硬く光る宝石
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光る、明るくなる noun - 光沢、明るさ
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - 眩しい、あまりに明るくて見えにくい
moon /muːn/ A1	noun - 月、地球の周りを回る自然衛星
beat /biːt/ A2	noun - ビート、音楽における規則的なリズム単位 verb - 打つ、繰り返し叩く
rain /reɪn/ A1	noun - 雨、雲から降る水滴 verb - 雨が降る
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙、泣くときに目から出る液体
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ、危険や脅威に起因する不快な感情
glove /ɡlʌv/ A2	noun - 手袋、指がそれぞれ分かれた手の覆い
art /ɑːrt/ A2	noun - 芸術、人間の創造的な技能と想像力の表現

主要な文法構造

• ♪ Spin you around on the chandeliers ♪

  ➔ 詩的文脈での現在形

  ➔ 'spin' は現在形で、習慣的な動作ではなく、鮮明で継続的なイメージを作るために使われています。

• ♪ Your love no I can’t get enough ♪

  ➔ 脱落（単語の省略）

  ➔ 'no' は脱落形で使われ、'I can't get enough of your love' を省略し、強調とリズムを付けています。

• ♪ Don’t need drama ♪

  ➔ 否定の縮約形

  ➔ 'Don’t' は 'do not' の縮約形で、簡潔さのために非公式に使われます。

• ♪ ‘Cause these dancing feet don’t cry to the rhythm they cry for you ♪

  ➔ 従属接続詞 ('cause)

  ➔ 'Cause は 'because' の短縮形で、理由を紹介するために非公式に使われます。

• ♪ And every Saturday night that you ain’t here my tears are blue ♪

  ➔ 'ain't' の使用（非標準の否定）

  ➔ 'Ain’t' は 'are not' の非標準的な縮約形で、非公式または詩的文脈で使われます。

• ♪ I don’t wanna dance another beat no unless it’s with you ♪

  ➔ 二重否定 ('don’t...no')

  ➔ 'don’t' と 'no' を一緒に使うのは詩的な強調で、標準英語では二重否定は避けられます。

• ♪ Tell me who do I call when I lose my mind ♪

  ➔ 'do' を使った疑問文の強調

  ➔ 助動詞 'do' は質問文で強調するために使われますが、文法的に必要ではありません。

• ♪ You got a diamond heart, you’re a work of art ♪

  ➔ 隠喩的な表現

  ➔ 'diamond heart' と 'work of art' は、主体の美しさと価値を表現するための隠喩です。